2012年MBC演艺大赏爆冷被朴明秀夺得。 最优秀奖：朴美善，尹钟信。今年夺奖的热门是韩国版《爸爸! 我们去哪儿啊?》里的五个孩子和爸爸及最大的竞争者《真正的男人》。居然此次有韩国版“爸爸去哪儿”，真是期待呀！
지난해 장기간의 파업으로 인해 많은 것이 순조롭지 못했던 MBC는 연예대상 트로피의 주인으로 6개의 프로그램을 종횡무진하며 어수선한 MBC 예능을 지탱한 개그맨 박명수를 선택했다. 하지만 올해는 상황이 달라졌다. 간판 예능프로그램인 '일밤'의 부활과 '무한도전'의 건재로 MBC는 모처럼 주말 황금시간대의 패권을 손에 쥔 채 연예대상 수상자를 결정할 수 있게 됐다.
去年因罢工成绩不理想的MBC演艺大赏的奖杯发给了纵横于6个综艺节目、并支撑了凌乱的MBC的娱乐节目的朴明珠。但是今年的情况却不可同日而语。因招牌节目《星期天之夜》和《无限挑战》的活跃，今年的MBC一直掌握着周末黄金时段的霸权，致使今年的演艺大赏的获得者应该是实至名归。
우선 첫 손에 꼽히는 대상 후보는 '일밤-아빠 어디가'의 다섯 어린이와 아빠들이다. 지난 1월 첫 방송을 앞둔 시점까지만 해도 눈에 띄는 예능스타 하나 없는 이 프로그램이 '일밤'의 오랜 암흑기를 끝낼 것이라 기대하는 이는 많지 않았다. 하지만 막상 첫 방송이 나가자 시청자들은 시골길에서 만난 강아지와 수십 분씩 대화를 나누는 어린이들의 모습을 가만히 비추는 이 착한 예능프로그램에서 눈을 떼지 못했다.
首先首屈一指大赏候补者是《星期天之夜-爸爸，我们去哪儿》里的五个孩子和爸爸。从去年1月播放之前，没有任何明星加盟的此次节目并没有期待它能带动《日夜》走出黑暗期。但是首播一播出观众们就被和乡间路碰到的小狗聊天的天真烂漫的孩子们所吸引。
'아빠 어디가'가 방송되는 1년 동안 가수 윤민수의 아들 윤후를 비롯한 어린이들은 선호도 높은 광고모델이 됐고, 아빠들 또한 친근한 이미지를 바탕으로 제2의 전성기를 누리게 됐다. 또 '아빠 어디가'의 요소를 차용한 예능프로그램이 새롭게 등장하고, 포맷이 그대로 중국에 수출돼 높은 인기를 누리는 등 어린이들의 이야기는 긍정적인 후폭풍을 이끌어내기도 했다.
《爸爸去哪儿》播出一年时间，歌手尹民秀的儿子尹厚成为了时尚界的广告模特，爸爸们也因亲切的形象而达到了二次全盛期。而且借用《爸爸去哪儿》要素的综艺节目也增加了很多，并且还被输出至中国，聚集了相当的人气。
막강한 '아빠 어디가'의 가장 큰 경쟁자는 같은 '일밤' 식구 '진짜 사나이'다. 아이를 소재로 한 관찰예능이 성공한 뒤, MBC가 '일밤'의 완벽한 부활을 위해 선보인 두 번째 카드는 군대의 모습을 관찰하는 것이었다.
与之相当的还有《日夜》的兄弟节目《真正的男人》。以孩子们为素材的观察综艺节目成功之后，为了《日夜》的完美复活MBC所推出的节目便是观察军队的生活。
남자들에겐 떠올리고 싶지 않은, 여자들에겐 무관심의 대상인 군대라는 소재를 선택한 '진짜 사나이'는 병사 김수로, 서경석, 류수영,장혁, 샘 해밍턴, 손진영, 박형식, 미르 등이 말 그대로 생고생하는 모습을 그대로 카메라에 담았다.
所选的是男人不想回忆、女人不关心的主体：军队，由士兵金秀路 、徐庆锡 、柳秀荣、张赫 、Sam Hammington 、 孙振英 、朴炯植 、Mir等人组成的《真正的男人》，是以24小时真实体验军队为基础，展现团队生活的全部。
이 과정에서 출연자들은 훈련 뒤의 '군대리아', 전우애 등 평소 느끼지 못했던 것들에 대한 소중함을 배워갔고, 이렇게 성장하는 병사들의 모습은 '진짜 사나이'가 가진 가장 큰 매력이었다. 또 프로그램을 통해 샘 해밍턴과 박형식은 올 한 해 가장 큰 주목을 받는 스타로 부상할 수 있었다.
通过此次节目，主持人之间也学会了珍惜训练之后的“每周特食”，战友爱等。士兵之间学会珍惜平日不曾在意的事并逐渐成长的样子是《真正的男人》的最大魅力。还有就是通过此次节目，Sam Hammington 和朴炯植成为了今年最受瞩目的明星。
두 프로그램의 출연자 외에도 '황금어장-라디오스타'와 '세바퀴'에 안정적으로 복귀하며 올해를 '구라의 해'로 만든 개그맨 김구라도 인상적인 활약을 펼친 예능인이었다. 물론 이제는 연말이면 자연스럽게 대상 후보에 이름을 올리는 개그맨 유재석과 '무한도전' 팀도 빼놓을 수 없는 2013 연예대상의 타이틀 경쟁자다.
除了这两档节目的主持人外，还有主持《黄金渔场-Radio Star》和《三圈圈》的金九拉的表现也不俗，甚至今年还被称为“九拉之年”。还有就是一到每年年末自然而然被提及的刘在石和《无限挑战》team也是2013年演艺大赏的有力候补。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。