沪江

周末综艺大举停播 播出节目一览

沪江韩语原创翻译 2014-04-18 17:17

因韩国客轮“岁月号”沉没导致韩国娱乐界所有节目及活动全面取消,本周三大之声及有线台大部分综艺节目大面积停播,部分电视剧虽然已经编排,但是不确定能否照常播放。

지상파 3사와 케이블이 진도 여객선 세월호 침몰 참사 여파로 주말 예능을 대거 결방하는 것으로 결정했다.
韩国三大之声及有线台因珍岛客轮“岁月号”沉没事件导致周末综艺节目大举停播。

18일 지상파 3사 KBS-MBC-SBS, 그리고 케이블 관계자는 TV리포트에 각사의 예능 결방 현황을 전달했다. 먼저 KBS는 ‘해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다’를 제외한 모든 예능 ‘불후의명곡’부터 ‘1박2일’ ‘개그콘서트’까지 예능을 전부 결방한다.
18日三大之声KBS-MBC-SBS,及有线台TV报告中传达了各之声综艺节目停播现况。首先KBS表示除了《happy sundy-超人回来了》之外,所有综艺节目《不朽的名曲》及《两天一夜》、《gag concert》等全部停播。

하지만 KBS1에서 방송되는 대하드라마 ‘정도전’과 KBS2 주말드라마 ‘참 좋은 시절’ 등은 방송될 전망이다. KBS1은 계속해서 특보체제로, KBS2는 다큐멘터리 등 대체 편성이 이어지고 있다.
但是KBS1播放的大河电视剧《郑道传》和KBS2周末电视剧《真是好时节》等如期播放。KBS1紧接着以特别报道形式,KBS2以纪录片等形式进行代替播放。

MBC의 경우 주말 예능 프로그램인 ‘쇼! 음악중심’ ‘우리 결혼했어요’ ‘무한도전’ ‘세바퀴’와 ‘섹션TV연예통신’ ‘일밤’(아빠어디가, 진짜사나이)를 결방할 예정. ‘뉴스특보’가 대체 편성된다.
MBC的话周末综艺节目《show!音乐中心》、《我们结婚了》、《无限挑战》、《三个圈》、《SectionTV 演艺通信》、《日夜》(爸爸去哪儿,真正的男人呢)等停播,“新闻特别报道”进行代替播放。

또 19일과 20일 방송 예정이던 ‘왔다! 장보리’와 ‘호텔킹’은 정상적으로 방송되며 이 외 예능 프로그램 결방으로 비는 시간대에는 ‘왔다! 장보리’ 4회와 5회, ‘호텔킹’ 3회부터 5회까지, ‘기황후’ 46회와 47회가 재방송된다.
另外19日和20日原定播放的《来了!张宝利》和《酒店之王》将正常播放,之外的综艺节目停播的时间段将播放《来了!张宝利》第四集和第五集,《酒店之王》第三集至第五集,《奇皇后》第46集和第47集。

SBS 또한 주말 예능 프로그램을 전부 결방시켰다. ‘붕어빵’과 ‘놀라운 대회 스타킹’‘런닝맨’ 등을 전부 결방시킨 상태로 19일과 20일에는 주말드라마 ‘엔젤아이즈’만 편성돼 있다. 하지만 이 또한 결방 가능성은 여전히 남아 있다.
SBS周末综艺节目也将全部停播。《Star Junior Show 鲷鱼烧》、《Star King》、《running man》等全部停播,19日和20日仅确定播放周末电视剧《Angel Eyes》。但是这也有可能停播。

케이블 프로그램들도 결방을 알렸다. tvN은 18일 방송되는 ‘트로트엑스’를 결방시켰고 19일 방송 예정이던 ‘SNL코리아’와 20일 ‘코미디빅리그’를 결방했다. 올리브 TV는 19일 방송 예정이던 ‘마스터 셰프 코리아3’는 방송을 한주미뤘고 이 외에도 다수 프로그램이 결방될 것으로 알려졌다.
有线台的综艺节目也将停播。18日播放的tvN《TROT X》停播,19日原定播放的《SNL KOREA》和20日播放的《COMEDY BIG LEAGUE》也将停播。olive TV 19日原定播放的《MasterChef Korea3》也将延播一周,另外多数综艺节目也都将停播。

한편 지난 16일 오전 9시께 발생한 진도 여객선 세월호 침몰 참사에는 현재까지 총 475명 탑승객 중 179명이 구조됐고 268명이 실종됐으며 28명이 사망한 것으로 집계됐다.
另外16日上午9点发生的珍岛客轮岁月号沉没惨事,至今为止475名乘客中179名被救,268名失踪,28名死亡。

本内容为沪江韩语翻译,转载请注明出处。

展开剩余