沪江

EXO就是EXO!这些年他们创造的记录!

沪江韩语原创翻译 2016-09-01 08:30

EXO现今韩国最顶级的人气韩国组合,从出道开始不断创造奇迹,获得无数奖杯,现在也依然不断更新着自己创造的记录!被称之为“新纪录制造机”的EXO,让我们回顾一下他们到底是创造了多少个奇迹吧!

2016년으로 데뷔 5년 차에 접어든 엑소는 여전히 압도적인 기세로 정상을 지키고 있는 그룹이다. 이런 1등들이 그렇듯 엑소는 다른 가수들이 아니라 과거의 엑소와 경쟁 하고 있다.
2016年出道五年的EXO依然是以压倒性的气势站在最高点。就这样获得无数次第一位的EXO不与其他歌手,而是与以前的EXO进行竞争。

더 올라갈 데가 있을까 싶은데 자신들이 세운 신기록을 또 깨나가면서 ‘역시 엑소’라는 타이틀을 이어가고 있는 이들이 1년 사이에 얼마나 더 대단해졌는지 살펴봤다.
怀疑能否还能超越的时候,EXO不断创造着新纪录,延续着“果然是EXO”的头衔,回顾一下这一年之间他们到底变得多厉害!

#판소리를 해도 1위 하겠지
#唱板索里( 韩国传统说唱音乐)也能获得第一名吧!

엑소는 확실히 초능력을 가진 그룹인 듯하다. 그들이 이 능력을 이용해 부활시킨 것 중 하나는 바로 12년 전에 멸종한 밀리언셀러다.
EXO确实是拥有超能力的组合。他们利用这个能力复活的其一就是12年前灭绝的白金唱片。

첫 정규앨범 판매고를 100만장 이상 올리며 2013년대의 첫 밀리언셀러를 탄생시킨 엑소는 정규 2집까지 100만장 넘게 팔아치우며 더블 밀리언셀러에 등극했다. 여기까지가 2015년의 기록이다.
首张正规专辑的销售量超越了100万张,EXO在2013年诞生了首张白金唱片,发表第二张正规专辑出售了100多万张,成为了双冠白金唱片,到此只是2015年的记录。

그리고 지난 6월 발매된 엑소의 정규 3집은 선주문만 66만장을 기록, 이후 가뿐하게 117만장을 팔아넘기며 트리플 밀리언셀러라는 대기록을 세웠다.
这之后6月发表的EXO的第三张正规专辑预定数量记录了66万张,之后轻松出售了117万张,创造了三冠白金唱片的大记录。

음반 시장에서 지금의 엑소는 경쟁상대로 삼기엔 너무나 거대하고 압도적이다. 정당으로 치면 여당, 석기시대로 치면 공룡, 라면으로 치면 신라면 정도일까?
在现在饿音源市场中,如果将EXO当做竞争对手,那么就是太过巨大和压倒性的对手了。如果按政党比喻,那就是执政党,石器时代的话就是恐龙,拉面的话应该是辛拉面程度?

2015년 가온차트 기준 판매량만 해도 엑소 아래로는 순위를 내려갈수록 판매량이 반토막 난다. 50만장을 넘는 기록이 없을 뿐 더러 15만장만 넘겨도 판매 10위권 안에 드는데, 심지어 이게 아주 잘 팔린 편이다. 그러니 ‘역시 엑소’, ‘엑소가 또?’ 할 수 밖에.
2015年仅以gaon chart基准计算出售量,EXO之后的歌曲排名越往下,出售量就下降一半。其他geq不仅没有超越50万张的记录,只要能够超越15万张,就能进到销售前十位,这已经是卖得非常好了。所以只能说“果然是EXO”,“又是EXO?”!

