沪江

赵寅成获美国Drama Fever颁奖典礼三冠王

沪江韩语毛虫 2015-02-10 09:00

演员赵寅成凭借去年的大热韩剧《没关系,是爱情啊》在美国举办的第三届DramaFever Awards上成为三冠王。赵寅成录制了视频向粉丝们表达了感谢,并且对自己当天无法出席的歉意。

배우 조인성이 미국에서 열린 제3회 드라마피버 어워즈(The 3RD DramaFever Awards)에서 3관왕의 영예를 안았다.
演员赵寅成在美国举办的第三届DramaFever Awards上成为三冠王。

미국 뉴욕에서 개최된 드라마피버 어워즈에서 조인성은 주연작 '괜찮아, 사랑이야'로 5개 부문에 노미네이트된 데 이어 최우수 연기상, 베스트 키스신상 그리고 시청자 최고 인기상까지 3개 부문의 상을 수상했다. 제 3회 드라마피버 어워즈는 미국 최대 한류 컨텐츠 스트리밍 사이트 '드라마피버'에서 주관하는 시상식이다. 드라마피버는 월 평균 사용자가 2천200만명에 달하며 영어를 모국어로 사용하는 비(非)아시아인들이 사용자의 80% 이상을 넘는다.
在美国纽约开办的DramaFever Awards上,赵寅成以其主演的电视剧《没关系,是爱情啊》获得5个部门的提名,并获得了最佳表演,最佳吻戏和最佳观众人气三项大奖。第三届DramaFever Awards是美国最大的韩流文化资讯媒体网站“DramaFever”主办的颁奖典礼。DramaFever每个月使用者达到平均2千200万人次,其中,将英语作为母语使用的非亚洲人士占了使用者的80%以上。

이번 시상식은 드라마피버 회원들을 대상으로 2014년에 인기를 끌었던 드라마를 선정한 뒤 13개 부문으로 나누어 12월 중순까지 투표를 진행됐으며, 약 150만명이 참여했다.
此次颁奖典礼以DramaFever会员为对象,在选出2014年人气电视剧后分为13个部门,投票进行到12月中旬,总共约有150万人参加。

3개 부문의 상을 수상한 조인성은 영상을 통해 "3관왕의 영광 주신 것 정말 감사하게 생각합니다. 사실 뉴욕에 가서 직접 여러분들을 뵀으면 좋겠지만, 그 날 일본 일정이 있어서 참석을 못할 것 같아 영상으로나마 인사드리게 된 것 너무 죄송하게 생각합니다. 작년 한해 ‘괜찮아 사랑이야’를 많이 사랑해주셔서 저 역시 행복한 한해를 보냈던 것 같습니다. 올해도 더 멋진 작품으로 인사드릴 수 있도록 노력하겠습니다. 고맙습니다"라고 소감을 전했다.
被授予3个部门大奖的赵寅成通过视频表达了自己的获奖感想:“很感谢大家给予我成为三冠王的荣光。事实上,如果能直接到纽约拜访各位的话就好了,但是当天得前往日本,所以应该没办法出席,所以只能录下视频向大家打招呼,真的很抱歉。去年一年里,大家对《没关系,是爱情啊》的喜爱让我也度过了幸福的一年。今年我会努力以更好的作品和大家见面的”。

한편, 조인성은 지난 6일 김규태 감독, 노희경 작가, 배우 이광수와 함께 日 삿포로 한일수교 50주년 기념 'K드라마 페스티벌(K-Drama Festival)에 참석해 한일우정한마당 공동조직위원장으로부터 특별 감사패를 수상했으며, 오는 28일 태국 방콕에서 개최되는 팬미팅에 참석할 예정이다.
一方面,赵寅成6日和金圭泰导演,卢熙京作家,演员李光洙一起参加了在日本札幌举行的韩日建交50周年纪念“K-Drama Festival”,并从韩日友情一家亲共同组织委员长的手中获得了特别牌,接下来28日,赵寅成还将出席在泰国曼谷举办的粉丝见面会。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

展开剩余