沪江

深度分析韩国综艺式微的深层原因!

沪江韩语毛虫 2016-12-30 08:30

近来,韩国料理类、育儿、结婚等节目都出现集体收视不振的局面,这是为什么呢?有人说这是因为韩国目前混乱的政局,一切全拜“崔朴姐妹花”所赐。但素,据韩媒资深人士的分析:在这两位出现之前,韩国综艺已经出现了式微的局面。那么这一切究竟是因为什么呢?我们来看下韩国综艺逐步没落的深层原因吧。

‘새로운 소재와 형식의 예능을 찾아라!’
“寻找新的素材和类型的综艺!”

요즘 예능프로그램 PD들의 고민이 크다. 방송사마다 한 방을 터뜨리는 예능을 꿈꾸고 있지만 현실은 녹록치 않다. 엇비슷한 예능이 무한 ‘카피’되는 현실에서 새로운 돌파구를 찾으려고 온갖 아이디어를 동원하지만 안착하기란 쉽지 않은 상황이다.
近来,综艺节目的PD们很是烦恼。虽然每个广播台都梦想着能打造出令人连场爆笑的综艺节目,但现实却不是那么美好。面对大同小异的综艺无限复制的现实,虽然他们绞尽脑汁想要寻找新的突破口,但是却不容易。

한때 인기를 모았던 예능의 입지도 예전 같지 않다. 특히 맛깔난 음식을 요리하거나 맛있게 먹는 장면을 보여주던 ‘쿡방’, ‘먹방’과 남녀연예인이 짝을 이뤄 알콩달콩 데이트를 하는 신이 등장했던 ‘결혼 예능’도 한 풀 꺾인 모습이다. ‘스테디셀러’로 통하던 ‘육아 예능’ 또한 ‘황금기’를 벗어나 시청자에게 더 이상 신선한 매력을 전해주지 못하고 있다.
风靡了一段时间的综艺节目也不再像先前那么吃香了。特别是料理出美味的食物或展现吃货一面的料理类“煮饭”、美食类“吃放”节目,以及男女艺人配对后展现甜蜜约会的“结婚综艺”也势头大减。而一直收视稳健的育儿综艺也走出了黄金期,对观众新鲜的吸引力也没有那么大了。

이와 함께 SBS ‘일요일이 좋다 런닝맨’과 KBS 2TV ‘해피선데이 1박 2일’, MBC ‘무한도전’ 등 장수 예능의 성적도 그리 화려한 것은 아니다. 또 SBS ‘일요일이 좋다 꽃놀이패’와 KBS 2TV ‘살림하는 남자들’ 등 새롭게 선보인 예능 또한 저조한 시청률에 머물고 있어 일각에선 예능의 총체적 난국은 아닌가 하는 우려마저 낳고 있다.
SBS《星期天真好-Running Man》和KBS2TV《Happy Sunday两天一夜》、MBC《无限挑战》等长寿综艺的成绩也不是那么傲人。此外,SBS《星期天真好-花样旅行》和KBS2TV《做家务的男人们》等新综艺节目也收视低迷,甚至产生了综艺总体都陷入困顿局面的忧心。

일각에서는 최순실 게이트와 박근혜 대통령 탄핵 정국 등 국내 정치가 큰 소용돌이에 휘말리면서 예능 프로그램에 대한 대중들의 관심도가 크게 떨어졌다고 보는 시각도 없지 않다. 물론 틀린 얘기는 아니다. 하지만 그것이 전부일까?
也有人表示因被崔顺实门和弹劾朴槿惠总统的政局等国内政治所波及,大众对综艺节目的关注度大幅下降。当然这也不是错的,但是这真的就是全部原因吗?

◆ 지고 있는 쿡방·먹방·결혼·육아예능
◆ 正在节节败退的美食、料理、结婚、育儿综艺

현재 방송되고 있는 예능 중 음식을 소재로 다루는 프로그램으론, jtbc ‘냉장고를 부탁해’와 SBS ‘토요일이 좋다 백종원의 3대 천왕’, 코미디TV ‘맛있는 녀석들’, tvN ‘수요미식회’, ‘집밥 백선생 2’, ‘삼시세끼’, ‘먹고 자고 먹고’ 등이 있다.
现在正在播出的综艺中,以饮食为素材的综艺节目就有JTBC《拜托了冰箱》和SBS《星期六真好-白钟元的三大天王》、ComedyTV《好吃的家伙们》、tvN《周三美食会》、《住家饭白先生2》、《三时三餐》、《吃睡吃》等。