음반이 이런 위력인데 음원은 말할 것도 없다. ‘으르렁’으로 대세 반열에 오른 뒤부터는 8대 음원차트 1위를 휩쓰는 건 기본이 됐다. 이런 1위들 중에는 순간의 관심으로 반짝 1위를 찍고 쭉 떨어지는 경우도 많지만, 엑소에겐 주간 차트에서까지 한자리 등수를 유지하는 롱런의 저력은 덤이다.
专辑都这么大威力,音源就不用说了。通过《咆哮》加入到大势行列之后,横扫八大音源排行榜第一位是家常便饭。在成为第一位时,虽然也有很多因为瞬间的关心,短暂的第一之后排名下降的情况,但是在每周排行榜中保持一位数排名就是长期的实力了。

지난 6월 9일 발매된 ‘몬스터’는 멜론을 비롯해 7대 주요 음원 차트를 이변 없이 싹쓸이했고, 앨범 수록곡 줄 세우기까지 성공했다. 더블 타이틀곡인 ‘럭키 원’은 물론 ‘몬스터’에 이어 2위를 기록했다.
6月9日发表的《Monster》横扫了MELON在内的额七大主要音源排行榜,甚至成功将专辑中的其他收录曲也列在排行榜内。第二首主打歌曲《Lucky One》记录了《Monster》之后的第二位。

이달 발매된 타이틀곡 ‘로또’는 긁자마자 당첨이었다. 8대 음원차트 전체를 집어삼켰고 국내 주요 음반차트 1, 2위를 각각 한국어 버전과 중국어 버전으로 점령했다. 여기서 끝이 아니라 지겹게도 자랑할 게 더 있다. 중국 알리뮤직차트 1~2위, 빌보드 월드 디지털 송 차트 1위, 6월 전세계에서 가장 많이 본 케이팝 뮤직비디오 1~2위도 엑소다.
这个月发表的主打歌曲《Lotto》是刮开就当选了。不仅横扫了八大音源排行榜,国内主要音源排行榜的第一位和第二位,分别被韩国版和中国版占领。并没有在这里结束,还有其他要炫耀的地方。中国阿里音乐排行榜1~2位,Billboard 世界歌曲排行榜第一位,6月全世界观看数最多的K-POP音乐MV第一位和第二位也是EXO。

#엑소 콘서트 이렇게 넓은 곳에서 하는데 왜 내 자리가 없을까?
#EXO的演唱会在这么宽敞的地方举行,为何没有我的位置?

2014년 첫 투어콘서트 30회, 2015년 두 번째 투어콘서트 44회에 이어 엑소는 현재 세 번째 투어콘서트를 진행 중이다.
2014年首个巡回演唱会30次,2015年第二个巡回演唱会44次,现在EXO正在准备第三个巡回演唱会。

앞서 열린 콘서트는 어마어마한 규모로 진행됐음에도 매진 기록이 빵빵 터졌다. 예매 대기만 120만명이 몰려 결국 티켓 오픈과 동시에 초단위로 매진됐고, 공연을 1회 추가해도, 공연장을 더 큰데서 해도, 스크린 생중계를 해도 못 들어가는 팬들이 더 많았다.
之前举行的演唱会在规模非常庞大的情况下依然创造了售罄纪录。预售时就吸引了120多万名观众,在正式出售门票的同时,以秒单位售罄,演出次数追加一次,演出场地换了更大的,即使屏幕现场直播,也有很多的粉丝无法进入演唱会现场。

결국 엑소는 웬만한 가수는 한 회도 채우기 어렵다는 체조경기장 콘서트에 5회 연속 서는 기염을 토했고, 국내 최초 돔 구장 콘서트에서는 2만 2000석을 매진시키는 기록을 남겼다. 물론 이건 아직 2015년의 이야기다.
最终EXO连续五次举行了很多歌手连一次都难以填满的体操竞技场演唱会,创造了国内首个在圆顶球场演唱会中售罄2万2000席的记录,当然这是2015年的事情。

2016년 7월, 세 번째 투어의 시작인 서울 올림픽 체조경기장 콘서트는 무려 6회나 진행됐다. 단일 가수 공연으로는 사상 최초의 기록이라고 한다. 당연히 모든 좌석은 오픈 직후 이미 매진이다. 이 티켓팅에 참여하면 ‘자리가 이렇게나 많았는데 어떻게 나 하나 앉을 자리가 없을까?’하는 믿고 싶지 않은 기적을 보게 된다.

2016年7月,第三次巡演开始的首尔奥林扑克体育竞技场演唱会举行了足足6场。是单一歌手演出历史上的首记录。当然所有的席位在门票出售开始就已经售罄。如果参与到这个购票行列中,就会看到“席位这么多,怎么会没有我可以做的地方?”的奇迹。

#엑소를 좋아하는 사람이 한 나라 인구보다 많다
#喜欢EXO的人口数量超过一个国家的人口!

