号称收视率40%，被誉为‘国民艺能节目’的‘两天一夜’直到最后都给我们带来了欢乐和感动。
비록 3월4일 연이어 선보일 프로그램 역시 제목 그대로 '1박2일'이지만 강호동과 김C, MC몽 등 과거 멤버들과 함께했던 추억이 서린 '1박2일'은 이제 역사의 뒤안길로 사라지게 됐다.
虽然3月4日接档的还是名为‘两天一夜’的节目，但是充满姜虎东、金C和MC梦等过去成员的回忆的‘两天一夜’现在作为历史消失了。
KBS 2TV '해피선데이-1박2일'이 26일 전라도 정읍에서의 추억여행을 마지막으로 시청자들과 영원한 안녕을 고했다.
KBS 2TV‘快乐星期天-两天一夜’于26日在全罗道井邑的最后一期回忆之旅中，和观众朋友们永远地说再见了。
이날 멤버들은 '1박2일'의 진정한 주인인 시청자들과 '복불복 팬미팅'을 진행하는가 하면, 마지막 밤 '잠자리 복불복'을 위해 좀비게임을 펼쳐 시청자들에게 커다란 웃음을 제공했다.
当天成员们和‘两天一夜’真正的主人-观众朋友们一起做了‘福不福 fan meeting’，为了最后一晚的‘床位福不福’而展开了zombi游戏，给观众朋友们带来了很多欢声笑语。
게임 후 멤버들은 지난 5년을 회상하며 '재미로 푸는 '1박2일' 퀴즈'를 풀었고, 잊지못할 최고의 명장면을 꼽기도 했으며, '야생'이 새겨진 우정반지를 나누며 함께 고생하고 함께 웃었던 지난 시간들을 추억했다.
游戏结束后，成员们回忆了过去的5年，并进行了‘有趣解答的‘两天一夜’谜题’，不仅穿插了无法忘记的最棒的名场面，还分给了大家释义为‘野生’的友情戒指，回忆了过去一起吃苦一起欢笑的时光。
그리고 멤버들과 제작진은 카메라를 끈 채 오래도록, 밤을 지새며 이야기 꽃을 피웠다.
还有成员们和制作组关掉摄像机，聊了很久快到天亮。
하지만 어김없이 새 날은 밝았다. 떠나는 멤버 이승기와 은지원의 눈가엔 아쉬움에 이슬이 고였고,남는 멤버인 이수근, 김종민, 엄태웅은 가슴 먹먹함에 말을 잇지 못했다.
但是天还是亮了，离开的成员李胜基和殷志源的眼里充满了不舍，剩下的成员李秀根、金钟民、严泰雄心情复杂接不上话。
이승기는 "이미 수만번 되뇌었지만 (종영이) 마음에 안와닿았다. 집에서 TV를 보면서 울 것 같다"라며 "'1박2일'은 내 인생에서 가장 많은 웃음을 준 시기였다"고 밝혔다.
李胜基说：“虽然已经练习了数千遍，但是心里感觉不到（终场）。在家里可能会一边看电视一边哭的。‘两天一夜’是在我人生中给了我最多的笑容的时期。”
은지원 역시 "'1박2일'은 내게 계절의 소중함을 알려준 교과서 같은 프로그램"이라며 "앞으로 여행도 지켜보겠다. 끝나고 24시간 전화하겠다"라고 아쉬움을 표현했다.
殷志源说：“‘两天一夜’对我而言是就像告诉我季节的珍贵的教科书一样的节目，以后也会保持旅行的，结束后24小时内会打电话的。”，表达了自己的遗憾之情。
'1박2일'을 통해 스타PD로 이름을 알리고 '제6의 멤버'로 맹확약했던 나영석 PD 역시 섭섭한 마음을 감추지 않았다.
通过‘两天一夜’而出名的明星PD、作为“第六个成员”而大活跃的罗勇石PD也没有掩饰自己的遗憾之情。
그는 "5년 동안 고생 많으셨고요. 수고하셨습니다"라며 시청자들에게, 그리고 멤버들에게 마지막 인사를 건넸다.
他说：“5年来大家很辛苦，辛苦大家了。”，向观众朋友，还有队员们做了最后的问候。
방송 후 시청자들은 '1박2일은 내 마음 속에서 영원하다' '그대들이 있어 행복했다' '마지막 방송이라니, 아직도 실감이 안난다' '수고하셨습니다. 그리고 고맙습니다'라고 글을 올리며 아쉬운 마음을 함께 공유했다.
节目结束后观众们纷纷留言表达了自己的遗憾，例如‘两天一夜永远在我心里。’、‘因为有他们所以很幸福’、‘最后一期节目，但是现在还没有实感。’、‘辛苦大家了，还有谢谢。’等等。
한편, 나영석 PD가 진두지휘하고, 이승기, 이수근, 엄태웅, 은지원, 김종민이 이끌었던 '1박2일'호는 2012년 2월 수많은 팬들의 뜨거운 환호와 아쉬운 탄식 속에 정박했다. 오는 3월4일부터는 최재형 PD가 연출하고 이수근, 엄태웅, 김종민, 주원, 차태현, 김승우, 성시경이 출연하는 새로운 '1박2일'이 찾아올 예정이다.
另外，以罗勇石PD为指挥，李胜基、李秀根、严泰雄、殷志源、金钟民率领过的‘两天一夜’号于2012年2月，在很多粉丝的狂热欢呼和遗憾的叹息中落幕，而从3月4日开始将会为我们带来由崔再亨PD为导演，李秀根、严泰雄、金钟民、朱元、车太贤、金胜宇、成时京为嘉宾的新‘两天一夜’。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。