沪江

《夜行书生》李准基李侑菲的甜蜜梦幻Kiss

沪江韩语原创翻译 2015-07-23 14:27

'밤을 걷는 선비'에서 이준기와 이유비가 진한 키스로 로맨스에 붙을 붙였다.
《夜行书生》中李准基和李侑菲通过激吻点燃了罗曼史。

22일 밤 방송된 MBC 수목드라마 '밤을 걷는 선비'(극본 장현주·연출 이성준) 5회에서 김성열(이준기)과 조양선(이유비)이 서로에게 다가가기 시작했다.
22日晚上播放的MBC水木剧《夜行书生》第五集中金圣烈(李准基)和赵杨仙(李侑菲)开始敞开心扉。

조양선은 남장한 자신을 걱정한 김성열을 생각하며 "힘들다. 죽을 힘을 다하는데 아무것도 나아지는 게 없어서 힘들다"라며 "우리 아버지, 담이 병도 얼른 고쳐야 하는데. 빚은 늘기만 하고 이러다 다 포기하고 싶을까봐 다 놓아버리고 싶을까 너무 겁이 난다"고 눈물을 훔쳤다.
赵杨仙想着金圣裂担心男装打扮的自己,挥泪表示:“好累,拼命努力也依然没有任何改变”,“爸爸,潭儿的病也要尽快治好,但是债务却越来越多。真怕自己就会这样抛弃,放弃全部。”

그 때 김성열이 나타났고 조양선은 "큰일이다. 매일매일 불쑥불쑥 선비님이 보이고 목소리가 들린다. 너무 속상하고 서운한데 그래도 선비님이 걱정된다. 내 마음은 왜 그럴까. 내가 선비님을 선비님을 좋아하는걸까"라고 혼잣말을 했다.
这时金圣烈忽然出现,赵杨仙自言自语表示:“完了,每天眼前您总是突然出现,也能听到声音。虽然也很伤心、难过,但是还是担心您。我的心,到底为什么?难道我是喜欢您吗?”

술에서 깬 조양선은 자신의 발에 신겨있던 가죽신을 발견했고, 길가에서 김성열이 손수 신겨준 때를 생각했다. 회상 속 취한 조양선은 마냥 좋아했고 김성열은 미소지었다. 조양선은 "꿈이 훨씬 좋다. 이렇게 신발도 사주시고 직접 신겨주기까지 하고. 화도 안 내고. 가라시지도 않고. 입맞춤도 했다. 이렇게"라고 김성열에게 입을 맞췄다.
醒酒的赵杨仙发现了自己脚上的皮鞋,想起了曾在街边亲自为自己穿鞋的金圣烈。记忆中的赵杨仙很开心,金圣烈微笑着。赵杨仙表示:“梦好美呀。梦里不仅买新鞋给我,还亲自为我穿上。而且也不生气,也不让我走。而且还接吻了,就这样”,然后吻向金圣烈。

김성열은 "이건 꿈이다. 깨고 나면 모두 잊을"이라며 조양선과 진한 키스를 나눴다.
金圣烈表示:“这是梦,醒来之后就会全部忘记”,然后开始与赵杨仙激吻。

小编碎碎:这一段堪称古装剧吻戏又一经典啊,微醺的李侑菲即使小编是个女人看起来也很心动呀。准基偶吧霸气回应,画面太唯美浪漫。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

相关热点: 李准基 韩国伦理片
展开剩余