沪江

韩星梁耀燮采访:我觉得自己的声音比想象中更适合多种风格的歌曲

沪江韩语毛虫 2021-10-24 06:15

梁耀燮上个月20号发表了自己的首张个人正规专辑《Chocolate Box》,对此他有什么感想呢,下面我们一起来韩媒对他的采访吧。

12년차에 접어든 양요섭이 여전히 진심어린 태도로 팬들을 감동시켰다.
出道近12年的梁耀燮依然以真诚的态度感动了粉丝们。

20일 오후 6시 양요섭의 첫 번째 솔로 정규앨범 'Chocolate Box(초콜릿 박스)'가 공개됐다.
20日下午6点,梁耀燮的首张个人正规专辑《Chocolate Box》公开了。

양요섭은 "싱글이 정규앨범을 발매하고 새로운 노래를 대중들에게 선보이는 일은 언제나 떨리고 두근거리고 긴장된다"며 앨범 발매를 앞둔 소감을 전했다.
梁耀燮说:“不管是单曲还是正规专辑,发行专辑后向大众展示新歌总是让我紧张、忐忑。”

지난 2019년 1월 입대 직전 디지털 싱글 '20 Full Moons (20 풀 문스)'을 발매한 양요섭은 약 2년 8개월만에 새 앨범으로 돌아왔다. 특히 '초콜릿 박스'는 양요섭이 솔로 데뷔 9년여 만에 선보이는 첫 정규앨범이라는 점에서 의미를 더한다. 양요섭은 총 12곡을 통해 한층 넓어진 스펙트럼과 표현력을 펼쳐보이며 기분 좋은 놀라움을 선사할 전망이다.
2019年1月入伍前发行数码单曲《20 Full Moons》的梁耀燮时隔2年零8个月带着新专辑回归。特别是《Chocolate Box》是梁耀燮个人出道9年后推出的首张正规专辑,因此意义更加重大。梁耀燮通过12首歌曲展现了更加宽广的演唱范畴和表现力,预计将会带来令人愉悦的惊喜。

양요섭은 "만약 솔로를 내게 된다면 이번에 꼭 정규를 내어야겠다고 생각했다"며 "회사랑 이갸기하고 자연스럽게 정규 앨범을 준비하게 됐다. 전역하기 전부터 조금씩 준비했던 거라 준비 과정에서 큰 어려움은 없었다"라고 앨범 준비 과정을 전했다.
梁耀燮说:“如果发布个人专辑的话,这次一定要发布正规专辑”,“和公司谈了这件事,自然而然地就准备发行正规专辑。因为是从退伍前就开始一点一点准备的,所以在准备过程中没有遇到太大的困难。”

'초콜릿 박스'라는 앨범명과 해당 내레이션은 영화 '포레스트 검프'에 나오는 유명한 대사에서 착안한 것이다. 상자 안에서 어떤 맛의 초콜릿이 나올지 모르듯, 이번 '초콜릿 박스'에는 다양한 장르의 음악이 수록되어 있다.
《Chocolate Box》的专辑名和相关旁白是着眼于电影《阿甘正传》中的著名台词。就像不知道盒子里会有什么味道的巧克力一样,这次的《Chocolate Box》收录了多种类型的音乐。

양요섭은 "'음? 양요섭이 이런 음악도 한다고?' 같은 느낌을 주고 싶었다. 그래서 처음으로 여성 아티스트와의 듀엣곡을 넣었고 타이틀곡은 엄청 다크한 느낌으로 콘셉트를 잡았다. 자작곡 작업도 많이 했고 전에 선보이지 않았던 장르의 곡도 수록했다"고 소개했다.
梁耀燮说:“我想给大家‘嗯?梁耀燮还会做这种音乐?’的感觉。所以首次加入了与女艺人的二重唱,主打曲主题定成非常黑暗的风格。我写了很多自作曲,还收录了以前不曾展示过的曲风。”

