沪江

11月韩国电影市场久旱逢甘雨 上映新作能否乘胜追击?

沪江韩语原创翻译 2016-11-11 08:15

曾经的韩国电影市场一直盛传秋季是电影淡季,众多电影尽量避免秋季上映,但是2016年的秋季,韩国电影市场却久旱逢甘霖,电影票房悉数都获得了稳健上升的成绩!随着11月新作上映,能否改写秋季电影淡季的魔咒,让我们拭目以待吧!

가을에 다같이 웃을까.
秋天能否皆大欢喜呢?

가뭄이 예상됐던 가을 스크린 시장에 뜻밖의 단비가 내리면서 이달 개봉예정작들이 함께 웃을 수 있을지 관심이 쏠리고 있다. 대작들이 여름과 겨울 시장을 공략해 대대로 비수기에 해당하던 가을 극장가가 올해는 이례적으로 관객들로 붐비고 있다. 국내작 ‘럭키’와 외화 ‘닥터 스트레인저’가 동시에 관객몰이에 성공하고 있고, 강동원의 신작 ‘가려진 시간’(16일 개봉), 조정석-도경수의 ‘형’(30일 개봉)이 팬들의 기대를 모으고 있다. 또, ‘가려진 시간’이 개봉일을 변경하면서 다른 작품들이 개봉일을 연쇄이동했다. 맞대결을 피한 가을 영화들이 골고루 흥행할 수 있을지 주목된다.
过去总是觉得秋季电影市场低迷,但最近却意外的久旱逢甘霖,本月上映的电影到底能不能皆大欢喜呢?大制作电影一直攻占夏天和冬天市场,一直被认为是淡季的秋季电影市场,今年却异乎寻常地迎来了不少观众。韩国国内电影《LUCK KEY》和外国电影《奇异博士 》获得成功,姜栋元主演的新作《模糊的时间》(16日上映),曹政奭-都暻秀主演的《哥哥》(30日上映)也让粉丝们无比期待。另外随着《模糊的时间》变更上映日期,其他作品的上映日期也发生了连锁反应,避免了正面对决。那么,秋季电影能否迎来皆大欢喜的结局 呢?

유해진 주연의 코믹물 ‘럭키’가 5일 현재 누적관객수 621만3165명(이하 영화진흥위원회 통합전산망 기준)을 기록했다. 개봉 3일만에 100만을 돌파하며 거침없이 질주한 ‘럭키’는 개봉 23일만인 지난 4일 600만 관객을 돌파했다. 개봉 4주차에 여전히 높은 좌석점유율을 기록하고 있는 ‘럭키’의 인기 비결은 전 연령층 관객이 다함께 웃으며 볼 수 있는 영화라는 점. 다양한 관객층의 지지를 받으며 장기 흥행 중인 만큼 700만 돌파도 기대된다.
刘海镇主演的喜剧《LUCK KEY》5日累计观看人数达到了621万3165名。上映仅三日就突破100万,4日突破了600万。上映四周依然保持着高上座率。它的的人气秘诀是非常搞笑,男女老少都喜欢看。获得了各个年龄层观众的支持,因此维持了长期高上座率,我们期待着它能突破700万观众。

불의의 사고로 절망에 빠진 천재 신경외과 의사가 세상을 구원할 강력한 능력을 얻어 히어로로 거듭나게 되는 이야기의 ‘닥터 스트레인저’는 5일 359만8618명을 기록, 현재 당당히 박스오피스 1위를 달리고 있다. 지난 4일 300만 고지를 밟은 ‘닥터 스트레인저’의 기록은 ‘아이언맨’보다 빠른 속도이자 ‘어벤져스’의 300만 돌파 시점과 같다.
天才神经外科医生因为一场交通事故而陷入了绝望,但是却意外获得了救援世界的奇异能力,成为了超级英雄。《奇异博士 》5日累计观众数达到了359万8618名,现在票房占据第一位。4日《奇异博士》突破了300万大关,比《钢铁侠》的票房上升更快,与《复仇者联盟》相同。

이런 가운데 강동원을 앞세운 ‘가려진 시간’(엄태화 감독)은 감수성 예민한 관객층을 공략하는 가을영화로, 16일 출사표를 던진다. 의문의 실종사건 후 시공간이 멈춘 세계에 갇혀 홀로 어른이 되어 돌아온 성민(강동원 분)과 그의 말을 믿어준 단 한 소녀 수린(신은수 분)의 이야기를 그린 ‘가려진 시간’은 몽환적인 판타지적 설정과 배우들의 감성 연기가 이 영화의 포인트다. 당초 10일 개봉할 예정이던 ‘가려진 시간’은 10~20대 팬층의 관심을 기대하며 수능일(17일) 하루 전으로 개봉을 미뤘다. ‘가려진 시간’이 개봉일을 연기하면서 유지태 주연의 ‘스플릿’은 개봉일을 한주 당겨 10일에 관객들을 찾아간다. 차태현 김유정 주연으로 기대를 모으는 코미디 영화 ‘사랑하기 때문에’는 아예 12월로 개봉을 연기했다.
在这种情况下,姜栋元主演的《模糊的时间》的目标观众是敏感文艺的人群,16日将交出出师表。成珉(姜栋元)经历疑惑的失踪事件后,被关在时空停止的世界独自长大成人,而只有一个少女秀琳(申恩秀)相信他的故事。这部电影的关键点是梦幻般的设定和演员们的超强演技。《模糊的时间》预计10日上映,将上映日期延迟到了高考(17日)前一天,希望10~20代的粉丝们多多关注。随着《模糊的时间》上映日期延迟,刘智泰主演的《Split》也将于10日上映,比预计提前一周。因车太贤,金裕贞主演而备受期待的喜剧电影《因为爱》干脆就将上映日推迟到了12月。

요즘 한창 주가를 높이고 있는 조정석과 엑소 디오(도경수)의 호흡이 기대되는 ‘형’은 사기전과 10범 형(조정석)과 잘 나가던 국가대표 동생(도경수)으로, 남보다 못한 사이의두 형제가 한 치 앞도 볼 수 없는 기막힌 동거를 하면서 펼쳐지는 코미디. 가을 극장을 찾는 관객들에게 큰 웃음을 선사하겠다는 ‘형’은 얼마나 웃을 수 있을지 기대된다.
因最近身价暴增的曹政奭和EXO都暻秀合作而备受关注的《哥哥》讲述了诈骗前科十级的哥哥(曹政奭)和前途无量的国家代表弟弟(都暻秀)之间发生的故事,兄弟俩的关系还不如陌生人,却因种种际遇过起了同居生活,情节搞笑。这不电影究竟会有多搞笑嘞?敬请期待哟~

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余