沪江

揭秘韩国:2022年韩国高考文化差异和高考应援词

沪江韩语-molly 2022-11-18 06:15

又到了一年一度的韩国高考了,多少韩国的莘莘学子“头悬梁,锥刺股”般的卷了10几年才迎来人生第一次转折。今天高考日,让我们了解一下韩国高考前的事项准备和高考应援话吧!快来为你的韩国亲故加油吧~

 

一、韩国高考文化差异

1.2023학년도 수능 일정
1.2023年高考日程

이번 2023학년도 수능은 2022년 11월 17일 목요일에 실시됩니다. 문제에 대한 이의신청은 11월 17일부터 11월 21일까지입니다. 이후 정답 확정은 11월 29일, 그리고 최종적으로 12월 9일에 성적이 통지됩니다. 수험생 여러분들이 필수적으로 시험장에 챙겨가야 할 것은 신분증과 수험 표입니다. 혹시 수험 표를 분실한 학생이 있다면 입실시간 전에는 꼭 수험 표를 다시 받아야 합니다. 전 날 미리 수험 표와 신분증을 챙겨 문제가 되는 일이 없게 조심하기 바랍니다!
2023年韩国高考时间为2022年11月17日周四,高考异议申请时间为11月17日到11月21日。11月29日将公布官方答案,12月9日公布最终成绩。考生前往考场时需携带身份证与准考证。若有考生丢失准考证,需及时重新领取准考证。请在前一天准备好准考证和身份证,祝一切顺利!

2.수능 도시락 어떤 메뉴가 좋을까?
2.高考便当吃什么?

 

수능날 중요하게 준비해야 하는 것 중 하나는 바로 점심 도시락입니다. 수능날은 11월 중순이 넘어가는 시기이므로 기온이 낮아집니다. 그래서 음식이 식지 않게 보온용 도시락에 준비하는 것이 좋습니다. 또 특별한 날이라고 해서 평상시에 잘 먹지 않는 음식을 준비하는 것은 좋지 않습니다. 너무 맵거나 짜고, 기름진 음식들은 최대한 피하는 것이 좋고, 평소 학생들이 좋아하고 자주 먹었던 익숙한 음식을 준비해야 합니다. 예를 들면, 쌀밥만 먹던 학생들은 쌀밥을 준비하고 잡곡밥을 먹던 학생들은 평소대로 잡곡밥을 준비해 가면 평상시 컨디션을 유지하며 편하게 시험을 볼 수 있을 것입니다.
午餐便当是高考当天需要着重准备的东西之一。高考进行于11月中旬后,晚秋天凉易感冒。为了在当天不吃冷饭,最好准备好保温便当盒。即使是特别的日子,最好不要准备平时不熟悉的食物。最好避开过辣、过咸和油腻的食物,要准备学生们日常喜欢吃的、熟悉的美食。例如吃米饭的学生当天准备米饭,吃杂粮的同学当天准备杂粮饭,维持好平日状态放松考试。

3.수능 반입금지 품목
3.高考禁止携带物品

 

반입금지 품목들은 필수로 꼭 알아두어야 합니다. 정말 열심히 수능을 준비하고 공부했는데, 부정행위로 시험을 볼 수 없게 된다면 그것만큼 억울한 일도 없을 것입니다. 먼저 기본으로 휴대폰, 카메라, 라디오, mp3, 전자사전, 전자 계산기, 스마트 기기, 전자시계, 블루투스 기능이 포함된 기기 등 모든 전자기기는 반입이 금지되어 있습니다. 또 흑색 연필, 컴퓨터용 사인펜 이외 개인적인 필기구는 사용이 불가능합니다. 반입 금지 품목들을 꼭 미리 파악해서 수능날 불이익을 받는 일 없도록 대비합시다.
大家一定要牢记考场禁止携带的物品。毕竟大家为了高考大家都努力了很久,如果最后因为违规行为没能考试,肯定没有比这更委屈的事情了。首先,最基本的手机、相机、收音机、mp3、电子词典、电子计算器、智能设备、电子表、具有蓝牙功能的电子设备均禁止使用。另外除了黑色铅笔、电脑可扫描签字笔等个人设备外,不得使用自带手写文具。请大家提前了解好禁止携带的物品,以防高考当天发生意外。

二、高考应援

오늘은 수험생분들을 위해 센스 있는 수능 응원 문구 깔끔하게 정리해서 알려드리겠습니다.
为了今日要参加高考的各位考生们,简单整理了几句有sense的高考加油语。

센스 있는 수능 응원 문구 알아보자
 大家一起来了解下有趣的高考加油语吧

1. 너희는 젊고 이미 대단한 사람들이야!
1.你们这么年轻就已经很了不起了!