음식과 요리 소재를 모두 똑같이 썼다고 해도 해당 프로그램들의 성격은 조금씩 다르다. ‘3대 천왕’과 ‘맛있는 녀석들’, ‘수요미식회’는 맛집 음식을 맛보는 형태고, ‘냉장고를 부탁해’와 ‘삼시세끼’는 먹방과 쿡방에 각각 요리대결과 버라이어티의 성격을 더한 프로다. ‘집밥 백선생’과 ‘먹고 자고 먹고’는 백종원을 중심으로 레시피를 전달하거나 여행이란 요소를 집어넣어 스토리가 있는 ‘쿡방’을 연출하는 식이다.
虽然都是关于食物和料理的题材,但是每个节目的性质又稍有不同。《3大天王》《好吃的家伙们》《周三美食会》是品味美食店的方式,而《拜托冰箱》和《三时三餐》则是在吃放和煮放基础上,进行料理对决和展开真人秀的方式。《住家饭白先生》和《吃睡吃》则是以白钟元为中心,向观众传达食谱或添加了旅行的要素的故事型“煮放”节目。

결혼과 육아 예능도 여전히 방송 중이다. MBC의 대표적인 커플 예능 ‘우리 결혼했어요’와 시즌2를 진행하고 있는 jtbc의 ‘님과 함께 최고의 사랑’, 그리고 KBS 2TV의 육아 예능 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’ 등이 현재까지 방송되고 있는 대표적인 결혼, 육아예능이다.
结婚和育儿的综艺也还在播出。MBC的代表情侣综艺《我们结婚了》和正在播出第二季的JTBC《和你在一起是最好的爱情》,还有KBS2TV的育儿节目《超人回来了》等,都是播出至今的具有代表性结婚、育儿节目。

◆ 쿡방·먹방에 식상해 하는 이유?
◆观众腻歪了煮放、吃放的原因?

‘냉장고를 부탁해’와 jtbc ‘집밥의 여왕’, ‘수요미식회’ 등의 방송이 한창 나오던 시기는 2014년 즈음이었다. 이후 점차 포화상태가 되면서 신선함을 잃어버렸다. 지난해 트렌드모니터에서 2,000명을 대상으로 한 ‘2015 먹방, 쿡방 TV프로그램 시청경험 평가’에서 ‘요리 관련 TV 프로그램이 지나치게 많다’는 의견을 답한 사람도 78.7%에 달한 것은 이를 잘 말해준다.
《拜托冰箱》和JTBC的《住家饭的女王》《周三美食会》等扎堆出现的时期是2014年左右。此后这类节目逐渐陷入饱和状态,失去了新鲜感。去年的趋势监测,以2000人为对象进行的《2015年吃放、煮放电视剧节目的收视体验和评价》中,调查者中表示“和料理相关的电视节目太多了”的人达到了78.7%,这就很好地说明了这种情况。

매번 예쁜 연예인들이 ‘음~’이란 감탄사를 내뱉으며 음식을 먹는 그림은 점차 식상해졌고, 언제나 비슷한 장면을 보여주는 ‘먹방’과 ‘쿡방’의 범람으로 프로그램 다양성까지 줄어들게 됐다. 더 이상 ‘쿡방’과 ‘먹방’이 주는 매력이 시청자에게 새롭게 다가가지 못했다.
甚至观众已经对漂亮的艺人每次边吃东西边发出“恩~"的感叹的画面觉得腻歪了,不管何时都是展现类似场景的“吃放”和“煮放”大大降低了节目的多样性。吃放和煮放的魅力对观众而言已经不再新鲜。

◆ 리얼 아닌 결혼예능이 예전 같지 못한 이유?
◆ 不是真的结婚综艺大不如前的原因?

결혼예능은 2008년 황금기를 맞았다. 그 해는 결혼예능의 시초라고 할 수 있는 ‘우리 결혼했어요’가 등장한 때다. 당시 서인영과 크라운제이, 알렉스와 신애 커플이 많은 사랑을 받으면서 결혼예능은 단숨에 신흥 포맷으로 떠올랐다.
结婚综艺在2008年迎来黄金期。那一年正是结婚综艺的始祖《我们结婚了》出现的时候。当时,徐仁英和CROWN J、Alex和申爱这几对情侣很受欢迎,结婚综艺一时之间就成为新兴类型的综艺。

그러나 잦은 출연진 교체와 결혼예능에 출연하고 있는 연예인들의 스캔들 문제, 또한 대본이 있다는 증거들이 인터넷상에서 퍼지면서 진정성 논란이 일어났다.
然而,频繁的出演阵容交替和出演结婚综艺的艺人绯闻,还有网上流传节目是有剧本的说法,都让节目的真实性受到了质疑。

