저출산 여파로 서울에서 첫 중·고교 통합운영학교가 공식 출범한다. 2일 서울시교육청은 상반기 중 서울형 통합운영학교인 ‘이음학교’를 공모한다고 밝혔다. 새 학기부터 일신여중과 잠실여고가 일반 중·고교로는 처음으로 통합 운영을 시작한다.
受低生育率影响，首尔第一所完全中学（拥有初中、高中学段）正式挂牌成立。首尔市教育厅2日表示，将在上半年公开征集完全中学。今年年初，一信女子初中和蚕室女子高中正式合并。
이음학교는 학령인구 급감에 따른 대책으로 학교의 적정 규모를 유지하기 위해 서로 다른 학교급 간 교육과정을 연계하는 학교 운영 모델이다. 두 학교가 통합되면 교장이 1명으로 줄고 행정실과 학교운영위원회, 학부모회, 학생회 등이 하나로 운영된다.
这是为应对学龄人口骤减，维持学校的生存与发展，衍生出的一种学校运营模式，拥有小学、初中、高中等多个学段。两所学校合并后，校长将减少为1名，行政处和学校运营委员会、家长会、学生会等也会进行合并管理。
특히 중·고 통합운영학교는 교사가 학교를 넘나들며 가르치고, 창의적 체험활동이나 동아리 활동과 같은 비교과 교육활동을 같이 운영한다.
完全中学的教师们上课需要往返于两个学校之间，学校会不定期举办创意体验活动、社团活动等非教科教育活动。
학생 수가 줄어들고 소규모 학교가 늘어나면서 학교 재배치나 통·폐합 필요성이 커졌다. 전국 17개 시·도교육청에서 총 123곳의 통합학교가 운영 중이다. 지역별로는 충남(20곳), 전북·경북(16곳), 전남(13곳) 순으로 통합학교 수가 많다.
随着学生数量减少，小规模学校开始增多，将现有学校重新规划、合并甚至于是废弃的任务已经摆在眼前。韩国17个市、道教育厅共管理着123所综合学校。从地区来看，忠南地区多学段学校最多，有20所。第二是全北、庆北地区，为16所。全南地区排名第三，为13所。
서울도 학생 수 감소를 피하지 못했다. 서울 초·중·고 학생 수는 2016년 처음 100만 명대 선이 무너진 후 지난해엔 80만6340명으로 줄었다. 서울시교육청은 2019년 특성화중·특목고인 서울체육중·고를 이음학교로 지정해 운영하고 있다. 일반 중·고 이음학교는 지난해 시범운영을 거쳐 3월 정식 출범하는 일신여중·잠실여고가 처음이다. 서울시교육청은 다른 사립학교도 공모를 받아 9월부터 이음학교로 운영할 수 있도록 지정하겠다고 밝혔다.
首尔地区的学生人数同样也在减少。首尔地区小初高总人数在2016年首次跌破100万大关，去年更是降至为80万6340人。19年，首尔市教育厅将特性化初中——首尔体育初中与特殊目的高中—首尔体育高中合并。经去年试运营后，今年三月份第一所完全中学（一信女子初中和蚕室女子高中）正式成立。首尔市教育厅表示，同样欢迎私立学校报名，审核通过后可从9月起变更为完全中学。
今日词汇：
출범하다【自动词】启动 ，成立
공모하다【他动词】公开招募 ，公开招聘
연계하다【他动词】连接，联系
넘나들다【自动词】来回走动 ，走来走去
늘어나다【自动词】增加 ，增多
句型语法：
-기 위해서
用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。
남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。
*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。
꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。
-도록
①用于表现后面行为的目的，理由，标准
음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
请把食物放到冰箱里，以免变质。
②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。
목이 터지도록 응원을 했어요.
助威时把嗓子都喊哑了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载