2. 코로나 때문에 더 힘들었을 텐데 포기하지 않고 와줘서 고마워
2.受到疫情影响你们非常辛苦,感谢你们没有放弃

3. 그동안 고생 많았어! 너무 걱정하지 말고 꽃길만 걷자
3.这段时间辛苦了!不要太担心,大家一起走花路吧
 

4. 이제 얼마 안 남았어 조금만 더 힘내보자
4.没剩多少时间了,再加把劲吧

5. 노력한 만큼 정말 좋은 결과가 나올 거야
5.付出多少,就会收获多少

6. 지금까지 잘해왔으니 앞으로도 넌 잘할 거야
6.一路走来你非常棒了,以后会更好

7. 후련하게 멋진 선택하고 돌아와!
7.爽快又帅气地做完选择后回来吧!

8. 잘했고, 잘하고 있고 앞으로도 당연히 잘될 거야! 마지막까지 힘내자
8.以前很棒,现在也很棒,以后会更棒!请坚持到最后吧

9. 항상 너를 응원하는 사람이 있다는 거 잊지 마
9.不要忘了一直有人在支持你

10. 결과에 상관없이 그동안 고생 많았어 진심이야
10.不管结果如何,这段时间真的非常辛苦

11. 그동안 바랬던 목표를 향해 최선을 다했던 노력들! 정말 고생 많았어 좋은 결과가 있을 거야
11.为实现梦想竭尽全力的孩子们!真的辛苦了,一定会有好结果的

12. 최선을 다해줘서 고마워 그거면 됐어 진심으로 그동안 수고 많았어
12.谢谢你竭尽全力,这就够了。这段时间真的辛苦了

13. 이제 문제집 사는 일은 없다! 해방이야 해방 (Dobby is free)
13.以后不需要再做练习册了!解放啦解放了 (Dobby is free)

14. Good luck! You can make it

시험 잘 봐! 넌 할 수 있어
考试加油!你可以

15. 열심히 준비한 만큼 만족할 만한 결과 얻었으면 좋겠다! 끝까지 응원할게~
15.已经努力准备了,希望你能取得满意的结果!我会一直为你们加油的~

16. 앞으로는 좋은 일만 있을 거야 이번 수능 파이팅 하자!
16.以后只会有好事发生,高考加油!

오늘은 이렇게 수능 수험생들을 위한 따뜻한 수능 응원 문구들을 알려드렸는데
今天为高考考生们准备了温暖的高考加油话

다들 도움 되셨나요?
大家能用上吗?

그동안 열심히 준비한 만큼 다들 좋은 결과가 있길!! 파이팅입니다!
希望辛苦的准备都会有好的回报!大家加油!!

重点词汇:

통지 【名词】通知

수험생【名词】考生

시험장【名词】考场

도시락【名词】饭盒

반입【名词】携带

스마트 기기 【名词】智能设备

블루투스 【名词】蓝牙

문구 【名词】句子

문제집 【名词】习题集

해방 【名词】解放

重点语法:

 -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 대로:

(1)表示“按照前一分句所表达的动作或状态~~”,可以译为“按~~”

좋을 대로 생각하시요.
你怎么想都行。

바람이 부는 대로 흔들리다.
随风摇摆。

(2)仅用于动词后,表示两个动作紧密连接“立刻、马上...”

도착하는 대로 전화하세요.
到了就打电话。

相关推荐:

NCT 127印尼演唱会事故频发,30名观众当场昏倒!

韩国首尔一列火车脱轨,已致34名乘客受伤! 

与车银优同为校草级别的南润寿!终于要火了? 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

相关热点: 外国人看韩国 金范秀
展开剩余