沪江

看韩剧学韩语:《夜行书生》李准基第三种喜欢

沪江韩语马尔克思 2015-08-15 09:00

最近热播韩剧《夜行书生》小伙伴们都有在关注吧?金圣烈对杨仙那种想爱又不能爱的矛盾感情真的让小编看的心疼呢。而在这集中他向杨仙告白了呢!虽然没有说明白,但这“第三种喜欢”我们都心知肚明啦。跟着小编一起看韩剧学韩语吧。

양선:그럼, 왜 저를 곁에 두시는 겁니까?
杨仙:那么,您为何将我留在身边呢?

김성렬:왜 것 같으냐?
金圣烈:你认为是为何?

양선:첫 번째,걱정이 되어서.
杨仙:第一,是因为担心。

양선:두 번째,제게 들인 공이 아까워서.
杨仙:第二,是怕浪费了花在我身上的精力。

양선:세 번째,세 번째...저를 연모하셔서...
杨仙:第三,第三...是因为喜欢我...

김성렬:세 번째.
金圣烈:第三。

양선:예..세 번째요?세 번째가 무엇인 줄 알고...
杨仙:啊...第三吗?您又不知道第三是什么...

김성렬:왜?무엇인지 그런냐?
金圣烈:怎么了?是什么会让你如此?

양선:그건...그거...말 못합니다.
杨仙:那个...那个...不能说。

김성렬:무엇이 되어든.내 답은 세 번째다.
金圣烈:无论是什么,我的答案是第三种。

【单词学习】

연모하다 爱慕。

연모한 지 이미 오래다. 恋慕已久

애틋한 연모의 정을 느끼다.感到深深的爱慕之情。

공 功。功劳。功夫。

【语法学习】

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ지 알다/모르다

惯用型,用于动词和形容词干及“이다”后,“-았/었/였-”后用“는지”,表示主语知道或不知道前面提及的内容。

준비를 다 못해서 언제 결혼할지 아직 잘 모르겠어요.
还没有做好准备,所以还不知道什么时候结婚。

그 사람이 언제 오는지 알아요?
知道那个人什么时候来吗?

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。

展开剩余