온라인을 통해 전 세계 팬들을 집결하는 시스템인 엑소의 공식 글로벌 팬클럽 엑소엘. 매시간 불어나고 있는 엑소엘의 숫자는 지난해 말까지 약 356만 명에 이르렀다. 2016년 8월 22일 현재는 약 378만 명이다. 8개월 남짓한 기간에 21만 명의 팬이 늘어난 셈이다.
通过网络聚集全世界粉丝的系统—EXO的官方世界粉丝俱乐部EXO-L。每小时增加的粉丝数量至去年年末为止达到了356万名,2016年8月22日约为378万名,意味着8个月的时间增加了21万名粉丝。

이정도로 큰 숫자는 너무 엄청나서 감이 잘 오지 않는데, 과거 엑소의 선배그룹 동방신기가 2008년 당시 80만 명으로 최다 팬클럽 회원 수 기록을 세우며 기네스북에 등재됐던 걸 생각하면 된다.
这种程度的数字因为过于庞大可能无法准确感受到,但是想起以前EXO的前辈组合东方神起在2008年以80万名创造了最大粉丝俱乐部会员数,记录到吉尼斯记录里。

핫한 SNS인 인스타그램 팔로워 수도 8개월이 지난 지금 여전한 상승세를 보이고 있다. 국내 팔로워 탑5 순위에는 여전히 엑소 멤버 세 명이 자리하고 있고, 찬열은 2위로 치고 올라오기까지 했다. 그 사이 늘어난 팔로워는 각각 200만 명에 달한다. 이렇게 늘어난 숫자는 어느덧 무려 뉴욕 인구를 넘볼 수준이 됐다.
最热门的SNS Instagram粉丝数经过八个月现在依然呈现上升趋势。韩国国内粉丝数TOP5位中依然有三位EXO成员占据,灿烈甚至上升到了第二位。期间增长的粉丝数量各200万名,增加起来的数字已达到了纽约人口的数量。

#SM사옥을 도배해도 남을 트로피
#占满SM办公楼还能剩下的奖杯!

여전히 1위와 대상을 휩쓸고 있는 엑소. 2016년은 아직 끝나지도 않았건만 벌써 상이 넘쳐난다. 본격적인 활동은 6월부터 시작했다는 게 함정이다.
依然横扫第一位和大赏奖杯的EXO。即使2016年还未结束,获得的奖杯已经数不胜数,而且正式的活动是从6月才开始的。

이제부터는 엑소가 본격적으로 타이틀 ‘로또’로 활동을 재개한다. 올 연말까지 달려나갈 엑소가 또 얼마나 많은 트로피를 모으게 될 지도 주목되는 부분이다. 꾸준히 좋은 성적으로 활동했으니 연말 시상식의 성과도 기대해봄직 하다.
现在开始EXO将正式通过主打歌曲《Lotto》展开活动,要战斗到年末的EXO将会获得多少奖杯备受关注。一直以来都以优秀成绩活动的EXO,让我们期待以下年末的颁奖典礼成果吧!

#신기록 제조기
#新纪录制造机!

엑소를 부르는 또 다른 별명, 신기록 제조기다. 지난 해 세워둔 기록들 이상이 가능할까 싶었는데 이렇게 올해도 역시 놀라움을 경신중이다. 이런 대단한 기록들에 대해 멤버들은 팬들에게 감사를 표하며 “앞으로도 ‘역시 엑소’라는 말을 듣고 싶다”는 소망을 밝힌 바 있다. 이뤄놓은 성과에 머무르지 않고 질주하는 케이팝의 엄친아 엑소가 이젠 어떤 신기록을 만들어낼지 궁금해진다.
EXO的另一个昵称,新纪录制造机。还在想EXO能否超越去年所创造的记录,结果今年也在不断更新。对于这些了不起的记录,成员们表达了对粉丝们的感谢:“日后还想听‘果然是EXO’这种话”。不停留在已经创造的成果而不断飞奔的K-POP妈朋儿EXO,将会创造什么样的记录备受关注。

相关阅读

朴孝信•任昌丁•MC梦,让人期待的9月音源对决

盘点2016上半年让人中毒爱豆热门歌曲TOP7

打破偏见成功转型为演员的韩国女歌手们!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

展开剩余