沪江

赵寅成&金敏姬 聚少离多确认分手

沪江韩语原创翻译 2014-09-24 18:55

《没关系是爱情啊》中展现幻想情侣的赵寅成和孔孝真纷纷爆出分手,并且据传韩国著名狗仔网拍到赵寅成和孔孝真与友人聚餐的场面,不免让人生疑。这到底是怎么一回事儿~!

배우 조인성, 김민희 양측이 결별 사실을 공식 인정하고 일부 무분별한 보도에 대해 강경히 대응할 입장을 밝혔다.
演员赵寅成和金敏姬双方都正式承认分手事实,并表示对于部分无根据的推测性报道采取强硬态度。

조인성의 소속사 아이오케이 컴퍼니와 김민희의 소속사 매니지먼트 숲은 24일 오후 나란히 공식 보도 자료를 통해 결별 사실을 인정했다.
24日下午,赵寅成的所属公司I OK COMPANY和金敏姬的所属公司MANEGEMENT SOOP分别通过正式声明承认了分手事实。

양측은 "오늘 보도된 조인성, 김민희씨 결별에 관한 공식 입장 전달드립니다"라며 "두 사람은 각자의 활동과 스케쥴로 서로 바쁜 일정을 보냈고 이전에 비해 관계가 소원해지게 되면서 자연스럽게 결별하게 된 것으로 확인되었습니다"라고 밝혔다.
双方表示:“对于今天报道的关于赵寅成和金敏姬的分手消息发表正式声明”"两人因各自忙碌事业,关系日渐疏远,自然地选择了分手。"

이어 "더불어 일부 언론에서 결별기사와 관련해 확인되지 않은 억측으로 허위사실 유포 및 확대 재생산시키고 있는 점에 대해 심히 유감스럽게 생각하고 있습니다"라며 "확인되지 않은 보도는 삼가해주시길 바라며 사실과 무관한 내용을 보도하는 매체에 대해서는 강경한 대응을 취할 예정이니 이후 신중한 보도 부탁드립니다"라며 두 사람의 관계를 둘러싼 일각의 추측성 보도에 대해 자제를 요청했다.
另外:“部分媒体还未确认二人分手的前提下,擅自揣测并夸大事实进行报道,我们深表遗憾。”“希望大家慎重对待还没有证实的报道,并对于不实报道的媒体我们将采取强硬的态度,希望日后能慎重报道”,恳请叫停关于两人的单方面推测性报道。

앞서 조인성은 최근 종영한 SBS 드라마 '괜찮아 사랑이야'에서 호흡한 공효진 이성경 등과 함께 어제(23일) 서울 이태원에서 조촐한 만남을 갖기도 했다. 한 매체가 이 모습을 담은 사진을 이날 공개하면서 조인성과 김민희의 결별 사유를 두고 근거 없는 추측들이 불거지는 중이다.
昨天,赵寅成与最近完结的SBS电视剧《没关系是爱情啊》中的搭档孔孝真,李晟京等人,在首尔梨泰院小聚。某媒体公开了当天的照片,因此社会上掀起了各种对赵寅成和金敏姬分手理由的猜测。

조인성과 김민희는 지난해 4월, 열애 사실을 공식 인정하고 공개 열애를 해왔다.
赵寅成和金敏姬于去年4月承认恋情,并公开恋爱。

조인성은 드라마 종영 이후 차기작을 검토하며 광고 촬영 등 스케줄을 소화 중이다. 김민희 역시 차기작 검토에 매진하고 있다.
赵寅成在电视剧完结之后,进入下一部作品的探讨,和拍摄广告等日程。金敏姬也在致力于探讨下一部作品。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

相关热点: 韩国明星 学韩语
展开剩余