이어 "이번 앨범 버전이 화이트, 밀크, 다크인데 세 가지 버전처럼 다양하게 곡을 담았다. 제 음악을 들으시는 분들이 플레이 리스트에 처음부터 끝까지 쭉 넣고 들었을 때 계속 들어도 질리지 않았으면 좋겠다. 각각의 곡들이 다른 맛을 보여주면 좋겠다고 생각해서 열심히 작업했다"고 덧붙였다.
接着他说:“这次专辑的版本是白巧克力、牛奶巧克力、黑巧克力三个版本,收录了多种多样的歌曲。希望听我音乐的人把歌单从头听到尾后,继续听不会觉得腻。希望每首歌都能展现出不同的滋味,所以努力进行了创作。”

그렇다면 가수 양요섭과 인간 양요섭은 어떤 초콜릿일까. 양요섭은 "정말 상황에 따라 다르다. 가수 양요섭, 인간 양요섭 모두 화이트, 밀크, 다크가 될 수 있다. 화를 잘 내지 않는 성격이라 보통 때는 화이트나 밀크지만 뭔과 화가 심하게 나면 그 때 다크 초콜릿이 될 것 같다"고 전했다.
那么歌手梁耀燮和作为一个人的梁耀燮会是什么样的巧克力呢?梁耀燮说:“真的会根据情况的不同而不同。歌手梁耀燮,作为一个人的梁耀燮有可能是白巧克力、牛奶巧克力、黑巧克力。因为我是不太爱发火的性格,所以一般情况下会是白巧克力或牛奶巧克力,但如果很恼火时,就会变成黑巧克力。”

타이틀 곡은 'BRAIN'으로 하이라이트 미니 3집 수록곡 'WAVE'에 참여했던 프로듀서 KZ가 참여했다.
主打歌是《Brain》,曾参与Highlight迷你3辑收录曲《WAVE》的制作人KZ参与了这首歌的制作。

양요섭은 "노래를 만들 때 귀에 꽂히는 듯한 느낌을 잘 잡아줬다. 느낌이 좋아 이번 타이틀곡도 함께 작업했다. 중간중간 제 생각과 느낌도 많이 물어보고 반영해줘서 마음에 드는 타이틀 곡이 나왔다"며 "안무도 노래와 어울리게 나와서 무대를 보는 재미도 주는 곡이라고 생각한다"고 소개했다.
梁耀燮说:“他在创作歌曲时,很好地打造出声声入耳的感觉。因为感觉很棒,所以也一起制作了这次的主打曲。期间,他还问了很多我的想法和感觉,并将之反映出来,所以这首歌出来后我很喜欢”,“我觉得编舞也跟歌曲很搭,能为观众带来宛若在观看舞台表演的乐趣。”

이어 "템포가 빠르고 휘몰아치는 느낌의 노래라 처음에는 라이브로 노래를 하면서 안무까지 소화하기가 버거웠다. 그래서 안무할 때 호흡을 몸에 익히려고 계속 줄넘기를 하면서 라이브 연습을 했다"고 에피소드를 전했다.
他接着说:“因为这首歌节奏快,有种席卷而来的感觉,刚开始很难在现唱的同时跳舞。所以为了在跳舞时让身体习惯呼吸节奏,我一边跳绳,一边不断进行现场表演练习。”

함께 공개된 뮤직비디오 트렌디한 영상미와 양요섭의 다채로운 모습으로 많은 관심을 받았다. 양요섭은 "촬영 중간에 멤버들이 깜짝 방문했다. 오는 걸 몰랐는데 멤버들이 응원해주고 갔다. 자세한 내용은 회사 비하인드 영상에서 확인할 수 있을 것"이라고 말해 궁금증을 자아냈다.
同时公开的MV中,新潮的影像美和梁耀燮多彩的形象得到了很多关注。梁耀燮说:“在拍摄途中,成员们突然来访。我事前不知道成员们会来,他们来给我打气后就走了。详细内容可以在公司公开的幕后花絮视频中看到”,引发了人们的好奇。

이밖에도 프라이머리('척'), 콜드('Body&Soul'), 쏠('Change') 등 실력파 프로듀서들이 합류하여 트랙의 완성도를 보증했다. 앞서 '툭'으로 프라이머리와 호흡을 맞췄던 양요섭은 "아마도 팬분들이 다시 한번 작업해주셨으면 하고 소원했던 아티스트 중 하나라고 생각한다. 솔로 앨범에 곡을 싣고 싶어서 부탁드렸는데 좋은 노래를 받아 감사하게도 다시 부를 수 있는 기회를 얻게됐다"고 전했다.
除此之外,Primary(《假装》)、Colde(《Body & Soul》)、SOLE(《Change》)等实力派制作人也参与其中,保证了歌曲的完成度。之前通过《tukk》和Primary合作的梁耀燮说:“我觉得Primary是粉丝们希望我能再次合作的艺人之一,我想在个人专辑中收录歌曲,所以拜托了他,得到了一首很棒的歌,也很感恩,有了能和他再唱一次的机会。”

