沪江

新剧介绍:《改过迁善》四大主角特点大公开

沪江韩语原创翻译 2014-04-23 13:12

《改过迁善》为韩国MBC于2014年4月23日起播放的水木迷你连续剧,讲述大型律师事务所Ace律师偶然遭遇事故失去记忆后,为了寻回之前生活而努力的故事。由金明民和朴敏英主演。

'연기의 신' 김명민의 귀환이 멀지 않았다. MBC 새 수목극 '개과천선'이 30일 첫 방송을 앞두고 있는 가운데 주연배우 김명민, 박민영, 김상중, 채정안이 직접 드라마의 관전 포인트를 밝혀 눈길을 끈다.
“演技之神”金明敏即将回归。MBC新水木剧《改过迁善》将于30日进行首播。主演金明敏、朴敏英、金相中、蔡贞安亲自表达了电视剧的关键点。

◆김석주- 김명민
◆金硕周-金明敏饰

김명민은 '개과천선'에서 거대 로펌의 에이스 변호사이자 승소율 100%를 자랑하는 김석주 역할을 맡았다. 그의 브라운관 복귀는 '드라마의 제왕' 이후 2년여 만이다.
金明敏在《改过迁善》中饰演大型律师事务所Ace的律师,胜诉率达100%的律师金硕周一角。这次是继《电视剧之王》之后时隔2年回归。

최근 '개과천선' 홈페이지를 통해 만난 김명민은 "수단과 방법을 가리지 않고 승소를 하려는 인물이자, 돈을 위해서만 살았던 한 남자가 기억상실증에 걸리면서 서서히 변해가는 과정을 담은 드라마"라며 '개과천선'을 소개했다.
最近通过《改过迁善》官网,金明敏表示:“是一位不择手段想要胜诉的人物,是一部描述只为金钱生活的男人在患上失忆症之后逐渐改变的电视剧。”

이어 "한 순간의 사고로 한 남자의 인생이 바뀌는 그런 상황에서, (석주가) 어떤 제 2의 인생을 살 것인가에 중점을 두고 보시면 재미있는 포인트가 될 것 같다"고 밝혔다. 또한 "빠른 전개로 시청자들을 사로잡을 계획이니, 많이 기대해 주셨으면 좋겠다"며 기대를 당부했다.
他接着说道:“因一次事故改变一个男人的人生,在这种情况下将重点放在(硕周)的第二人生,这将是此部剧的看点”。另外:“我们将快速开展故事情节来抓住观众们的视线,因此希望大家多多关注”。

◆이지윤- 박민영
◆李智允-朴敏英饰

로스쿨 출신의 정의감 넘치는 로펌 인턴인 여주인공 이지윤 역할을 맡은 박민영은 이지윤 캐릭터에 대해 "어떻게 보면 앙숙으로 김석주와 만나지만 시간이 흐르면서 상사와 인턴이 아닌 인간적으로 서로를 이끌어 주게 되는 역할"이라고 소개했다. 또 "이 드라마에서 건강함과 생기발랄함을 담당하게 될 것 같은데, (시청자분들게) 그렇게 보일 수 있도록 생기 넘치는 캐릭터를 만들기 위해 노력 중"이라며 캐릭터에 대한 애정을 드러냈다.
法学院出身的充满正义感的事务所实习生李智允一角由朴敏英饰演,对此她表示:“虽然是因为恶缘与金硕周认识,但是随着时间流逝,不是从上司和实习生的关系而是从人性的角度互相吸引互相发展的一个人物”。“在此电视剧中担任健康和活泼的角色,为了给观众带来这种感觉正在努力的去了解人物角色”。

또한 '개과천선'에 대해 "어려운 사건을 다루지만 굉장히 쉽고 인간적으로 풀어나가는 드라마가 될 것 같다"며 "미드를 보듯이 각 에피소드마다 살아있는 인물들의 움직임을 재미있게 봐 줬으면 좋겠다"고 관전 포인트를 밝혔다. 마지막으로 "드라마 많이 사랑해주시고 이지윤도 많이 사랑해 달라"며 당부를 덧붙였다.
另外对《改过迁善》表示:“虽然这部剧处理的案件比较复杂,但是会用简单而又人性化的方法去陈述。”“如同看美剧,希望大家喜欢每个小故事中的人物们”。最后表示:“希望大家喜欢这部电视剧,并且多多关注李智允”。

◆차영우- 김상중
◆车英浩-金相中饰

김석주가 속한 로펌의 대표 차영우 역할을 맡은 김상중은 "'개과천선'이라는 제목이 코믹인지, 정극인지 묘한 의구심을 갖게 하는데 알고 보면 복합적인 요소들이 다 들어가있는 재미있는 드라마가 될 것"이라며 드라마에 대해 소개했다. 이어 그는 "(드라마는 재미있지만) 내 역할은 재미있는 역할은 아니고 조금 멋있는 역할인 것 같다"며 웃음 지었다.
金相中饰演金硕周所属的律师事务所的代表车英浩,他表示:“《改过迁善》这个题目不免让人疑惑,此剧到底是喜剧,还是传统剧。但是实际上此剧拥有多种复合因素,因此是非常有意思的一部电视剧”。他接着笑着说:“(虽然电视剧很有意思)但是我这个角色并不是有意思的角色,而是有点帅气”。

관전 포인트로는 "그동안의 법정 드라마와 달리 법정 장면을 통해 각 인물들이 새로운 세상을 접하고, 자아를 찾아가게 되는 과정이 그려질 것이다"라며 "나 뿐만 아니라 김명민, 박민영 씨를 비롯 여러 연기자들이 서로간의 호흡을 잘 맞추면서 '어떻게 그런 조합들이 이루어질까' 그런 것들을 보면 재미있을 것 같다"며 연기자들 간의 호흡을 기대하게 했다.
该剧的关键点就是“与之前的法庭电视剧不同,此部剧的每个人物将通过法庭场面来了解全新的世界,并寻找自我。”“不仅是我,包括金明敏,朴敏明等各种类型演员一起合作,能让观众去想'怎么会有这种组合',这个也是很有意思的一个看点”,让人不免期待演员们的合作。

◆유정선- 채정안
◆柳贞善-蔡贞安饰

석주의 약혼녀이자 재벌가의 외손녀 유정선 역할을 맡은 채정안은 "재벌가의 외손녀로 석주와 정략 약혼을 하지만 김석주를 통해 진짜 사랑을 깨닫고 자아를 찾아가는 인물이 될 것"이라며 자신의 캐릭터를 소개했다.
蔡贞安饰演硕周的未婚妻,财阀总裁的外孙女柳贞善一角,她表示:“柳贞善作为财阀总裁的外孙女,是与硕周进行政略订婚,但是通过金硕周了解到真正的爱情及找到自我的一个人物”。

마지막으로 "기대 많이 해 주시고 따뜻하게 공감되는 드라마로 찾아뵙겠다"며 각오를 전했다.
她最后表示:“希望大家多多关注,会将以温暖的与观众形成共鸣的电视剧来与观众见面”。

MBC 새 수목극 '개과천선'은 '앙큼한 돌싱녀' 후속으로 30일(수) 오후 10시에 첫 방송된다.
MBC新水木剧《改过迁善》接档《居心叵测的回单女》,于30日下午10点进行首播。

本内容为沪江韩语翻译,转载请注明出处。

展开剩余