최근 방송계에서 ‘퀴어’는 또 하나의 메이저 문화가 되었다. 왓챠의 오리지널 시리즈 ‘시맨틱 에러’는 왓챠 TOP10에서 8주 연속 1위를 차지하는 등 많은 인기를 보여줬다. 또한 ‘살인자의 쇼핑목록’의 박지빈이 연기한 트렌스젠더, ’마인’의 동성애자 여자주인공 등 다양한 성소수자 캐릭터들이 등장하고 있다.
最近电视界的“Queer”又成为一种主要文化。Watcha的原创剧集《语义错误》在Watcha TOP10中连续8周位居第一，展现了很高的人气。另外，《杀人者的购物目录》中朴智彬饰演的变性人，《Mine》中的同性恋女主人公等多种"性少数"者角色登场。
웨이브에서는 성 다양성 리얼리티는 국내 최초 시도라면서, 신선하고 파격적인 재미와 진지하게 생각하고 공감할 만한 사회적 화두를 던질 예정이라고 말했다.
Wavve表示："性多样的真人秀将是韩国首次尝试，预计将会带来不同于以往的新鲜、破格的趣味综艺以及能够引起大众的思考与共鸣的社会话题。"
동성애 등 이성 연애에서 한 차원 확장된 파격적 연애 주제, 온라인 동영상 서비스(OTT) 웨이브에서 오리지널 콘텐츠로 성 다양성을 기반으로 한 예능인 ‘메리 퀴어’와 ‘남의 연애’를 공개할 예정이라고 한다.
据悉，在线视频服务(OTT)Wavve中，将从异性恋爱中进一步扩张的破格性恋爱以同性恋为主题，公开以性多样性为基础的综艺节目《Merry Queer》和《别人的恋爱》。
1.《Merry Queer》综艺主持人阵容确定
홍석천, 하니(안희연), 신동엽이 '메리 퀴어(Merry Queer)'와 만나, K-예능의 확장을 이끈다. 홍석천, 하니, 신동엽이 웨이브(wavve) 오리지널 프로그램 '메리 퀴어'의 3MC로 캐스팅돼 호흡을 맞춘다.
洪锡天、HaNi(安熙妍)、申东烨将与《Merry Queer》搭档，引领K-综艺的新一轮扩张。据悉洪锡天、HaNi、申东烨将合作担任Wavve原创综艺《Merry Qure》的主持人。
'메리 퀴어'는 당당한 연애와 결혼을 향한 다양성(性) 커플들의 도전기를 담은 국내 최초 리얼 커밍아웃 로맨스다. 최근 방송계에서 이른바 '퀴어 프렌들리' 콘텐츠가 대중의 호응을 이끌어내는 가운데, 이성 연애에서 한 차원 확장된 파격적인 연애를 주제로 한 '메리 퀴어'에 뜨거운 관심이 쏠릴 것으로 기대된다.
《Merry Queer》是多种性取向的情侣们为了堂堂正正的恋爱和结婚而进行拍摄录制的，韩国国内首部真实出柜罗曼史综艺。最近，在电视界在"Queer Friendly"内容得到大众的响应的情况下，从异性恋爱中进一步扩张破格的性恋爱主题的《Merry Queer》也开始备受关注。
'메리 퀴어'를 이끌 3MC로는 '베테랑 MC' 신동엽을 필두로, '커밍아웃 선구자' 홍석천, '만능 멀티테이너'이자 '공감 요정' 하니가 결정됐다.
引领《Merry Queer》的3位MC确定是"老手MC"申东烨、"出柜先驱"洪锡天以及"万能多功能艺人"兼"共鸣精灵"的HaNi。
홍석천은 2000년 자신의 성 정체성을 고백하며 국내 연예계에서 최초로 커밍아웃한 '커밍아웃 1호 연예인'이다. 세상이 규정한 선을 용감하게 넘어선 홍석천은 연기, 예능, 노래에 이르기까지 다양한 분야에서 활약하며 대중의 편견과 선입견을 깨트려 왔다.