콜드와 함께한 'Body & Soul'에 대해서는 "굉장히 오래전에 받은 곡이다. 다행히 작사·작곡가분들이 킵해주셔서 선보일 수 있게 됐다. 가을에 딱 어울리는 R&B라는 느낌이 들었고 타이틀곡 경합까지 벌였던 곡이라 더 애착이 간다"고 소개했다.
对于与Colde一起合作的《Body & Soul》,他表示:“这是很久以前就收到的歌曲。幸亏作词、作曲家们帮我Keep着这首歌,才得以呈现给大家。感觉像是刚好适合秋季的R&B,这首歌还参与了主打歌竞选,所以我更喜欢它。“

쏠이 작사·작곡·편곡 및 피처링까지 합류한 'Change'에 대해서는 "목소리가 너무 매력적이셔서 작업을 같이 해보고 싶었다. 이번 앨범에서 합을 맞추게 되어 즐거웠다"며 "평소 잘 부르는 스타일의 노래가 아니어서 더 독특하고 기분 좋은 작업이었다"라고 밝혔다.
对于SOLE参与了作词、作曲、编曲及伴唱的《Change》,他说:“她的声音太有魅力了,所以想和她合作。很高兴能在这次专辑里合作”,“因为这歌不是我平时常唱的类型,所以制作过程更加独特,心情也更加愉快。”

'Change'에 피처링으로 나선 쏠을 비롯해 pH-1, 민서 등 다양한 색깔의 아티스트들의 피처링 합류는 이번 앨범을 더욱 풍성하게 만들어준다.
以伴唱《Change》的SOLE为首,pH-1、敏书等多彩的艺人们都参与了伴唱,让这张专辑变得更加丰富。

2번 트랙 'Chocolate Box'에 참여한 pH-1은 양요섭의 초등학교 동창이다. 특히 특별활동부 사물놀이반에서 양요섭이 상꽹가리, pH-1이 상장구를 맡았던 일화는 팬들사이에서도 유명하다.
参与第2首歌《Chocolate Box》的pH-1是梁耀燮的小学同学。特别是,在特别活动部四物打击乐班里,梁耀燮敲小锣、pH-1敲长鼓的故事在粉丝之间也非常出名。

양요섭은 "준원이(pH-1)가 피처링을 해주어서 곡의 느낌이 200% 더 살아났다고 본다. 많이 바쁜 걸 알아 조심스레 물어봤는데 흔쾌히 해주겠다고 말해줘서 더 고마웠다"며 "두 어린 꼬맹이가 아티스트로 인연을 맺어서 더 뿌듯하다"고 전했다.
梁耀燮说:“俊元(pH-1)参与了伴唱,让这首歌的感觉达到了200%。我知道他很忙,所以小心地问了他,他爽快地答应了,所以更加感谢他”,“两个小朋友以艺人的身份结缘,更令人欣慰"

또한 3번 트랙 '느려도 괜찮아'는 양요섭이 솔로 앨범에서 처음으로 여성 아티스트와 호흡을 맞춘 곡이다. 민서와 함께 듀엣곡을 완성한 양요섭은 "가이드 버전도 좋았지만 녹음을 하고 나니 더 마음에 들었던 곡"이라며 "민서님과 제 목소리가 꽤 잘 어울리는 것 같다"고 소개했다.
另外第三首歌《即使慢也没关系》是梁耀燮在个人专辑中首次与女艺人合作的歌曲。和敏书一起合唱的梁耀燮介绍说:“导唱版本也很好,但录音后我更满意”,“敏书和我的声音好像很般配。”

