演员金宇彬和申敏儿有望一起出演卢熙京作家的新作《我们的布鲁斯》，这也是他们公开恋情后之后的首次合作。
배우 이병헌과 신민아, 김우빈과 한지민, 차승원과 이정은이 노희경 작가의 신작 '우리들의 블루스'에서 각각 상대역으로 호흡을 맞출 전망이다.
演员李炳宪和申敏儿，金宇彬和韩志旼，车圣元和李静恩将在卢熙京作家的新作《我们的布鲁斯》中分别合作。
20일 연예계에 따르면 각각 배우들은 노희경 작가와 김규태 PD 콤비가 새롭게 선보이는 드라마 '우리들의 블루스' 출연을 제안받고 긍정적으로 논의 중이다. '우리들의 블루스'는 '그들이 사는 세상' '그 겨울 바람이 분다' '라이브' 등에서 호흡을 맞췄던 노희경 작가와 김규태 PD가 선보이는 20부작 드라마. 다양한 삶의 방식을 세 커플들의 이야기로 선보일 예정이다.
20日，根据韩国演艺界的消息，各位演员接到了卢熙京作家和金泰圭PD这对搭档新推出的电视剧《我们的布鲁斯》的出演邀请，他们目前正在积极探讨中。《我们的布鲁斯》是曾合作过《他们生活的世界》，《那年冬天风在吹》，《Live》等作品的卢熙京作家和金泰圭PD推出的20集电视剧。将通过三对情侣的故事展现多姿多彩的生活方式。
각 배우들은 노희경 작가 측으로부터 드라마 내용과 상대 배우들에 대한 이야기를 전달받고 긍정적인 답을 전했다는 후문이다.
据说各位演员都从卢熙京作家处收到了电视剧的内容和对手演员的相关情况，并给予了肯定的答复。
당초 노희경 작가는 이병헌 한지민, 신민아, 배성우, 남주혁 등과 지난해 드라마 '히어'로 같이 작업을 할 계획이었다. 하지만 '히어'가 국제 비영리 민간단체 NGO 이야기를 다루는 내용이라 해외 촬영이 필수였지만 코로나19 팬데믹 때문에 해외 촬영이 불가능해진 탓에 잠정 보류했다. 이후 노희경 작가는 새롭게 '우리들의 블루스'를 준비한 뒤 각 배우들에게 제안해 뜻을 모았다는 후문이다.
据说当初卢熙京作家原本是计划和李炳宪，韩志旼，申敏儿，裴晟佑，南柱赫等人在去年合作电视剧《Hero》的。但是因为《Hero》讲述的是国际非盈利民间团体NGO的故事，需要到海外进行拍摄，但因为新冠疫情大流行，无法到海外拍摄，因此暂缓了。之后卢熙京作家在准备了新剧《我们的布鲁斯》后向各位演员提出出演邀请，达成了共识。
이병헌과 한지민, 신민아 등은 '히어'에 출연할 계획이었던 배우들은 '우리들의 블루스' 제안을 받고 흔쾌히 응했으며, 차승원과 이정은, 김우빈 등도 노 작가와 호흡을 맞출 수 있다는 점에서 러브콜에 응한 것으로 전해졌다.
李炳宪和韩志旼，申敏儿等原本计划出演《Hero》的演员们得到了《我们的布鲁斯》出演邀请后就愉快地应下了，而据说车圣元和李静恩，金宇彬等人则因为能和卢熙京作家合作而应下了邀请。
이병헌은 유아인과 영화 '승부'를 끝내고 박서준 박보영과 영화 '콘크리트 유토피아' 촬영에 돌입한 뒤 '우리들의 블루스'로 쉼없는 작품 활동을 이어갈 계획이다. 차승원은 김수현과 드라마 '그날 밤'을 촬영한 뒤에, 이정은은 드라마 '로스쿨'에 이어, 김우빈은 최동훈 감독의 '외계인'에 이어, 신민아는 드라마 '갯마을 차차차'에 이어 '우리들의 블루스'로 의기투합할 예정이다.
李炳宪在结束和刘亚仁的电影《胜负》，投入和朴叙俊，朴宝英合作的电影《混凝土乌托邦》的拍摄后，将马不停蹄地地继续作品活动，拍摄《我们的布鲁斯》。车圣元将在和金秀贤拍完电视剧《那天晚上》后，李静恩则继电视剧《Law School》后，金宇彬继崔东勋导演的《外星人》后，申敏儿在电视剧《海岸村恰恰恰》后合作。
주목할 건 공개 연인인 김우빈과 신민아가 같은 작품에 출연한다는 점이다. 6년째 연애 중인 김우빈과 신민아가 같은 작품에 출연하는 것은 이번이 처음이다. 두 배우는 노희경 작가의 작품인데다 서로가 상대역이 아니기에 좋은 작품을 거절할 이유가 없다는 생각에 출연을 결심한 것으로 알려졌다.
备受瞩目的一点是公开情侣金宇彬和申敏儿将出演同一部作品。这是相恋6年的金宇彬和申敏儿首次出演同一部作品。据说两位演员因为这是卢熙京作家的作品，而且彼此没有对手戏，觉得没有理由拒绝好的作品，因此决心出演。
이병헌과 신민아, 김우빈과 한지민, 차승원과 이정은, 당대 내로라하는 배우들이 서로 호흡을 맞추는 만큼 각 커플들에 쏠리는 관심도 상당할 전망이다. '우리들의 블루스'는 자극적이지 않고 삶의 깊이를 되묻게 하는 노희경-김규태 콤비의 작품인 터라 여느 드라마들과는 또 다른 울림을 전할 것으로 예상된다.
李炳宪和申敏儿，金宇彬和韩志旼，车圣元和李静恩，这些当代响当当的演员们的合作，就足以让人们对各对情侣倾注了相当高的关注度。是卢熙京和金泰圭的作品内容不刺激，而是让人反思人生，《我们的布鲁斯》作为这对搭档的作品，预计将会传达出与其它电视剧不同的共鸣。
'우리들의 블루스'는 준비 작업을 상반기에 마무리하고 하반기 촬영에 들어가는 것을 목표로 하고 있다.
《我们的布鲁斯》计划在上半年结束准备工作，在下半年投入拍摄。
重点词汇
팬데믹【名词】大流行
잠정【名词】暂定，暂行，暂时
보류하다【动词】扣压 ，推后 ，推迟 ，暂不
내로라하다【形容词】数一数二的，大名鼎鼎的
거절하다【动词】拒绝
重点语法
1.-는/은/ㄴ 탓에
表示原因或理由。-는/은/ㄴ 탓에只能用于消极的、不好的结果。
제가 사려가 부족한 탓에 일을 그르쳤습니다.
是我考虑不周，把事情搞砸了。
2.-ㄹ 작정/계획이다
通常接在动词之后,放在句尾。仅能用于想做而尚未做的事项。中文意思是<预定~><计划~><打算~><想要~><有~构想或念头>。<작정>比<생각>语气强一点。
저는 지금 잠을 잘 작정입니다.
我打算现在睡觉。
내년에 유학하러 갈 계획이다.
明年打算去留学。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载