韩国电影起源于1900年初，当时主要以短篇形式上映，早期多数是古代作品如《春香传》等的改编，后在日本帝国主义侵略时期渐渐涌现一些民族主义与自由主义的优秀作品，形成了韩国早期电影的先河。
초창기 한국영화와 민족영화
创立初期的韩国电影与民族电影
한국에서 비로소 완전한 영화가 만들어진 것은 23년 윤백남(尹白南)이 감독한 《월하(月下)의 맹서(盟誓)》였다. 이 작품은 비록 조선총독부의 저축장려영화이기는 하였지만 처음부터 끝까지 완전한 필름 제작이었다. 술과 노름으로 가산을 탕진한 남자가 착실한 약혼녀의 저축으로 갱생하게 된다는 내용이다. 아득한 초창기의 작품이었지만 차분한 묘사로 호평이었고, 한국 최초의 여배우 이월화(李月華)를 배출시켰다.
韩国开始完全独立自主制作的电影是1923年尹白南导演的《月下的盟誓》。该作品虽然是朝鲜总督府最初的电影，但从头到尾是由完整的胶卷制作的。剧情是被酒与赌博荡尽家产的男人因家境殷实的未婚妻的存款而起死回生的故事。虽然是很久以前的创造初期的作品，但仍以沉着的描写而广受好评，韩国最早的女演员李月华也出场演出了。
이 무렵부터 한국에서의 영화제작이 본격화하였다. 동아문화협회(東亞文化協會)가 《춘향전(春香傳)》(23), 단성사 제작부(製作部)가 《장화홍련전(薔花紅蓮傳)》(24)을 제작한 것을 비롯하여, 부산에서 창립된 최초의 영화제작회사인 조선키네마주식회사가 《해(海)의 비곡(悲曲)》(24)을 제작 공개하였다. 이어서 윤백남 프로덕션이 《심청전(沈淸傳)》(25)을, 고려키네마가 《개척자(開拓者)》(25)를, 고려영화제작소가 《쌍옥루(雙玉淚)》를, 반도(半島)키네마가 《멍텅구리》(26)를, 계림(鷄林)영화협회가 《장한몽(長恨夢)》(26)을, 조선키네마사가 《농중조(籠中鳥)》(26)를 내놓았다.
从这时开始韩国的电影制作才真正开始。继东亚文化协会制作了《春香传》，团成社制作部制作了《蔷花红莲传》后在釜山成立的最初的电影制作公司朝鲜株式会社公开了制作《海的悲曲》。紧接着尹白南制作组制作了《沈清传》，高丽株式会社制作了《开拓者》，高丽电影制作所制作了《双玉泪》，半岛株式会社制作了《二百五》，鸡林电影协会制作了《长恨梦》，朝鲜株式会社制作了《笼中鸟》。
이렇듯 20년대 초반기에 활기를 띤 한국영화가 《춘향전》 《장화홍련전》 《운영전(雲英傳)》 《심청전》 등 한국의 고전작품에서 그 제재(題材)를 찾았다는 점은 특히 주목할 만하다. 또한 이광수(李光洙) 원작의 《개척자》가 초기 계몽주의(啓蒙主義) 작품으로 제작된 것도 뜻깊은 일이었다. 그러나 초창기의 한국영화에서 대체로 개화기 신파물(新派物)이나 모방 번안물 등 멜로드라마가 범람한 것도 어쩔수 없는 일이었다. 그런 가운데에서 《농중조》 《장한몽》과 같은 작품이 구습타파(舊習打破)와 자유연애사상의 고취 등 계몽주의의 선봉에 섰다는 점은 이 시대의 영화다운 일면을 잘 보여주는 것이다.
引人瞩目的是，这类在20年代活跃于银屏的《春香传》《蔷花红莲传》《云英传》《沈清传》等韩国电影多取材于古代作品。李光洙的原作《开拓者》作为早期的启蒙作品，具有深刻的意义。但最初期的韩国电影大体上属于开化期新派物或者模仿改造物等，浪漫剧的泛滥无可避免。其中《笼中鸟》《长恨梦》之类的作品作为打破旧习、鼓吹自由恋爱思想等启蒙主义的先锋，让我们看到了具有这个时代气息的电影的一面。
20년대의 한국영화를 통해 가장 중요하고도 빛나는 업적은 일련의 민족영화가 대두하였다는 사실이다. 26년 나운규(羅雲奎)는 기념비적인 작품 《아리랑》을 만들어 한국영화가 도약하는 전환점을 마련하였다. 이 시기는 일본의 혹독한 강점 시대였다. 나운규의 《아리랑》은 바로 이와 같은 겨레의 항일 저항정신을 집약적으로 반영한 작품이었다. 《아리랑》 이후 그는 10년간의 시나리오 작가 ·감독 ·배우 활동 등을 통해 강렬한 민족주의와 자유주의를 영상화하여 진정한 한국영화의 효시가 되었으며 오늘날에 이르도록 그 전통적 흐름의 초석을 이룬다.
通过20年代的韩国电影，最重要而光辉的业绩是一些列民族电影的抬头。1926年作为罗云圭的里程碑电影问世的是《阿里郎》，成为了韩国电影史上的飞跃。该时期是日本的残酷侵略时期。罗云圭的《阿里郎》正是集中反映民族抗争精神的作品。《阿里郎》后的10年间，他以剧本作家、导演、演员等的身份，将民族主义与自由主义搬上荧屏，成为韩国电影真正的先河，是今天韩国电影传统之风的基石。
나운규는 《아리랑》 이후 《풍운아(風雲兒)》(26) 《들쥐》 《사랑을 찾아서》(28) 《벙어리 삼룡(三龍)》(29) 등 일련의 작품을 계속 발표하면서 사상적으로는 민족주의와 자유주의를, 영화미학상으로는 사실적인 작풍을 확립하여 초기 한국영화의 격조높은 작품세계를 제시하였다.
罗云奎在继《阿里郎》以后发表了《风云儿》《田鼠》《寻找爱情》《哑巴三龙》等一连的作品，将思想上的民族主义与自由主义转化为电影美学上的实际作品，创立了韩国初期电影的高格调作品的世界。
※ 词汇学习 ※
초창기：草创期
총독부：总督府
노름：赌博
탕진：耗尽，败光
착실하다：殷实的
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。