韩国Mnet推出的选秀节目《Produce 101》经过前段时间的角逐，终于诞生了11人组合I.O.I。在众多参赛公司中，jellyfish娱乐（成时京、徐仁国的所属公司）成为了最大赢家，那它究竟有哪些收获？
최근 성황리에 종영한 엠넷 '프로듀스101'의 최대 수혜자는 물론 I.O.I 멤버 11명이다.
最近在盛大落幕的Mnet《Produce 101》中，最大受益人无疑是I.O.I的11名成员。
하지만 기획사 별로 봤을 때, '프로듀스101' 참여 회사 중 승리자는 단언컨대 젤리피쉬 엔터테인먼트(이하 젤리피쉬)라 할 수 있다.
但是按照经纪公司来看，参赛《Produce 101》的公司中，胜利者当属Jellyfish娱乐（以下称Jellyfish）。
젤리피쉬는 사실 성시경, 서인국 등이 소속된 남자 아티스트 위주의 회사라는 이미지가 강했다. 물론 요즘 잘나가는 빅스가 있긴 하지만 오랜 기간 쌓아온 대중적인 이미지를 한번에 바꾸기는 힘들었다.
事实上，大家印象中都认为Jellyfish是成时京、徐仁国等这些男明星为主的所属公司，当然虽然也有近期走红的VIXX，但是长久以来形成的大众形象很难一下子被颠覆。
이번 '프로듀스101'을 통해서 젤리피쉬는 아이돌 제작사로 새롭게 주목을 받고 있다. 준우승자 김세정을 비롯해 9위 강미나를 배출했고, 탈락한 김나영까지 포함해 '젤리피쉬 3인방'으로 불리기도 했다.
通过这次《Produce 101》，Jellyfish以造星公司的身份得到了新的关注。以亚军金世静为首，加上排在9位的金美娜，还包括淘汰了的金娜英，可以称“Jellyfish三人帮”。
이뿐만 아니다 '프로듀스101'을 통해서 김세정을 비롯한 젤리피쉬 연습생들이 보여준 성격과 구김살 없는 밝은 모습들이 시청자들에게 어필하면서 회사의 이미지를 급격히 끌어올렸다.
不仅如此，通过《Produce 101》以金世静为首的Jellyfish练习生们展示出的成绩和愉快开朗的面貌不仅吸引了广大观众，也使公司形象急速提升。
'프로듀스101'을 통한 효과는 최근 진행된 연습생 공개 오디션에서 드러났다. 젤리피쉬 고위 관계자는 5일 엑스포츠뉴스에 "서울 및 경남 거제에서 진행된 남자 연습생 오디션에 300~500명이 대거 지원을 했다. 타 기획사의 경우 별것 아닌 숫자일 수도 있지만 아이돌을 하겠다는 인원들이 우리 회사를 지원했다는 것이 의미가 남다르다"고 전했다.
参赛《Produce 101》的效果也在最近进行的练习生公开试镜中有所体现。Jellyfish高层领导5日向记者表示“在首尔和庆南巨济进行的男练习生试镜中，多至三百到五百人前来面试。虽然这数字对于其他公司来说没什么，但是他们怀揣着偶像梦来到我们公司面试，对于我们公司来说意义非凡。”
젤리피쉬 관계자가 말하는 숫자는 타 대형 아이돌 기획사 이더라도 엄청난 숫자다. 요즘 연습생 지망생들은 서로 정보공유가 활발해 지면서 자신을 지원하고 이끌어 줄 수 있는 회사를 귀신 같이 찾아낸다.
Jellyfish相关人员说的数字对于其他大型偶像公司来说也是大得惊人的数字。最近练习生志愿生们相互之间情报交流变得很频繁，很快就可以找到支持、带领自己的公司。
그런 신세대 연습생들에게 젤리피쉬라는 브랜드가 먹히고 있다는 증거가 이번 오디션을 통해서 드러난 셈이다.
很显然，Jellyfish对那些新时代练习生们的品牌效应在这次试镜中得到证明。
100명이 넘는 연습생이 대거 등장한 '프로듀스101'은 수 많은 화제를 배출하고 성황리에 마무리 됐다. 저마다 득실은 있겠지만 젤리피쉬는 소속사 인지도와 함께 무려 2명의 인원을 최종선발 시켰다. 진정한 승리자인 셈이다.
一百多名练习生参赛的《Produce 101》引出了众多话题，最终在欢呼声中圆满结束。虽然有人欢喜有人愁，但是Jellyfish提升了公司知名度，还有两名练习生进入最终选拔，无疑是真正的赢家。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。