沪江

受邀69届戛纳国际电影节韩国电影前瞻

沪江韩语菠菜 2016-05-06 08:30

即将开启的第69届戛纳国际电影节中,有4部韩国影片受邀参加,分别是朴赞郁导演的《小姐》、罗宏镇导演的《哭声》、延相昊导演的《釜山行》和朴英珠导演的短篇电影《1kg》。这几部电影在筹备阶段就聚集了不少话题,都是令人期待之作。

올해는 4편이다. 박찬욱 감독의 신작 ‘아가씨’를 비롯한 한국영화 4편이 제69회 칸영화제의 부름을 받았다.
今年有四部电影。以朴赞郁导演的新作《小姐》为首的四部韩国电影收到了第69届戛纳电影节的邀请。

지난 14일(현지시각) 프랑스 파리에서 티에리 프리모 집행위원장과 피에르 레스퀴르 집행위원장이 자리한 가운데 열린 칸국제영화제 기자회견에서 박찬욱 감독은 ‘아가씨’로 경쟁 부문에 이름을 올렸다. 나홍진 감독의 ‘곡성’은 비경쟁 부문에, 연상호 감독의 ‘부산행’은 미드나잇 스크리닝 부문에, 박영주 감독의 단편 영화 ‘1킬로그램’은 시네파운데이션 부문에 각각 초청됐다.
14日(当地时间)在法国巴黎Thierry Frémaux执行委员长和Pierre Lescure执行委员长齐聚在即将举办的戛纳国际电影节记者见面会,朴赞郁导演凭借《小姐》进入竞赛单元。罗宏镇导演的《哭声》被非竞赛单元、延相昊导演的《釜山行》被午夜展映单元 、朴英珠导演的短片电影《1kg》被电影基金会单元所邀请。

▲황금종려상을 노린다…박찬욱 감독의 ‘아가씨’
▲目标是金棕榈奖...朴赞郁导演的《小姐》

‘칸이 사랑하는 감독’이란 말이 딱이다. 박찬욱 감독의 신작 ‘아가씨’가 장편 경쟁 부문에 초청됐다. 이로써 박 감독은 개인 세번째 칸 영화제 수상을 노린다. 2004년 제57회 ‘올드보이’(심사위원대상), 2009년 제62회 ‘박쥐’(심사위원상)에 이어 세 번째 경사다. 2012년 제65회 임상수 감독의 ‘돈의 맛’, 홍상수 감독의 ‘다른 나라에서’ 이후 4년 만에 경쟁부문에 초청됐다는 점에서 의미를 더한다. 무엇보다 함께 출품된 19편의 세계 영화들을 제치고 한국영화 최초로 황금종려상을 수상할 수 있을지 기대가 모인다.
“戛纳喜爱的导演”这句话正好形容他。朴赞郁导演的新作《小姐》受到长篇竞赛单元的邀请。至此朴导本人是第三次角逐戛纳电影节大奖。这是他在2004年凭借《老男孩》获第57届评委会大奖,2009年凭借《蝙蝠》获第62届评委会大奖后的第三次喜事。在继2012年第65届林尚秀导演的《钱的味道》,和洪尚秀导演的《在另一个国度》之后时隔四年被主竞赛单元邀请,更具意义。韩国电影能否压制一起出品的19篇世界电影最终获得金棕榈奖聚集期待。

‘아가씨’는 박 감독의 7년 만의 국내 복귀작으로 150억이라는 제작비가 투입되어 더욱 화제를 모았다. 여기에 지난 2월 열린 유로피안 필름 마켓(European Film Market)에서 7분 하이라이트 영상만으로 세계 116개국에 선 판매돼 세계적인 기대와 관심을 입증했다. 현재까지 10여장의 스틸과 30초 분량의 런칭 영상만이 공개된 가운데, 오는 21일 공식 예고편을 공개하며 대략적인 윤곽을 드러낼 예정이다.
《小姐》是朴导时隔7年的国内回归作品,投入150亿的制作费更加聚集话题。再加上于2月举行的European Film Market中凭借7分钟的Highlight视频卖给世界116个国家,印证了世界性的期待和关心。到现在为止公开了10余张剧照和30秒的发行视频,21日公开正式的预告片,将会展现出该片大致的轮廓。

‘아가씨’는 1930년대 막대한 재산을 상속받게 된 귀족 아가씨(김민희)와 아가씨의 재산을 노리는 백작(하정우), 그리고 백작에게 거래를 제안받은 하녀(김태리)와 아가씨의 이모부이자 후견인(조진웅)까지, 돈과 마음을 뺏기 위해 서로 속고 속이는 인물들의 이야기를 그린다. 김해숙은 아가씨가 사는 외딴 대저택의 살림을 총괄하는 집사, 문소리는 아가씨의 이모를 연기해 구멍 없는 탄탄한 연기력을 예상케 한다. 오는 6월 개봉 예정.
《小姐》讲述了1930年代继承巨额财产的贵族小姐(金敏喜 饰)和盯着小姐财产的伯爵(河正宇 饰)、接受伯爵交易提案的侍女(金泰璃 饰)、还有小姐的姨夫同时也是她的监护人(赵振雄 饰)等为了掠夺钱财与心而互相欺骗与被骗的人物之间的故事。金海淑饰演小姐所居住的孤零零豪宅的生活管家,文素利饰演小姐的姨母,将展现出没有缺陷的坚实演技。该片预计将于6月上映。

