1.再度合体
손석구, 김지원이 치명적인 케미를 완성했다. '추앙 커플' 손석구, 김지원의 색다른 매력이 담긴 화보가 공개됐다.
孙锡久、金智媛拥有完美的默契。“崇拜cp”孙锡久、金智媛海报展现与众不同的魅力。
15일 패션 매거진 '마리끌레르'는 공식 인스타그램에 "배우 손석구와 김지원이 드라마 '나의 해방일지' 이후 '마리끌레르'에서 다시 만났습니다"라는 글과 함께 여러 장의 사진을 게재했다.
15日，时尚杂志《marie claire》在官方ins上写道“《我的解放日记》之后，演员孙锡久和金智媛，在《marie claire》中再次见面”，并上传了多张照片。
사진 속에는 김지원을 끌어안고 있는 손석구의 모습이 담겼다. 두 사람의 과감한 스킨십이 눈길을 끈다.
照片中孙锡久抱着金智媛。两人亲密的肢体接触吸引了人们的视线。
이어진 사진 속 김지원, 손석구는 검정 자켓을 입고 시크한 매력을 발산하고 있다. 어두운 색감에 이들의 깊고 사연있는 눈빛이 더해져 남다른 분위기를 자아내고 있다.
其他照片中，金智媛、孙锡久身穿黑色夹克，散发着魅力。黑暗的基调配上具有故事性的眼神，营造出与众不同的氛围。
한편 두 사람은 최근 종영한 JTBC 드라마 '나의 해방일지'에 출연, '추앙 커플'로 불리며 큰 사랑을 받았다.
此外，两人最近出演的JTBC电视剧《我的解放日记》，被称为“崇拜cp”，受到了人们的喜爱。
나의 해방일지
我的解放日记
인기리에 종영한 <나의 해방일지>의 최대 수혜자를 꼽으라면 모두가 입을 모아 손석구를 이야기할 것이다. 전형적이지 않은 연기법으로 구씨의 매력을 온전하게 녹여내는 데 성공한 손석구는, <나의 해방일지>를 통해 많은 대중들의 '추앙'을 받는 스타로 우뚝 섰다. 올해 상반기 결산 리스트엔 손석구의 이름이 단연코 앞에 서게 될 것이다. 허나 아쉬운 부분이 있다면, 뜨거운 '구씨 열풍'으로 인해 다른 배우들을 향한 언급이 비교적 부족했다는 점이다. 특히 "추앙해요"라는 단어를 쏘아 올린 염미정, 배우 김지원을 우리는 다시 한번 돌아볼 필요가 있다. 절제된 표현력으로 염미정의 속내를 모두에게 설득하는 데 성공한 김지원은 <나의 해방일지>를 통해 배우로서 중요한 전환점을 맞이한 듯 보인다. 염미정처럼 조용하지만 단단한 힘을 지닌 것 같은 배우. 김지원의 과거와 현재를 돌아본다.
如果选出人气爆棚的《我的解放日记》的大势明星，大家都会异口同声地说出是孙锡久。孙锡久以非常规的演戏方式，成功的将具某的魅力展示出来，通过《我的解放日记》一跃成为受到大众“崇拜”的明星。今年上半年的演员盘点中，孙锡久的名字绝对会排在前面。但遗憾的是，由于“具氏热潮”，对其他演员的提及相对不足。特别是，我们再次回顾“崇拜”一词的廉美贞和演员金智媛。以强控制的表现力诠释了廉美贞内心想法，成功地说服了所有人。金智媛通过《我的解放日记》似乎迎来了作为演员的重要转折点。像廉美贞一样沉淀却拥有强大力量的演员。让我们回顾金智媛的过去和现在。
1.<하이킥! 짧은 다리의 역습>
1.《high kick! 短腿的反击》
김지원의 시작은 영화나 드라마가 아닌 광고였다. 데뷔 초 김지원은 몇 편의 인상적인 CF를 통해 대중에게 눈도장을 찍었다. 신인 시절 김지원의 이름 앞엔 그가 광고한 제품들의 이름을 따서 '000걸'이란 타이틀이 여러 차례 붙었다. 광고를 통해 인지도를 쌓은 김지원은 곧이어 배우로서도 합격점을 받았다. 신인 시절 김지원의 얼굴을 떠올리면 곧바로 생각나는 작품 <하이킥 짧은 다리의 역습>을 통해 또 한 번 본인의 존재감을 드러낸 것이다. 김지원은 수백 대 일의 경쟁률을 뚫고 하이킥 세계관에 이름을 올린 것으로 알려졌다. 김지원이 연기한 지원은 매사에 똑 부러진 학생으로, 공부는 물론, 사촌 언니 하선(박하선)이 불합리한 상황에 놓이면 곧바로 술수를 떠올릴 만큼 영리한 캐릭터. <하이킥 짧은 다리의 역습>에서 지원은 유일하게 망가지지 않는, 정적인 인물이었기에 강렬한 인상을 남기기 쉽지 않았는데. 김지원은 드라마 곳곳에서 활약하며 <하이킥 짧은 다리의 역습>을 대표작으로 남기는 데 성공했다.