여기서 결혼예능의 한계점이 드러나기 시작했다.
这里就开始就凸显出了结婚综艺的局限性。

과거 서인영과 크라운제이 커플은 있는 그대로의 모습을 보여주는 것으로 ‘우리 결혼했어요’의 인기를 견인했다. 그러나 시간이 흐를수록 ‘우리 결혼했어요’는 예쁜 이벤트와 소꿉놀이에 지나지 않는 남녀연예인들의 ‘가짜 결혼생활’로 공감과 진실성을 잃어갔다.
过去,徐仁英和Crown J展现了情侣之间的真实的相处模式,从而带动了《我们结婚了》的人气。随着时间的流逝,《我们结婚了》成了男女艺人不过是展现各式美好的节目和过家家游戏的“假结婚生活”,因此失去了观众的共鸣和节目的真实性。

◆ 육아예능, 공감보다는 위화감을?
◆ 育儿综艺,比起共鸣而言,更多的是违和感?

육아예능에도 더 이상 시청자들이 재미를 느끼지 못하는 이유는 과거의 ‘호황기’에서 찾아볼 수 있다. 육아예능의 호황기는 2013년 방송된 MBC ‘일밤 아빠! 어디가?(이하 아빠! 어디가?)’때부터 시작됐다. 당시 ‘아빠! 어디가?’는 연예인 아빠들과 이들의 자녀들이 함께 오지 탐험을 하면서 벌어지는 에피소드를 전했다.
育儿综艺让观众觉得不再有趣的原因,可以从过去“繁荣期”中找到。育儿节目的黄金期是从2013年播出MBC《日夜-爸爸去哪儿?》开始。当时《爸爸去哪儿?》讲述了艺人爸爸和他们的儿女们一起到偏僻地区探险而展开的各式插曲。

프로그램은 아빠들이 아닌 아이들에 집중했고, 아이들의 개성을 캐릭터로 만들었다. 이 과정에서 나타난 아이들의 순진무구한 매력이 좋은 반응을 이끌었고, 부자지간에 일어나는 재밌는 에피소드들은 시청자들에게 맑고 건강한 웃음을 선사했다.
节目不是将焦点集中在爸爸身上,而是他们的孩子身上,将孩子的个性作为节目的角色。在这一过程中中,孩子们纯真无邪的魅力带来了很好的反响,父子之间发生的有趣插曲也让观众发出明朗而健康的笑声。

그러나 2014년 1월 시즌1이 종영되며 프로그램의 인기가 시들해졌고, 뒤이어 시작된 시즌2는 2015년 1월 끝을 맺었다. 이후 비슷한 포맷의 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’와 SBS ‘토요일이 좋다 오! 마이 베이비(이하 오! 마이 베이비)’ 등이 새로운 육아 예능으로 등장했지만 ‘아빠! 어디가?’가 일으킨 화제성에 비하면 그 성적은 상대적으로 부족했다.
但是2014年1月第一季结束后,节目人气开始回降,此后开始的第二季在2015年1月落幕。此后出现了类似版本的《超人回来了》和SBS《星期六真好-Oh!mybaby》等新育儿节目出现,但比起《爸爸去哪儿?》的话题性却成绩相对不足。

그 이유는 ‘오! 마이 베이비’와 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’가 조금 달랐기 때문이다. 기본 배경은 연예인의 초호화 집이 됐고, 연예인을 부모로 둔 아이들이 비싼 음식을 먹고 좋은 ‘키즈 카페’로 향하는 모습이 심심찮게 그려졌다. 서민에게는 ‘공감’보다는 ‘위화감’이 느껴질 수밖에 없던 구조였다.
理由就是《Oh!Mybaby》和《超人回来了》有点不同。她们基本背景都是艺人超豪华的家,有着艺人父母的孩子吃着价格高昂的食物,常常去好的“Kids Caffe”玩。对于平头百姓来说,这种设定并不会引发他们的共鸣,而是觉得违和。

실제로 국공립유치원에 재직 중인 한 유치원교사는 “부모들과 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’와 같은 육아예능에 대한 얘기를 나눠보면, 아이들을 키우는 부모로서의 마음을 공감한다기보다는 ‘내 자식은 저렇게 해주지 못해 미안한 마음이 든다’는 반응이 더 많다”고 말했다.
实际上,某位在国立幼儿园任职的老师表示:“和父母一起谈过《超人回来了》等育儿综艺的话题,看了这些节目后,作为同是养育着孩子的父母而言,比起同感,更多是‘没办法让自己的孩子像他们那样,觉得很对不起孩子’的感受”。

◆ 예능의 미래는 어디로?
◆ 综艺未来在哪里呢?