▲찍기만 하면 칸이다…나홍진 감독 ‘곡성’
▲只要拍摄就是戛纳...罗宏镇导演《哭声》

5월 12일 개봉을 앞둔 ‘곡성’은 칸국제영화제에서 비경쟁 부문에 이름을 올렸다. 이로써 나홍진 감독은 연출한 장편영화 세 편이 모두 칸 영화제에 진출하는 신기록을 세웠다.
将于5月12日上映的《哭声》进入戛纳国际电影节非竞赛单元。借此罗宏镇导演执导的3部长篇电影全部进军戛纳电影节开创了新的记录。

나 감독은 2008년 2월 개봉한 데뷔작 ‘추격자’가 그해 제 61회 칸영화제 공식부문인 미드나잇 스크리닝에 초청돼 세계 영화인의 주목을 받았다. 두번째 영화 ‘황해’ 역시 2010년 말 개봉하고도 이듬해 칸영화제에서 주목할 만한 시선 부문에 초청됐다.
2008年2月上映的罗导出道作品《追击者》被第61届戛纳电影节正式午夜展映单元邀请受到世界电影人的关注。第二部电影《黄海》于2010年末上映在次年戛纳电影节中受到邀请。

‘곡성’은 나 감독의 6년 만의 신작. 그는 ‘곡성’을 처음으로 소개하는 제작보고회 당시 “‘곡성’은 상업영화 쪽에 가깝다. 정말 예술 영화를 만들었다면 욕심도 나겠지만 특정 영화제에서 저희 영화를 초대해준다면 그것만으로도 크게 감사드릴 뿐이다. 기대하지 않는다”고 칸국제영화제를 언급하기도 했다.
《哭声》是罗导时隔6年的新作。他在第一次介绍《哭声》的制作发布会时提及戛纳国际电影节表示“《哭声》更加接近商业电影。如果真正做艺术电影的话也会有野心,但在特定的电影节上邀请我们的电影就已经很感谢了。并没有期待些什么”。

곽도원, 황정민, 천우희가 출연하는 미스터리 스릴러 ‘곡성’은 외지인이 나타난 이후 시작된 의문의 연쇄 살인사건 속에서 소문과 실체를 알 수 없는 사건에 맞닥뜨린 사람들의 이야기를 그린다. 제작기간만 3년, 미국의 20세기폭스의 투자로 제작단계부터 화제를 모은 이 작품은 나 감독의 전작과 달리 15세 관람가를 받아 국내 흥행에도 청신호를 켤것으로 예상된다.
郭道元、黄政民、千禹熙出演的悬疑惊悚片《哭声》讲述了某外地人出现后开始了可疑的连环杀人案件,人们遭遇了无法知晓的传闻和事实的故事。该片制作了3年,因为美国20世纪福克斯的投资,在制作阶段开始就聚集话题,这部作品与罗导的前部作品不同,是15岁可观看的作品,预计国内票房也将会开绿灯。

▲흥행성+작품성 인정 받았다…연상호 감독 ‘부산행’
▲票房+作品得到认证...延相昊导演《釜山行》

‘부산행’은 비경쟁 부문 미드나잇 스크리닝에 초청됐다. 영화 ‘부산행’은 애니메이션으로 먼저 선보인 ‘서울역’의 프리퀄(오리지널 영화에 선행하는 사건을 담은 속편). 이상 바이러스가 대한민국을 뒤덮은 재난 상황 속, 서울역을 출발한 부산행 KTX에서 살아남기 위해 사투를 벌이는 사람들의 이야기를 담은 전대미문의 블록버스터 프로젝트다. 배우 공유는 이 작품으로 영화제 참석시, 생애 첫 칸 영화제 레드카펫을 밟을 것으로 보인다.
《釜山行》受到非竞赛单元午夜展映的邀请。电影《釜山行》讲述奇怪的病毒覆盖大韩民国的灾难中,从首尔站出发前往釜山的KTX上人们为了活下来展开战斗的故事,是前所未有的大片企划。演员孔刘凭借这部作品出席电影节,是其生平第一次踏上戛纳电影节的红毯。

