在经历了两个多月激烈的竞争后，Produce 101在4月1日落下帷幕，出道成员的最终名单也随之确定了下来。在此期间一直守候期待的粉丝们终于等来了最终的结果！然而在饭们为妹子们的出道而兴奋的时候忧虑感却也随之而来...
많은 사람들의 관심 속에서 새로운 걸그룹 I.O.I(아이오아이)가 탄생했다. 101명의 걸그룹 연습생 중에서 90명을 제치고 시청자(국민 프로듀서)의 선택으로 뽑힌 11명의 멤버는 오는 5월 데뷔해 8개월이라는 활동 기간을 정해두고 음원 발매, 방송활동 등 걸그룹 활동을 펼칠 예정이다.
备受期待的新女子组合I.O.I终于诞生了。在101名女团练习生中淘汰90名，由观众朋友（Produce 101）选出11名成员，并在5月出道，开始为期8个月包括音源，节目放送在内等活动。
지난 1일 방송 된 Mnet '프로듀스101'을 통해 탄생한 걸그룹 I.O.I는 경연에서 1위를 차지한 전소미(JYP)를 필두로 김세정(젤리피쉬), 최유정(판타지오), 김청하(M&H), 김소혜(레드라인), 주결경(플레디스), 정채연(MBK), 김도연(판타지오), 강미나(젤리피쉬), 임나영(플레디스), 유연정(스타쉽) 등 총 11명의 멤버가 합류했다.
通过1号播出的Ment“produce 101”诞生的女团I.O.I，由获得一位的全昭美（JYP）为首，金世静（Jelly-fish），崔佑晶（Fantagio），金青夏（M&H）,金晓慧（Red-line），周洁琼（Pledis），郑彩妍（MBK），金度妍（Fantagio），姜美娜（Jelly-fish），林娜荣（Pledis）(又译任娜瑛），柳妍静（Starship）共11名成员组成。
이들은 경연 과정을 통해 실수하는 모습, 협동하는 모습, 그리고 성장하는 모습을 보여주며 시청자들의 응원 속에서 I.O.I라는 팀으로 뭉치게 됐다.
通过整个竞演的过程，她们失误时的模样、合作时的模样、还有不断成长的模样都毫无遗漏的展现了出来，在观众朋友们的应援声中凝聚成为了这个叫做I.O.I的组合。
이미 데뷔 전부터 국민적인 관심을 받은 이들은 향한 기대감이 쏟아지고 있다. 각기 다른 소속사의 연습생 중에 '에이스'들만 모여서 구성된 만큼, 노래와 춤 등 실력에 대한 기대치도 높다. 이미 생방송 경연과 팀 플레이등을 통해 가능성을 보여줬기에 이미 팬덤도 구축돼 있다.
她们在出道前开始就收获了众多关注，让人们对她们未来的发展期待感十分高。把来自不同的经济公司的练习生中的“ACE”聚集在了一起，因此人们对她们的唱歌和舞蹈实力的期待指数也非常高。她们通过节目竞演、团体竞争充分展现了她们的可能性，同时也已经形成了自己的粉丝群体。
뿐만 아니라 데뷔 전부터 스케줄표가 유출되고, 멤버들이 함께 지낼 숙소까지 화제가 되는 등 벌써 부터 뜨거운 관심을 받고 있다.
不仅如此，出道前，从行程表流出，到成员们一起生活的宿舍都成为了话题，从那个时候就受到了极大的关注。
데뷔도 하기 전부터 국민적인 관심을 받는 만큼 I.O.I의 앞날은 밝다. 팬들은 많은 아이돌 가수들이 고생 끝에 성공한다는 것을 알기에 자신이 응원하는 I.O.I를 향해 "꽃길만 걷게 해주겠다"라며 애정을 표하고 있다.
出道前就拥有国民性的关注的I.O.I前途一片光明。粉丝们知道偶像歌手们在成功前会经历很多磨难，所以对于自己一直支持的I.O.I，他们则用“会让你们只走过鲜花环绕的路”来表达爱意。
하지만 시한부 걸그룹을 향한 우려의 눈길도 여전히 존재한다. 끝이 보이는 활동이기에 8개월의 활동 기간을 활활 태울 수는 있겠지만 그 너머의 미래는 불투명하다.
但是对于有时限的女团发展方向，有的人心存疑虑。虽然在限定的8个月活动时间内可能能够大火。但是那之后的未来仍不明朗。
당장 눈앞에 닥친 활동이 더 중요한 것은 사실이지만, 응원하는 팬들로서는 '내 가수'가 당장 1년 뒤에 없어진다는 사실이 불안감으로 존재한다.
当然不能否认的是眼前马上就能进行活动也非常重要，但给予应援的粉丝们对于“我家歌手”在一年以后就会消失这个事实心存不安。
해당 소속사에서 걸그룹 데뷔를 목표로 준비하던 연습생이기에, 활동이 끝나면 다시 연습생으로 돌아가 기획사에서 준비 중인 팀에 합류하게 된다. 이들은 이미 걸그룹 활동을 펼쳤음에도 불구, 기존 팀 멤버들과 활동을 준비하며 다시 연습생이라는 기간을 갖게 된다. 그 시간이 한 달이 될지, 일 년이 될지는 아무도 모른다. 또 멤버 김소혜의 경우 배우 기획사인 레드라인 소속이기 때문에, 걸그룹으로서의 활동 계획은 불투명하다.
因为是在不同经纪公司以出道为目标做准备的练习生，活动结束后会重新回到所属社与公司正在企划的组合汇合。而她们已经进行过的女团活动不会被考虑在内，会和原本的组合成员们一起准备出道，重新经历练习生的生活。练习生时长会是一个月，还是一年？没有任何人知道。此外，因为成员金晓慧的经纪公司是演员经纪公司，是否能以女团的方式活动前途未知。
이와 관련, I.O.I의 음악 제작과 매니지먼트를 맡은 YMC엔터테인먼트는 스타뉴스에 "잘하는 멤버들만 모여서 된 팀이기 때문에 최대한 멤버들의 의견을 많이 반영해서 앨범을 만들 계획이다"라며 "각자 소속사가 다르기 때문에 특징을 인정해 주면서도 같은 팀이니만큼 공통 적인 것을 느낄 수 있도록 배려하며 앨범을 제작하고 있다"라고 밝혔다.
另外，负责I.O.I的音乐制作和管理的YMC经纪公司在starnews上表示“因为只聚集了出众的成员们，我们打算制作出的专辑能够最大限度地反应出成员的意见，”“因为成员们的所属社都不同，所拥有的特征也会有所区别，但我们会打造出能够体现同一个组合，拥有共通性的感觉的专辑。”
이어 '시한부 걸그룹'이라는 점에 대해서는 "이미 활동 기간이 정해진 팀을 맡았다. 잘하는 아이들을 더 잘 다듬고 포장해서 소속사로 돌려보내는 것이 목표다"라고 설명했다.
对于“有时限的女团”这点YMC是这样说明的“是已经定下活动时间的组合，在更好的挖掘包装本身能力就出众的成员们后，再把她们送回到所属社去是我们的目标。”
오는 5월 데뷔를 앞둔 I.O.I가 가요계에 어떤 바람을 몰고 올지, 어떤 음악으로 즐거움을 줄지 주목된다.
在即将到来的5月出道的I.O.I会在歌谣界刮起怎样的旋风？又会通过怎样的歌曲带给人们享受呢？令人期待！
相关阅读：
韩国娱乐公司Jellyfish成《Produce101》大赢家
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。