洪锡天在2000年承认了自己的性取向，是韩国演艺界第一个出柜（coming out）的"1号出柜艺人"。 勇敢地越过世俗眼光的界限的洪锡天在演技、综艺、歌曲等多个领域活跃，打破了大众的对他偏见。
하니 역시, 아이돌과 배우, MC 등으로 다양한 분야에서 두루 재능을 보여준 '멀티 플레이어'이자 팬들은 물론 대중과도 소통에 능한 '공감 요정'으로 유명하다. 특히 하니는 웨이브 오리지널 'SF8-하얀까마귀', '유레이즈미업'에서 활약한 바 있어 웨이브 이용자들에게 친숙한 스타다.
HaNi也是以偶像、演员、MC等在多个领域展现才能的"多面手"，以不仅能和粉丝，还与大众善于交流的"共鸣精灵"而闻名。特别是HaNi曾在Wavve原创剧集《SF8-白色乌鸦》、《You Raise Me Up》中活跃在荧幕，是Wavve用户熟悉的主持明星。
웨이브 측은 "홍석천, 하니, 신동엽이 '메리 퀴어' MC의 최적임자로, 다양성(性) 커플들의 로맨스와 용기 있는 도전을 응원할 것"이라며 "때로는 달달하고 때로는 험난한 다양성 커플들의 결혼을 향한 도전을 지켜보며 응원해줄 이들의 케미스트리를 기대해 달라"고 밝혔다.
Wavve方面表示：“洪锡天、HaNi、申东烨是《Merry Queer》MC的最佳人选，请期待他们之间的化学反应，同时他们也会看着时而甜蜜，时而艰难的多样性情侣们的婚姻挑战，并为他们加油。"
한편 웨이브는 '메리 퀴어' 외에도 솔직하고 과감한 남자들이 '남의 집'에 입주해 서로의 진솔한 마음을 확인하는 국내 최초 남자들의 연애 리얼리티 '남의 연애'도 7월 론칭을 확정해 뜨거운 관심을 모으고 있다. 국내 최초 커밍아웃 로맨스 '메리 퀴어'는 7월 중 첫 선을 보인다.
另外，Wavve除了《Merry Queer》之外，还确定7月推出国内首部男性恋爱真人秀《别人的恋爱》，让坦率大胆的男人入住"别人家"，互相确认彼此真实的心意，这样一部综艺引起了人们的热烈关注。 而韩国首部出柜爱情综艺《Merry Queer》将于7月中旬首播。
2.企划缘由
<메리 퀴어> <남의 연애> 프로그램 기획에 관여한 웨이브 관계자는 22일 <한겨레>와의 서면 인터뷰에서 “최근 비엘(BL) 드라마가 인기를 끄는 현상을 보면서 관심 없던 분야에 호기심이 생겼다. 그런데 극적 요소를 가미한 드라마가 아닌 리얼한 일상 콘텐츠는 왜 세상에 나오지 않을까 하는 의문이 들었다”며 “성소수자들의 환경에 대해 보다 현실적인 고민과 공론화가 필요하다면, 그들의 생생한 삶 자체를 보여주는 것이 필요한 게 아닐까 하는 생각에 프로그램을 기획하게 됐다”고 말했다.
参与《Merry Queer》《别人的恋爱》节目企划的Wavve相关人士22日在接受《韩民族》书面采访时表示：“最近看到BL电视剧大受欢迎的现象后，对原本不感兴趣的领域也产生了好奇心。 开始有这样的疑问：除了带有戏剧性要素的电视剧，与同性相关的真实日常内容为什么没有人制作呢？"，"对于性少数者的环境，如果需要更现实的思考和公论化的话，是不是需要展现他们生活本身的生动呢，因此才想企划这个节目"。
웨이브의 성 다양성 예능 기획은 이 같은 비엘 드라마 열풍과, <솔로지옥>(넷플릭스), <나는 솔로(SOLO)>(에스비에스플러스·이엔에이플레이) 등 비연예인 출연진이 등장하는 각종 연애 리얼리티 프로그램의 인기가 맞물리는 지점에서 탄생한 셈이다.