金智媛的开始不是电影或电视剧，而是广告。出道初期，金智媛通过几部令人印象深刻的广告给观众留下了印象。新人时期，广告的产品多以金智媛的名字命名，多次被冠以“000女孩”的头衔。通过广告提升认知度，作为演员也获得了合格分数。提到新人时期的金智媛，马上想到的作品就是《highkick短腿的反击》，再次展现了自己的存在感。据悉，金智媛突破了数百比一的竞争率，进入了highkick。金智媛饰演的智媛是一个凡事都优秀的学生，不仅学习好，在表姐河善（朴河宣饰）遇到状况时，也会马上想到妙招的聪明角色。在《high kick短腿的反击》中，智媛是唯一一个没有反转很平淡的角色设定，所以很难给人留下深刻的印象。金智媛常年活跃在电视剧各处，成功将《highkick短腿的反击》作为代表作留下。
2.<상속자들>
2.《继承者们》
배우로서 김지원의 성장을 이야기할 때면 <상속자들>의 이름이 가장 맨 앞을 장식한다. 본인 스스로도 연기 인생의 터닝포인트를 마련한 작품으로 꼽을 만큼, <상속자들>은 김지원에게 성장과 변화를 안긴 중요한 작품으로 남아있다. <상속자들>을 통해 김지원은 처음으로 '악'에 가까운 캐릭터인 유라헬을 연기했다. 매사에 뾰족하게 날이 서 있는 유라헬은 지금까지 김지원이 연기한 캐릭터들과는 정반대에 위치한 인물이었다. 차가운 말투, 업신여기는 태도, 예민한 기운이 샘솟는 걸음걸이까지. 온통 김지원이 처음 하는 것투성이였다. 어색함을 우려했던 이도 있었을 테지만, 김지원은 유라헬 특유의 '딕션'까지 탄생시키며 본인 안에 숨어 있던 날카로운 얼굴을 꺼내는 데 성공한다. 특히 악역이었음에도 유라헬의 여린 속내와 상처까지 수면 위로 끌어 올리며 미움이 아닌 동정을 불러일으킨 김지원은, 배우로서 한 단계 업그레이드했다는 평과 함께 본격적인 '인생작' 사냥에 나선다.
作为演员，每当谈到金智媛的成长时，《继承者们》的名字就会出现在最前面。《继承者们》是给金智媛带来成长和变化的重要作品，也是他自己被选为演技派的转折点。通过《继承者们》金智媛首次演绎了接近“恶”的角色刘Rachel。凡事都尖锐刻薄的刘Rachel与金智媛至今为止饰演的角色都截然相反。冷冰冰的语气、傲慢的态度、利落的步伐等。金智媛做的第一件事就是全身心投入到角色总。虽然也有人担心尴尬，但金智媛还是演出了刘Rachel特有的范儿，成功地演出了隐藏在自己体内的锐利一面。虽然是反面角色，但是也有柔弱内心和伤痛，当渐渐浮出水面地时候，不是令人讨厌而是引起同情，作为演员提升了一个阶段，正式开始了“一生代表作”的狩猎。
3.<태양의 후예>
3.《太阳的后裔》/cn]
김지원은 여러 인터뷰를 통해 <태양의 후예>를 인생작이라 칭했다. "연기적으로 김지원을 나아갈 수 있도록" 기회를 준 작품이기 때문이다. 조금 더 정확히 말하면 김지원은 <태양의 후예>를 통해 성숙한 로맨스에도 능한 배우라는 사실을 증명하며 연기의 폭을 넓혔다고 할 수 있겠다. <태양의 후예>에서 김지원은 군의 장교 중위 윤명주 역을 맡아 배우 진구와 호흡을 맞췄다. 송혜교와 송중기가 그린 로맨스 못지않게, 많은 시청자들은 '구원커플(진구, 김지원)'에게 뜨거운 사랑을 보냈다. 아마도 그 인기의 8할은 김지원이 연기한 윤명주 캐릭터의 매력 덕분이었을 거다. "저돌적이고, 꾸밈없고, 솔직하고, 그렇기 때문에 용감"했던 윤명주는 자신의 사랑을 가로막는 모든 것들 앞에서도 강단 있게 사랑을 외쳤다. 앳된 얼굴, 만화 주인공을 연상시키는 아름다운 외모에 가려져 빛을 보지 못했던 김지원의 단단한 내공이 드러난 순간이기도 하다. <태양의 후예> 이후 김지원은 앞으로를 이끌어 갈 20대 배우로 우뚝 선다.
