由赵寅成&韩孝周&车太贤主演的500亿韩元大制作《Moving》于23日开拍。
500억 대작으로 알려진 새 드라마 '무빙'이 오랜 준비 끝에 첫 촬영에 돌입했다.
以500亿巨作著称的新电视剧《Moving》经过长时间的准备，终于开始了首次拍摄。
26일 스포티비뉴스 취재에 따르면, '무빙'은 지난 23일 주연 캐스팅을 마무리하고 크랭크인 후 촬영에 한창이다.
26日，据sportbnews的采访，《Moving》23日结束主演选拔，开拍后，目前正在热火朝天地拍摄。
'무빙'은 강풀 작가의 동명 인기 웹툰을 원작으로 하는 작품으로, 선천적 초능력을 가진 가족들이 시대와 세대를 넘어 거대한 적들과 맞서는 한국형 액션 판타지 히어로 드라마다.
《Moving》改编自姜草作家的同名网漫，是一部讲述具有先天超能力的一家人跨越时代和世代对抗大敌的韩国型动作幻想英雄电视剧。
'무빙'은 스튜디오앤뉴에서 제작하고 원작자 강풀 작가가 직접 극본을 쓴다. 연출은 '킹덤' 시즌2의 박인제 감독이 맡는다. 20부작에 총 제작비 500억원으로 알려져 있다
《Moving》由Studio&New制作，原作者姜草作家亲自执笔。导演由《王国2》的朴仁济导演担任。据悉，该剧共20集，总制作费为500亿韩元。
앞서 출연진 라인업으로는 조인성, 한효주, 류승룡, 김성균, 김희원 등이 일찌감치 물망에 올랐다. 화려한 멀티 캐스팅과 더불어 주목받는 신인 고윤정, 이정하까지 물망에 올라 드라마 팬들의 눈길을 사로잡고 있다.
此前，赵寅成、韩孝珠、柳承龙、金成钧、金希沅等演员一早就上了候选名单。华丽的多角选拔和备受瞩目的新人高允贞、李正河等也有望出演，吸引了电视剧粉丝的眼球。
'무빙'은 다각도로 편성을 논의 중인 가운데 오는 11월 한국 상륙 예정인 디즈니플러스의 론칭작이 될 것으로 유력하게 점쳐지고 있다. 디즈니플러스는 올 초부터 국내 직원 채용에 돌입하며 진영을 꾸려왔고, 영화와 애니메이션 영문 로고의 한글화 작업도 진행 중이다. '무빙'을 비롯해 한국 오리지널 컨텐츠 라인업에도 뜨거운 관심이 쏠려 있다.
《Moving》在多方讨论中，有望成为今年11月登陆韩国的迪士尼+的上市作品。迪士尼+在今年年初就开始着手招聘韩国国内的职员，组建了团队，对电影和动画片的英文标识进行韩文化的工作也在进行当中。包括《Moving》在内，他们对韩国原创文化资讯也极为关注。
특히 '무빙'은 아파트'-'타이밍'-'어게인'-'무빙'-'브릿지'-'히든'(예정)으로 세계관이 이어지는 작품이다. 추후 스핀오프 혹은 시리즈물 제작 가능성도 높아 한국형 판타지 히어로 시리즈물로 자리잡을 수 있을지 주목된다.
特别是《Moving》是一部延续了《公寓》-《时机》-《Again》-《Moving》-《Bridge》-《隐藏》（暂题）世界观的作品。之后很有可能制作出衍生作品或系列片，该系列作品能否成为韩国型幻想英雄系列片备受关注。
한편 디즈니플러스는 LG유플러스 IPTV에 먼저 콘텐츠 공급을 할 것으로 예상된다. LG유플러스는 2분기 실적발표 컨퍼런스콜에서 디즈니플러스와의 콘텐츠 공급 계약 협상을 진행 중이라고 밝혔다.
另外，迪士尼+预计将首先向LG U+ IPTV提供文化资讯。LG U+在第二季度业绩发布电话会议上表示，正在与迪士尼+进行内容供应合同的协商。
重点词汇
공급【名词】供给
초능력【名词】超能力
일찌감치【副词】一早
크랭크인【名词】开拍
컨퍼런스콜【名词】电话会议
重点语法
1.-[를/을] 비롯해서/비롯하여
限定：连接前后的体词。
大意：表示为首的资格。
서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.
这个歌碟不仅在首尔其他小城市也卖得不错。
남편은 시문이라면 정치면을 비롯해서 사회면까지 안 읽는 것이 없다.
只要是报纸，我老公从政治版到社会版，一个都不会读落下。
2.-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데
表示某事正在发生时的情况，条件。
가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。
가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。
나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
我真没想到会有这么多市民参与进来。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载