이번 앨범에서는 양요섭의 자작곡 5곡 'Dry Flower' '꽃샘' '나만' 'Good Morning' 'YES OR NO'도 수록되어 있어 더욱 분명한 양요섭만의 음악적 색깔을 느낄 수 있다.
这张专辑还收录了梁耀燮的自作曲《Dry Flower》、《春寒》、《只有我》、《Good Morning》、《YES OR NO》等5首歌曲,可以感受到梁耀燮独有的音乐色彩。

양요섭은 'Dry Flowe'에 대해 "회사와 선곡 회의를 하며 제 자작곡 중 가장 표를 많이 받은 곡"이라고 소개했으며 '꽃샘'은 "군 복무 시절 광화문에서 근무를 서며 '연예인으로서 아티스트로서 이제 어떤 행보를 걸어야 할까' 고민하며 두렵고 조급했던 그 때의 마음을 담은 곡"이라고 밝혔다.
对于《Dry Flower》,梁耀燮说:“在公司召开的选曲会议上,这是我的自作曲里得票最多的歌曲”,而对于《春寒》,他则透露道:“服兵役时,我在光华门站着执勤时,苦恼着‘作为艺人,我现在该走什么路呢’,这首歌里是当时那种害怕、焦虑的心情。”

또한 '나만'은 "예전에 어떤 팬분이 DM으로 본인의 생각을 보내준 적이 있는데 마침 제가 생각하고 있던 고민이었다. 그 기억을 바탕으로 만든 노래다. 그 팬분에게 답장이 많이 늦어 미안하다고 조금은 마음이 풀렸으면 좋겠다고 말하고 싶다"고 말했다.
另外,对于《只有我》,他表示:“以前有位粉丝给我发过DM,说的正好是我当时正在苦恼的事情,这首歌正是以那份记忆为基础制作出来的。我想对那位粉丝说,很抱歉回复晚了,希望我的回答能让你释怀。”

11번 트랙 'Good Morning'에 대해서는 "예전에 노래 연습을 위해 이런저런 장르의 노래를 불렀을 때의 기억을 떠올리며 만들었다. 한 번도 불러본 적 없는 스윙 장르의 곡으로 가볍고 산뜻하게 들어주셨으면 좋겠다"고 말했다. 12번 트랙 'YES OR NO'는 "저음 부분도 재밌고 시원하게 고음을 내지르는 부분도 나와서 제 보컬의 장점이 많이 묻어 있는 노래다"라고 말했다.
对于第11号曲目《Good Morning》,他表示:“想起以前为了练习唱歌而唱各种类型歌曲时的记忆。这首歌是我一次都没有唱过的swing体裁,希望大家能听得轻松愉快。”对于第12首歌《YES OR NO》,他说:“低音部分也很有趣,而且还有能爽快飙高音的地方,这首歌有很多地方都体现出我嗓音的优点。”

마지막으로 '예뻐 보여'에 대해서는 "밝고 예쁜 노래"라며 "밴드 편곡으로 콘서트에서 부르면 팬분들이 좋아하실 것 같다"고 밝혔다.
最后对于《看起来很漂亮》表示:“这首歌充满希望,很美”,“如果通过乐队编曲在演唱会上演唱的话,粉丝们应该会很喜欢。”

이처럼 다채로운 트랙으로 자신의 매력을 아낌없이 담아낸 양요섭이지만 "데뷔 이후 터 음악 색깔에 대해 고민하고 있지만 아직도 명확한 답변을 못 내리겠다. 계속 제 색깔을 찾아가는 과정에 있는 것 같다"고 겸손한 모습을 보였다.
虽然梁耀燮以这样多彩的曲目毫无保留地展现了自己的魅力,但他表示:“出道后一直在苦恼自己的音乐颜色,但到现在还没能给出明确的答案。好像还一直在寻找属于我的色彩。”

이어 "제 보컬에 강점이 있다면, 이번 앨범을 준비하며 제 목소리가 생각보다 더 다양한 스타일의 노래에 어울리는 느낌이 들었다. 또 어렸을 때보다 목소리에 호소력이 더해진 것 같다. 다양한 경험을 통해 노래를 이해하는 방식이나 목소리에도 깊이가 조금 더 생긴 것 같다"고 덧붙였다.
他还说:“如果说我的歌声有优点的话,那么在准备这张专辑的过程中,我觉得自己的声音比想象中更适合多种风格的歌曲。而且好像比年轻那会儿更有感染力。通过多种经验,加深了对歌曲的理解,声音好像也有了些深度。”