[cn]金智媛通过各种采访将《太阳的后裔》称为人生作品。因为这部作品给了金智媛“演技提升”的机会。更准确地说，金智媛通过《太阳的后裔》证明了自己是一个成熟的演员，同时也扩大了演技范围。金智媛在《太阳的后裔》中饰演军队军官中尉尹明珠，与演员晋久合作。不亚于宋慧乔和宋仲基所描绘的浪漫，很多观众对“具元情侣(晋久,金智媛)”也给予了很多喜爱。其人气的八成也许是得益于金智媛饰演的尹明珠角色的魅力。尹明珠曾说“鲁莽、不加修饰、坦率，所以勇敢”，当自己的爱情受到阻碍的时候，她依然坚定的相信爱情。稚嫩的脸庞，让人联想到漫画主人公，那美丽外表下隐藏的坚毅。展现了金智媛演技实力。《太阳的后裔》之后，金智媛成为了引领未来的20代演员。
4.<쌈, 마이웨이>
4.《三流之路》
김지원은 유독 변화가 많은 배우다. 작품마다 꺼내놓는 매력이 선명하게 다르다. <태양의 후예>를 통해 성숙하게 변화한 얼굴을 꺼내 보였다면, 그다음 해 찾아온 작품 <쌈, 마이웨이>에선 윤명주와는 또 다른 얼굴을 하고 대중을 찾았다. <쌈, 마이웨이>에서 김지원은 거침없이 솔직하면서도 사랑스러운 매력을 마음껏 분출했다. 김지원이 연기한 최애라는 지독한 취업난을 겪는 청춘의 얼굴이자, 더할 나위 없이 사랑스러운 로맨스의 얼굴이었다. 특히 김지원은 바로 그 전해 연기한 윤명주를 완전히 벗고, 최애라 특유의 높은 텐션과 에너지를 완벽하게 그려내는 데 성공했다. 여전히 몇몇 장면들은 ‘김지원 애교 명장면’이란 제목과 함께 회자될 만큼 시청자들에게 큰 파급력을 남겼다. 유라헬을 거쳐 윤명주를 만나고 최애라가 되기까지. 김지원이 그려온 연기 곡선은 그 누구보다 변화무쌍한 모습을 하고 있었다.
金智媛可以驾驭很多角色，每部作品所展现的魅力都截然不同。如果说通过《太阳的后裔》展现了成熟，那么第二年出演的作品《三流之路》中则展现了与尹明珠不同的感觉。《三流之路》中金智媛毫无保留地展现了坦率又可爱的形象。金智媛饰演的崔爱拉是经历就业难的职场小白，也是无比可爱的浪漫角色。特别是金智媛完全摆脱了饰演的尹明珠的影子，成功表现出了崔爱拉特有的能量。几个场面依然以“金智媛撒娇名场面”为题目成为话题，带来了巨大的影响力。经过刘Rachel与尹明珠，直到成为崔爱拉为止。金智媛所描绘的演技曲线比任何人都多变。
5.<도시남녀의 사랑법>
5.《都市男女的爱情法》
<쌈, 마이웨이> 이후 <아스달 연대기>를 통해 다시 한번 무게감 있는 역할을 입은 김지원은 그 다음해 <도시남녀의 사랑법>을 들고 시청자를 찾았다. 복잡한 도시 속 청춘들의 리얼 연애담을 담은 <도시남녀의 사랑법>에서 김지원은 자유로운 영혼을 지닌 이은오를 연기한다. 김지원 특유의 일상연기가 곳곳에 묻어있는 작품으로, 김지원은 일상 속에서 마주할 수 있는 설렘과 사랑의 감정을 섬세하게 표현해냈다. 특히 로맨스에 능한 배우답게 지창욱과의 케미를 한껏 살린 김지원은 이 드라마를 통해 캐릭터가 느끼는 감정을 온전히 표현해내는 배우라는 사실을 다시금 입증하는 데 성공했다.
