裴勇俊恋情曝光，其女友被爆是LS产电副会长的女儿。LG集团分为以电子及化学为主的LG集团，以能源和建设为主的GS集团，以产电及电缆为主的LS集团。LS产电（原LG产电）在韩国的工业电气自动化产品制造商中排名第一。
'욘사마' 배용준(41)의 '재벌가'여자친구가 LS산전 부회장의 차녀 구소희(27)씨인 것으로 확인됐다.
"勇萨玛"裴勇俊（41）的财阀女友被证实是LS产电副会长的二女儿具绍熙（27）。
재계에 따르면 최근 배용준과 구소희 씨는 지인들의 모임에 동석하며 열애 사실을 조심스럽게 알리기 시작했다. 재계 관계자는 "두 사람이 석달 전부터 진지한 만남을 갖고 있다. 재계에서는 어느 정도 알려졌던 일"이라고 귀띔했다.
根据财界所说最近裴勇俊和具绍熙参加熟人聚会，逐渐公布恋情。财界的相关人士表示：“俩人从三个月前开始了交往。而且财界上也都知悉此事。”
구소희 씨는 LS그룹 구자균 부회장의 차녀. 구 부회장은 고 구인회 LG그룹 창업주의 동생인 구평회 E1 명예회장의 3남이다. 구 소희씨는 1986년생으로 배용준과 14살 차이다. 뉴욕 시라큐스대 마케팅학과를 졸업하고, 고려대 대학원 국제통상학과를 수료했다. 2010년 하반기부터 아버지가 부회장으로 있는 LS산전 사업지원팀에서 근무하다가 2011년 말 사직했다. 같은 달 부친으로부터 LS 주식 5760주와 E1 주식 4000주를 각각 매입했다. 현재는 LS 주식 12만 8630주를 보유하고 있고 지분가치 평가액으로 따지면 약 102억원이다. E1의 대주주로, 현재 소유하고 있는 E1 주식의 지분가치 평가액은 약 6억원이다.
具绍熙是LS集团副会长具子均的二女儿。具副会长是创立LG集团的已故具仁会的弟弟具平会EI名誉会长的三儿子。具绍熙是86年生，与裴勇俊相差14岁。本科毕业于美国纽约Syracuse大学营销专业，完成高丽大学国际商务专业的研究生课程。2010年下半旗开始就职于LS产电事业支援team，于2011年年末辞职。同月从父亲手里购入LS股票5760股和EI股票4000股。现在手上已经LS股票12万8630股，按股份价值换算大概有102亿韩元的资产。作为EI的大股东，现在拥有的EI股份价值约为6亿元韩元的资产。
두 사람은 지난 11월 말 일본 여행을 함께 다녀오기도 했다. 배용준이 미국 하와이에서 직접 경영 중인 카페 점장이 일본에서 결혼식을 올렸고, 두 사람이 하객으로 함께 참석했다. 또 지인의 결혼식 3일 전이 구 씨의 생일이라 두 사람은 결혼식 참석 직후 도쿄 인근에서 식사와 쇼핑을 하며 데이트를 즐겼다.
11月两人曾一起同游日本。裴勇俊在美国夏威夷经营的咖啡店店长在日本举行婚礼，俩人一同作为贺客出席婚礼。而且熟人婚礼前三天是具绍熙的生日，因此俩人参加完婚礼之后在东京附近约会并购物。
배용준의 열애 사실이 처음 알려진 건 23일 일본 닛칸스포츠 보도를 통해서였다. 닛칸스포츠는 '배용준이 대기업 경영자의 영양(남의딸의 높임말)과 수개월 째 교제 중이다. 상대 여성은 27세의 한국인 일반 여성이며 170cm의 큰 키에 총명한 미인이다'고 보도했다. 이날 배용준의 소속사 키이스트 측은 "지인들 모임에서 만나 삼개월 정도 만남을 가졌다. 이제 막 조심스럽게 시작하는 단계라 결혼을 말하기엔 이르다. 예쁘게 지켜봐달라"고 입장을 밝혔다. 이어 상대의 신원에 대해서는 "기업가의 딸인 건 맞다"고만 말을 아꼈다.
23日裴勇俊的热恋消息被曝光是通过日本的杂志。据报道称：“裴勇俊与大企业的女儿交往数月。对方是27岁的韩国圈外人，身高170cm，是一位美女”。当日裴勇俊的所属公司表示：“两人是通过熟人聚会认识，交往有三个月。因是开始阶段，说结婚为时尚早。希望大家给予祝福。”对于对方身份问题，只简单的回答“是企业家的女儿。”
LS그룹 측은 "회장단 가족의 사생활은 언급할 수 없는 문제다. 또 교제사실에 대해선 전혀 알지 못한다"고만 입장을 전했다.
LS集团方面也回应称：“是会长家族的私人事情，所以不能回答。而且对于交往事实我们也不清楚”。
한편, 배용준은 당분간 특별한 활동 계획이 없는 상태다. 이에 따라 당분간 공식 석상에 모습을 드러내지 않을 것으로 보인다. 소속사 측은 "내년 초까지 특별한 활동 계획은 없다. 하지만 차기작을 계속 검토 중이고, 좋은 작품과 캐릭터가 있다면 연기 활동을 재개할 것"이라고 전했다.
另一方面，裴勇俊最近并无特别的活动计划。因此应该不会出席公开场合。所属公司也表示：到明年年初为止暂时没有特别的活动计划。但是正在考虑下一部作品，如果有好的作品和人物，也会考虑复出拍戏。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。