沪江

《非首脑会谈》关于梦想的名言

翻译社 秀炫的粉丝 2014-09-23 07:15

做自己喜欢做的事情,追逐梦想,守护梦想,完成梦想,是人生莫大的幸福!《非首相会谈》里的英国代表James分享了圆梦的经验之谈。James怎么能长得帅气,话说得也这么帅气~~

이번에 여러분들과 함께 나누고 싶은 것은 영국신사 제임스 후퍼님이 꿈에 관한 명언이에요 ㅋ ㅋㅋ 제임스 후퍼는 영국 출신의 탐험가로 영국인 중 최연소로 에베레스트 등정에 성공 이후 북극에서 남극까지 1년 3개월만에 종단 성공 2008년 내셔널지오그래픽 선정한 '올해의 탐험가'랍니다^^ 정말 대단하신 분이시네요. 그럼 이제 꿈을 이뤘는 제임스의 경험담을 들어보시죠.
在这里,想跟大家分享的是英国绅士詹姆斯对于梦想的名言。詹姆斯.霍珀是来自英国的探险家,他曾经作为英国最年轻者成功登顶阿尔卑斯山,之后又只用了一年零三个月的时间成功穿越南北极。并在2008年被《国家地理》杂志选为“年度探险家”。真了不起! 那我们一起来听听圆梦后的詹姆斯的经验之谈吧~

꿈을 이루기 위해 기억해야 할 세가지
实现梦想要记住的三件事

1.첫번째는 단계별로 차근차근 노력하는 것입니다.
만일 여러분이 내일 당장 에베레스트를 오르겠다고 다짐한다면 그것은 불가능합니다. 하지만 작은 실천을 통해 조금씩 스스로 오르는 것은 쉽습니다.그러고 나면 어느새 여러분의 꿈이 이루어진 것을 깨닫게 될 것입니다.

The first is to take things step by step.
If you say you want to climb mt. Everest tomorrow, it’s not possible. But if you start from something small, climbing indoors and gradually move up each step by itself, it’s very easy, but very quickly you find that you’ve achieved your dream.

第一,一步一个脚印。
如果你想明天就登顶珠穆朗玛峰,那是不可能的。然而,从每一个小小实践做起,一点一点累积下去,这是很简单的。这样坚持下去,有一天你就会发现梦想实现了。

2.두번째는 위험을 두려워 하지 않는 것입니다.
위험은 언제나 존재하기 마련입니다.그러나 우리는 위험이 곧 배움의 기회임을 명심해야 합니다. 그 배움으로 우리는 위험을 극복할 수 있습니다.

The second thing is not to be afraid of risk.
There is risk in everything. But we should see risk as an opportunity to learn. And by learning, we can overcome risk.

第二,不要害怕冒险。
任何事都有风险。我们应该将风险看作是一个学习的机会,并通过学习来战胜风险。

3.마지막으로 ,여러분이 원하는 꿈을 사람들에게 말해야합니다.
그 누구도 혼자 힘으로는 성공하지 못합니다. 많은 사람들이 여러분의 꿈을 알수록 더 많은 이들이 여러분을 도울 수 있겠죠.

And finally you should tell other people about your dreams and what you want to achieve.
No one ever achieved anything by themselves. The more people would know about what you want to do, the more people can help you achieve that.

最后,要把你的梦想告诉别人。
没有人可以只靠自己就能成功。越多的人知道你的梦想,就有越多的人可以帮助你实现梦想。

中文部分是沪江翻译社成员 @秀炫的粉丝 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

相关热点: 非首脑会谈 韩国电影
展开剩余