《三流之路》之后，金智媛通过《阿斯达年代记》再次扮演了有分量的角色，第二年她带着《都市男女的爱情法》与观众见面。在讲述复杂都市中年轻人真实恋爱故事的《都市男女的爱情法》中，金智媛饰演拥有自由灵魂的李恩梧。金智媛特有演技随处可见，金智媛细腻地表现了日常生活中随处可见的心动和爱情。金智媛不愧是擅长表演浪漫的演员，充分展现了与池昌旭的默契度，通过这部电视剧再次成功证明了自己是可以完全展现角色情感的演员。
6.<나의 해방일지>
6.《我的解放日记》
매작품마다 저마다의 성장을 보여준 김지원은 <나의 해방일지>를 통해 여김없이 또 하나의 성장일지를 써 내려 가는 데 성공했다. '한 번도 채워진 적이 없는' 염미정이 권태로운 삶을 뚫고 해방을 향해 달려가는 여정을 깊이 있게 그려냈다. 특히 꼭꼭 씹어서 내뱉는다는 표현이 어울리는 염미정의 특별한 언어를 완벽하게 이해하고 소화해낸 김지원은 <나의 해방일지>를 통해 고독의 얼굴을 덧입는 데 성공한다. 김지원 역시 "김지원이라는 사람이 지금껏 닿지 못했던 깊이와 넓이를 느껴 보고 싶다는 마음으로 이 작품을 시작했고, 투명할 만큼 솔직한 미정을 연기 하며 나를 지키는 힘이 무엇인지 배울 수 있었다"며 염미정을 통해 배우로서, 인간으로서 성장한 소감을 드러냈다. 사람들에게 김지원의 '인생작'을 묻는다면 저마다의 답변이 다르겠지만, <나의 해방일지>를 통해 김지원은 배우 인생의 중요한 전환점을 돈 것만은 확실해 보인다.
每部作品都展现各自成长，金智媛通过《我的解放日记》又成功写下了一次自我成长。“一次也没有满足过”的廉美贞，她深度刻画了角色穿越倦怠的生活，奔向解放的旅程。完美理解并消化了廉美贞的特别语言。金智媛通过《我的解放日记》成功增加了孤独感。金智媛也通过廉美贞表达了作为演员和角色成长的感想：“我个人想要感受至今为止没有接触到的深度和广度，所以开始了这部作品，想通过演绎美贞，感知到守护我的力量是什么。”如果询问人们，金智媛的“人生作品”是什么，每个人的回答都不一样，但通过《我的解放日记》金智媛确实度过了演员生涯的重要转折点。
今日词汇
색감【名词】色感
눈도장【名词】露个面 ，露个脸
쌓다【动词】叠 ，垛 ，摞 ，堆
곧바로【副词】立刻 ，立即 ，马上 ，当场
활약하다【动词】活动 ，驰骋 ，活跃
업신여김【名词】蔑视 ，轻视 ，藐视 ，鄙视
저돌적【形容词】鲁莽的 ，草率的 ，冒失的 ，盲目的
솔직하다【形容词】直率 ，坦率 ，直爽
마음껏【副词】尽情地 , 诚心诚意地 ，全心全意地
곡선【名词】曲线 ，弯曲的线
무쌍하다【形容词】举世无双 ，独一无二 ，唯一
씹다【动词】诽谤 ，诋毁 ，中伤 ，抨击
今日语法
-“처럼”
表示形状或动作彼此相同或类似，类似于“像……”；
너는 가수처럼 노래를 잘 하는구나.
你就像歌手一样唱得好。
우리는 한 형제처럼 가깝게 지내는 사이입니다.
我们的关系就像是兄弟一样亲近。
相关链接
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。