‘부산행’의 칸 국제 영화제 공식 섹션 초청은 이미 ‘돼지의 왕’으로 ‘제65회 칸 국제 영화제’ 감독 주간에 초청된 세계적 비주얼 마스터 연상호 감독의 놀라운 크레이티브로 예견된 바 있다. 특히 공식 섹션의 비경쟁 부문 미드나잇 스크리닝은 흥행성과 작품성을 모두 겸비한 최고의 작품들이 선정되는 가운데, ‘달콤한 인생’(2005), ‘추격자’(2008), ‘표적’(2014), ‘오피스’(2015)를 이어 대한민국에서는 5번째 초청작이다. 특히 대한민국 블록버스터 작품으로는 ‘괴물’(2006), ‘좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈’(2008)에 이어 공식 초청되는 기염을 토했다.
《釜山行》受戛纳国际电影节正式邀请,是已经凭借《猪猡之王》被“第65届戛纳国际电影节”导演双周邀请的世界级视觉大师延相昊导演令人惊讶的创造。特别是正式非竞赛单元午夜展映一般选定的都是票房性和作品性兼备的最佳作品,该片继《甜蜜的人生》(2005年)《追击者》(2008年)《标靶》(2014年)《办公室》(2015年)后成为大韩民国第五部受邀作品。特别是继大韩民国的大片作品《怪物》(2006年)《好家伙、坏家伙、怪家伙》(2008年)后受到正式的邀请,扬眉吐气。

연상호 감독은 비경쟁 부문 미드나잇 스크리닝 공식 초청 소식에 “칸 국제 영화제 미드나잇 스크리닝에 초청되는 영광을 가지게 되어 기쁘다. 영화제 측이 ‘부산행’이 내포하고 있는 장르적인 재미와 메시지를 잘 봐주셔서 감사하다”는 소감을 전했다. 오는 7월 개봉 예정.
延相昊导演对受到非竞赛单元午夜展映正式邀请的消息表达自己的感受“得到戛纳国际电影节午夜展映的邀请十分开心,十分感谢电影节欣赏《釜山行》的体裁性趣味和信息”。该片将于7月上映。

▲작지만 강하다…박영주 감독 ‘1킬로그램’
▲简短却强悍...朴英珠导演《1kg》

한국예술종합학교 영상원 영화과에 재학 중인 박영주 감독의 단편 ‘1킬로그램’는 이번 영화제 시네파운데이션 부문에 초청됐다. 시네파운데이션은 학생 단편영화 중심의 국제경쟁부문으로 올해 총 18편이 초청작으로 뽑혔다. 2013년 문병곤 감독이 ‘세이프’로 단편 부문 황금종려상을 받았고, 지난해에는 권현주 감독의 ‘숨’이 초청됐다.
就读于韩国艺术综合学校影像院电影系的朴英珠导演执导的短片电影《1kg》受到此次电影节电影基金会单元的邀请。电影基金会因其是学生短片电影中心的国际竞赛单元今年共邀请了18部作品。2013年文炳坤导演凭借《Safe》获得短篇部门金棕榈奖,去年权贤珠导演的《呼吸》受到邀请。

‘1킬로그램’은 5년 전 아들을 잃고 생을 비관하며 살아가는 민영이 아이 잃은 엄마들의 모임에서 한 여자를 만나 삶의 작은 의미를 찾아가는 모습을 그린 29분 분량의 작품. 소설가 편혜영의 단편 ‘해물 1킬로그램’을 원작으로 한다. 각본과 연출을 맡은 박영주 감독은 “삶을 살아가는 것에 대한 이야기를 그리고 싶었다”고 연출의도를 밝혔다. 국내 개봉 여부는 미정이다.
《1KILOGRAM》讲述5年前失去儿子人生悲观继续生活的敏英在失去孩子的妈妈们的聚会中遇到了一位女子找到了人生的小意义,该片只有29分钟。根据小说家片慧英的短篇作品《海水1KILOGRAM》而改编的。担任剧本和导演的朴英珠导演阐释导演的意图宝石“想对于活下去的故事进行描绘”。是否在国内上映还未确定。

한편 한국 영화의 입성 소식이 전해진 칸 국제영화제는 1946년 첫 개최되어 역사와 권위를 자랑하는 세계 3대 국제영화제 중 하나로 손꼽힌다. 제69회 칸영화제는 오는 5월11일부터 22일까지 프랑스의 남부 도시 칸에서 열린다. 올해 개막작은 우디 앨런 감독의 ‘카페 소사이어티’, 영화제 심사위원장은 조지 밀러 감독이다.
另外传来韩国电影占领消息的戛纳国际电影节于1946年第一次举办,是兼具历史与权威的世界三大国际电影节之一。第69届戛纳电影节将于5月11日开始22日结束,在法国的南部城市戛纳举行。今年的开幕作品是Woody Allen导演的《咖啡公社》,电影节评审委员长是乔治·米勒。

相关阅读

盘点那些被翻拍的经典韩国电影

2016年韩国电影界最值得关注的新锐男演员

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

展开剩余