양요섭의 말대로 다양한 장르에 어울리면서도 호소력있는 보이스는 MBC '복면가왕'을 통해 이미 증명됐다. 지난해 9월 '복면가왕'에 출연한 양요섭은 8연승을 기록하며 최장기 가왕 공동 2위이자 아이돌 출신 최고 성적을 기록했다.
正如梁耀燮所说,他既适合多种类型的歌曲又具有感染力的嗓音已经在MBC《蒙面歌王》中得到了证明。去年9月出演《蒙面歌王》的梁耀燮取得了8连胜,成了占位最久歌王的并列第2位,也是偶像出身歌手的最好成绩。

양요섭은 "패널들의 마음을 움직여야 표를 받을 수 있는 시스템인데 어떻게 하면 좀 더 노래에 감정을 담을 수 있을까. 어떻게 하면 좀 더 사람의 마음을 움직일 수 있을까 고민하다보니 공부가 많이 됐다"고 전했다.
梁耀燮说:“流程是必须打动陪审团的心才能获得选票,怎样才能在歌曲中加入更多的感情呢?怎样才能打动更多的人心呢,我苦苦思索着,做了很多功课。”

멤버들과 함께 무대를 완성하는 그룹 활동과 달리 솔로 가수는 혼자만의 힘으로 무대를 채워야한다는 부담감도 있다. 양요섭은 "그룹 활동에서는 컨디션이 조금 나빠도 다른 멤버들이 든든하게 잘 받쳐줄 거라고 믿고 실제로 그렇기 때문에 걱정이 크게 되지 않는다. 대충한다는 뜻은 아니지만 멤버들이 주는 든든함이 있다. 반면 솔로 무대는 제가 온전히 책임져야 하는 무대인데 컨디션이 살짝만 떨어져도 금방 눈에 띄어서 더 어렵다"고 인정했다.
和成员们一起完成舞台表演的组合活动不同,SOLO歌手得靠自己的力量完成舞台,这也令他感到压力。梁耀燮说:“在组合活动中,即使状态有点差,也相信其他成员会坚实地为我支撑住,所以并不太担心。虽然不是随便做的意思,但是有成员们给予的安心感在。相反,个人舞台是我必须完全负责的舞台,只要状态稍微差一点,也会马上被看出来,所以更难。”

이어 "이번 활동은 그런 모습을 보이지 않고 체력적으로나 정신적으로나 무대에 집중하기 위한 연습을 많이 했다"고 자신감을 드러냈다. 이처럼 자신감 넘치는 양요섭의 뒤에는 하이라이트 멤버들의 든든한 응원이 있었다.
接着他自信地说:“这次活动没有表现出那种样子,为了把体力和精神都集中在舞台上,我练习了很多次。”如此充满自信的梁耀燮,在他的背后是Highlight成员们坚定的支持。

양요섭은 "두준이, 기광이는 선곡 회의를 할 때부터 자작곡과 타이틀곡을 듣고 좋아해줬다. 특히 두준이는 개인 브이앱에서도 제 타이틀곡에 대한 감상을 이야기해줬다. 동운이도 타이틀곡을 듣고 잘 어울린다고 이야기해줬다. 멤버들 모두 첫 티저때 부터 회사 SNS에 댓글을 달며 열심히 응원해주고 있다. 든든하다"고 감사를 전했다.
梁耀燮说:“斗俊和起光从选曲会议开始,听了自作曲和主打歌后就很喜欢了。特别是斗俊在个人V LIVE上也谈到了对我的主打曲的感想。东云听完主打歌后也说很适合我。成员们从第一个预告花絮开始就在公司的SNS上留言,认真为我加油助威。很踏实。”

하이라이트의 메인 보컬이자 솔로가수 양요섭은 많은 팬과 관계자들이 인정하는 가수로 11년째 활동을 이어오고 있다. 양요섭은 "인정받는 솔로 가수라는 표현은 부끄럽다"면서도 "저희 멤버들도 그렇고 여태껏 쉽게 활동을 하거나 노래한 적은 없다"고 힘주어 말했다.
Highlight的主唱兼SOLO歌手梁耀燮是众多粉丝和相关人士认可的歌手,他至今已经活动11年了。梁耀燮强调道:“对于被认可的SOLO歌手这个说法感到惭愧”,“我们组合的成员也是如此,至今为止我们从未曾随意活动或唱歌。”

