4月8日首播的神秘音乐秀《蒙面歌王》，随着播出收视率水涨船高，很长一段时间衰败的MBC“星期天晚上”也有复活的趋势。第六集《蒙面歌王》的收视率达到了9.2%，对着同时段以12.6%位居第一的《超人回来了》展开了华丽的追击~而随着节目的大热，申请参加节目的艺人也越来越多，前景大好的《蒙面歌王》能一举超越《超人回来了》吗？
최근 화제 속에 방송되고 있는 '복면가왕'은 가수부터 배우까지 계급장을 뗀 8인의 스타가 특수 제작된 가면을 쓰고 무대에 올라 오직 가창력만으로 평가받는 토너먼트 서바이벌 프로그램이다.
最近热播的《蒙面歌王》是由由从歌手到演员的8组艺人，抛开地位戴上面具，完全由歌唱实力来接受评价的擂台赛制的节目。
설 연휴였던 지난 2월18일 파일럿 프로그램으로 방송됐으며 방송 전부터 미스터리 음악쇼를 표방하며 출연진들의 정체를 극비로 해 호기심을 불러 일으키더니 방송 후 기존과 색다른 음악 프로그램이었다는 평을 받으며 방송 직후 포털사이트 검색어 1위에 오르는 등 화제성까지 잡았다. 이 같은 시청자들의 호평에 힘 입어 정규편성의 영예까지 누리게 됐다.
之前2月18日播出了春节特辑，在播出前就标榜神秘音乐秀，对出演者的身份绝对保密，引发了观众的好奇心。在节目播出以后，被称赞为是和现存节目相比，独具特色的音乐节目，并登上搜索语一位，成为了热点话题。因此光荣地收编为正规节目。
'복면가왕'은 4월5일 첫 방송을 통해 전국 기준 6.1% 시청률을 기록하며 죽어가던 '일밤' 부활의 조짐을 내비치더니 약 한 달만인 5월10일 9.2% 시청률을 기록하며 동 시간대 시청률 1위인 KBS 2TV '해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다'를 맹추격하는데 성공했다.
4月5日《蒙面歌王》第一集播出后，在全国范围内取得了6.1%的平均收视，显示了能复活正衰败的“星期天晚上”的潜力，而几乎在一月后的5月10日，取得了9.2%的收视率，对同时段收视率一位的KBS 2TV《Happy Sunday-超人回来了》展开了追击。
'복면가왕' 민철기 PD는 5월11일 뉴스엔에 "많은 분들이 프로그램에 관심을 많이 가져주신다는 사실을 체감하고 있다. 제작발표회 때 말씀드렸지만 사실 7~8% 대 시청률만 나와도 만족한다"고 운을 뗐다. 이어 '슈퍼맨이 돌아왔다'와의 시청률 대결에 대해서는 "지금도 과분한 시청률이라고 생각한다. 그렇게 센 프로그램을 어떻게 따라잡을 수 있나 싶다. 지금 가져주시는 관심이 오래 지속될 수 있게 프로그램을 잘 발전시켜야겠다는 생각만 하고 있다"고 겸손한 속내를 드러냈다.
《蒙面歌王》的闵哲基PD在5月11日的采访中说到：“感受到了很多人对节目的关心，当时在制作发布会时也说过，只要有7%-8%的收视率就很满足了。”而对于和《超人回来了》的收视率对决，也谦虚地表示：“对于现在的收视率也感觉很高了，怎么可能会想能赶上《超人回来了》这样强的节目，只希望能将现在观众的喜爱一直维持下去就好了”。
파일럿 방송 이후 회가 거듭될수록 높아지는 시청률만큼 출연 섭외 요청도 쏟아지고 있는 것으로 알려졌다. 이에 대해 민 PD는 "확실히 프로그램이 화제가 되다보니 섭외 요청도 전보다 훨씬 많이 들어오고 있다. 사실 파일럿 방송을 준비할 때는 생각보다 섭외가 쉽게 이뤄지지 않았다. 처음 접하는 프로그램이다보니 출연 섭외를 받은 분들 입장에서는 거부감을 느낀다기보다 '여기에 나가도 되나'라는 생각을 했을 것 같다. 이젠 다행히 그런 생각은 많이 없어졌을 것이라 기대한다. MBC '나는 가수다'처럼 심각한 분위기 속에서 경쟁이 이뤄지는 서바이벌 프로그램이 아니라 출연하는 입장에서도 큰 부담감을 느끼지 않는 것 같다"고 설명했다.
随着播出水涨船高的收视率，艺人参加节目的申请也一涌而来。对此闵PD说道：“节目成为热点后，艺人上节目的申请的确比之前多了很多。事实上试播的时候邀请艺人并不是那么容易。怎么说也是新节目，受到邀请的艺人比起抵触，一般都会有‘参加也可以吗’的感受”。
그간 '복면가왕'에는 그룹 에프엑스 멤버 루나부터 B1A4 산들까지 많은 아이돌들이 가면을 쓰고 무대에 올라 편견에 가려진 가창력을 유감없이 뽐내며 대중의 인정을 받았다. 배우 박준면과 현우, 스포츠 스타 신수지 등 본업이 가수가 아닌 의외의 출연자들도 시청자들에게 신선함과 놀라움을 동시에 안겼다. 이쯤 되면 '복면가왕'만의 섭외 기준이 궁금해진다.
在此期间《蒙面歌王》组合F(x)成员Luna、B1A4灿多等很多爱豆都带着面具登上舞台，抛开偏见，彻底展示了自己的唱功，受到了大众的肯定。演员朴俊勉和贤宇，运动明星申秀智等本职不是歌手的令人意外的出演者，同时带给了观众新鲜感和刺激感。也让人忍不住好奇《蒙面歌王》的邀请标准。
민 PD는 "많이 가려져 있는 분들을 모시고 싶다. 노래를 잘하는데 대중에 많이 안 알려진, 더 많은 분들이 출연했으면 한다. 아이돌이나 오래 전 활동했던 분들 중에서도 노래를 정말 잘하는 분들이 많다. 약간의 의외성을 안기면서 그분들의 존재감을 빛나게 해드리고 싶은 욕심이 있다"며 "회가 거듭될수록 그분들이 가면을 벗기 전까지 정체가 밝혀지지 않도록 보안에 더 신경을 쓰게 된다. 일종의 사명감도 느끼고 있다. 더 좋은 프로그램을 보여드리기 위해 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
对此闵PD表示：“希望邀请一些没能展现很多的艺人来参加节目。歌唱的很好但没能被大众熟识的艺人多多参加就好了。爱豆和很久以前活动过的艺人中有很多歌真的唱的很好的人。有想既能让观众意外又能让那些艺人发光的欲望。随着节目的播出，怎么在不让出演者在摘掉面具前泄露身份，还需要花更多的心思。能感受到一种使命感，将会为了向大家呈现更好的节目付出全力”。
【相关阅读】
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。