시청자들은 이미 수많은 예능 프로그램들이 ‘진짜’가 아님을 알고 있다. 과거엔 슬랩스틱과 같은 콩트가 인기를 끌었다가 요즘 그렇지 못하는 것도 같은 맥락이다.
观众们已经知道有许多的综艺节目并不是真的。过去曾经有滑稽剧之类的小小说类型综艺有过一段时间的人气,但近来却因为失真而吸引不了观众。

SBS ‘그것이 알고 싶다’, ‘썰전’ 등과 같은 시사교양 프로그램들이 요새 예능 못지않은 인기를 끌고 있는 것도 주목해야 한다. 혼미한 정국이 한몫 거드는 것도 있지만, 시사교양 프로그램들은 국민들이 살아가는 ‘진짜 얘기’를 담아내기 때문이다.
SBS《我想知道那个》和《舌战》之类有关时事教养的节目反而有着不弱于综艺的人气,这一点值得注意。虽然这也有混沌的政局的一份功劳,但更多的是因为时事教养节目讲述了国民周边的“真实故事”。

‘그것이 알고 싶다’ 박진홍 CP는 “무엇이 진실인지를 알고자하는 시청자들의 열망이 커졌고, 마음 편히 재미를 찾기에는 여유가 없어졌다. 드라마보다 더 놀라운 실제상황이 벌어지고 있다는 것도 프로그램이 인기 있는 이유 중 하나라고 생각한다”고 분석했다.
《我想知道那个》朴振洪CP分析称:“观众想要知道什么才是真相的欲望比以前更强烈了,他们失去了能够舒心地寻找有趣事物的闲心。我觉得实际生活中发生了比电视剧更狗血的事情也是节目有人气的原因之一”。

물론 요즘 예능의 부진 이유를 한두 가지 이유로 진단할 수 있는 상황은 아니다. 어떤 예능이냐에 따라 그 이유가 달라질 수 있기 때문이다.
当然,近来综艺的不振并不是三言两语就能分析得清楚的,因为不同综艺原因也各不相同。

세상이 어떻게 돌아가든 대한민국의 ‘예능 시계’는 지금도 돌아가고 있는 중이다. 공감 송을 제작하는 JTBC 새 음악예능 ‘싱포유’는 지난 3일, 신개념 몰래카메라를 표방한 MBC ‘일밤 은밀하게 위대하게’가 지난 4일 첫 선을 보였고, SBS ‘씬 스틸러 드라마 전쟁’은 지난 5일 밤 첫 방영돼 비상한 관심을 모으고 있다.
不管世界如何变化,大韩民国的综艺世界现在也还在运转中。在引发观众共鸣的JTBC新音乐综艺《Sing for you》自3日开始,标榜新概念隐藏摄像机的MBC《日夜-隐秘而伟大的》则从4日开始首播,SBS《Scene Stealer-Drama战争》也从5日晚开播,正得到各方的关注。

가상의 하루를 살아보는 MBC ‘미래일기’가 지난 1일 8부작으로 아쉽게 종영한 가운데 가상의 죽음과 마주보는 tvN ‘내게 남은 48시간’도 지난달 30일 첫 방영돼 흥미를 돋운다.
而度过假想的一天的MBC《未来日记》则在一号仅8集就令人惋惜地终映了,直面假想死亡的tvN《我剩下的48小时》在上个月30日首播,表现得挺有趣味的。

단지 시청률에 의해 성패를 결정짓는 적자생존의 정글 같은 예능 시장, 더욱이 정치 상황까지 겹쳐 오리무중으로 빠진 가운데 시대의 트렌드에 맞는 소재와 독창적인 형식, 거기에 새 얼굴의 스타까지 부상하는 새 예능이 머잖아 등장할지 지켜봐야 할 대목이 아닐 수 없다.
仅仅根据收视率决定成败,宛如丛林般适者生存的综艺市场,加上当前的政局情况,更让综艺节目如坠五里迷雾。或许,现在正是我们必须静等不久的将来,是否能够出现符合时代潮流和以独创的方式,发掘出新面孔的明星的综艺节目的时候吧。

相关阅读

那些通过综艺节目追加人生代表作的韩国明星们

怎样利用韩剧和综艺节目学好韩语?

韩综《三时三餐》为何播出两年却依然受韩国人喜爱?

本内容为沪江韩语原创翻译,严禁转载。

展开剩余