이어 "어찌됐건 가수로 팬분들을 만났고 아직도 그렇게 팬분들을 만나고 있는데 가장 쉽게 우리의 생각과 마음을 전달할 수 있는 매개체인 노래를 쉽게 생각하면 안될 것 같다"고 덧붙였다.
“不管怎样,我是以歌手的身份与粉丝们见面的,现在还以这种身份和粉丝们见面,歌曲是能够最准确地传达我们的想法和心情的媒介,所以不能轻忽视之。”

양요섭은 "지금까지 달라진 점도 딱히 없다. 시간이 가면서 소소한 변화들은 있지만 가수 양요섭, 하이라이트 양요섭으로 변화된 점은 없다. 여전히 무대가 좋고 노래 부르는 게 제일 좋다"고 밝혔다.
梁耀燮说:“到目前为止没有什么变化。随着时间的推移,虽然会有细微的变化,但是歌手梁耀燮,Highlight的梁耀燮没有变化。仍然喜欢舞台,也最爱唱歌。"

이어 "아직도 노래하는 게 참 어렵다. 계속 연습하고 노력해야할 부분이라고 생각이 든다. 그런 노력하는 모습을 감사하게도 많은 분들이 좋게 봐주시고 기억해주셔서 지금까지 저나 멤버들이 사랑받으면서 활동할 수 있다고 생각한다"며 겸손한 모습을 보였다.
他接着说:“现在唱歌还是很难。我认为这是需要继续练习和努力的部分。很感谢很多人喜欢和记得我努力的样子,所以我认为到现在为止,我或成员们都能在获得大家的喜爱的同时活动着。”

마지막으로 양요섭은 "음악 방송 말고도 다양한 콘텐츠를 통해 한 곡이라도 더 팬분들께 보여드리고 싶다. 코로나19 때문에 팬분들을 만날 수 있는 자리가 없다는 게 안타깝다"고 활동 계획과 함께 "이번 앨범을 통해 우연히 제 노래를 들으신 분들이 '누구 목소리야? 노래 좋네. 한 번 들어봐야겠다'는 생각을 해주셨으면 좋겠다. 그리고 그 분들이 '이 친구 노래 참 열심히 하는구나'라고 말해주시고 나아가 '양요섭이라는 사람이 참 좋은 가수구나'라는 생각을 해주셨으면 좋겠다"는 소박한 목표를 밝혔다.
最后,梁耀燮说:“除了音乐节目之外,我还想通过多种节目跟大家见面,哪怕只唱一首歌曲也好。因为新冠病毒而无法和粉丝们见面,真是遗憾”,“希望通过这次专辑偶然听到我的歌的人们会说:‘这是谁的声音?歌曲真不错。得去听一听。’,希望大家能有这样的想法。希望他们会说‘这人真的很努力在唱歌呀’,进而想到‘梁耀燮这人真是个不错的歌手’”,表达了自己朴素的目标。

重点词汇

두근거리다【动词】   忐忑不安 

흔쾌히【副词】爽快地

호소력【名词】号召力,感染力

패널【名词】陪审团

대충하다【形容词】随意的,马马虎虎的,敷衍的

컨디션【名词】状况,情况

重点语法

1.-든 -든

-든지 -든지的缩略形;表示从两个以上的例子中不区分地做选择也没关系。

오늘은 라면을 먹든(지) 김밥을 먹든(지) 다 괜찮아요.

今天不管是吃方便面还是吃紫菜包饭,都可以。

2. -거나 

连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。

주말에는 친구를 만나거나  영화를 봅니다.

周末或者与朋友见面或者去看电影。

노래를 하거나  음악을 들으면 기분이 좋습니다.

听歌曲或听音乐心情便会好。

피곤하거나  아프면 집에서 쉽니다.

累了或不舒服就在家休息。

相关阅读:

 梁耀燮首发个人专辑《ChocolateBox》

《恶魔法官》金栽经采访:这是一部宛如生长痛的作品

 2PM, 出道14年爱豆组合展现的强项

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余