Wavve的性多样性综艺企划是在这种BL电视剧热潮和《单身地狱》(Netflix)、《我是单身》(SBS Plus•ENA Play)等非艺人出演阵容登场的各种恋爱真人秀节目的人气相吻合的背景下诞生的。
3.综艺嘉宾阵容
웨이브 관계자는 비연예인 출연자 섭외와 관련해 “이미 유튜브 개인 채널을 통해 커밍아웃하고 활동 중인 분들도 계시지만, (방송) 프로그램 출연은 또 다른 부담이기 때문에 주저하던 분들도 있었다. 제작진의 섭외 기준보다는 출연자 개개인의 확고한 각오와 결심이 중요했다”면서, “이분들의 결심과 의지가 프로그램을 이끌었다”고 답했다. “(성소수자에 대한) 사회적 포용성이 높아졌다고는 하지만 성소수자들은 여전히 많은 불편한 시선을 받고 있다. 출연자들 스스로 (출연) 결심을 하기까지 상당히 고심했고, 조심스러울 수밖에 없었다”는 것이다.
wavve相关人士就邀请非艺人出演者一事表示：“虽然出演者中也有已经通过youtube个人频道在进行公开活动的人，但是因为出演这类的电视节目是另一种负担，所以也有犹豫的人。比起制作组的邀请标准，出演者个人坚定的思想准备和决心更重要"，"他们的决心和意志将引领了节目" "虽然说（对性少数者的）社会包容性有所提高，但性少数者仍然受到很多看法。 出演者自己下决心出演之前也非常苦恼，所以不得不小心。"
국내 연애 리얼리티 프로그램에서 성소수자들이 등장하는 건 이번이 처음이지만, 해외에는 이미 비이성애자들이 출연하는 프로그램이 여럿 등장했다. 특히 넷플릭스가 2019년 공개한 연애 리얼리티 프로그램 <데이팅 라운드>는 이성애자는 물론, 게이와 레즈비언, 노년층까지 주인공으로 포함해 연애 예능의 다양성을 확대했다는 평가를 받기도 했다.
在国内恋爱真人秀节目中，性少数者登场尚属首次，但在海外已经出现了很多非异性恋者出演的节目。特别是Netflix在2019年公开的恋爱真人秀节目《dating round》不仅包含了异性恋，还扩大了恋爱范围，包括了同性恋、女同性恋、老年层在内的恋爱综艺的多样性。
웨이브의 콘텐츠 라인업이 공개된 뒤 온라인에서는 그동안 해외 프로그램에서나 볼 수 있었던 예능 콘텐츠를 국내판으로 볼 수 있다는 기대감과 함께, 출연진을 향한 일부 혐오자의 ‘공격’을 우려하는 목소리도 나왔다. 웨이브 관계자는 “자극적 장치나 화려한 연출을 배제하고 출연자들이 사랑을 찾아가는 과정 그대로를 보여주기 위해 노력했다”면서, “(시청자들이) 출연자들의 삶에 대해 조금이라도 공감과 이해를 할 수 있다면 기획자로서 더할 나위 없겠다”고 말했다.
Wavve的内容阵容公开后，网络上有人发出了：之前在海外节目中才能看到的综艺内容，现在能看到国内版的期待感！但也有人担心部分厌同者会对出演者进行"攻击" 。Wavve相关人士表示：”这部综艺将会避开了刺激性的综艺装饰和华丽的演出，主要努力展现出演者们寻找爱情的过程"，"（观众们）如果能够对出演者们的生活产生一点共鸣和理解的话，作为企划人已经别无所求了"。
重点词汇：
퀴어【名词】（queer）酷儿，LGBT
콘텐츠【名词】（contents）内容；目录；产品
캐스팅【名词】（casting）挑选角色
커밍아웃【名词】（coming out）出柜
친숙하다【形容词】熟悉；亲近
험난하다【形容词】艰险；艰辛
케미스트리【名词】（chemistry）化学反应
지점【名词】地点；分店
포용성【名词】包容性
고심하다【自动词】煞费苦心；费心
혐오【名词】嫌恶；厌恶；讨厌
배제하다【他动词】排除；清除；消除
重点语法：
-ㄹ/을 예정이다
表示表示“打算”，“预计”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载