沪江

【有声】演艺圈死党 ROSÉ•惠利、泰妍•KEY、车太贤•赵寅成

summer 2021-04-23 07:00

연예계 소문난 절친들이 있다. 블랙핑크 로제와 걸스데이 혜리는 떠오르는 연예계 대표 절친으로 화제가 됐다. tvN 예능 ‘놀라운 토요일-도레미 마켓’에서 처음 만난 두 사람은 세 살 차이 나는 걸그룹 선후배다. 지난 20일 방송된 JTBC 예능 ‘아는 형님’에는 로제와 혜리가 함께 출격해 돈독한 우정을 인증했다. 후배 동생 로제에게 먼저 연락처를 물어봤다던 혜리는 “로제가 연락을 자주하자 마음의 문을 활짝 열게 됐다”고 말했다. 잘 맞는 성격 덕분에 급속도로 친해진 두 사람은 이제 자주 보면 일주일에 두 번, 못 만나면 영상 통화까지 할 정도로 남다른 사이가 됐다. 로제는 혜리가 작품을 할 때마다 커피차를 보내는 건 물론, 해외 투어 당시에도 혜리의 본가로 꽃다발을 배달시키며 ‘이벤트 장인’ 면모를 보였다. 부모님과 사는 혜리의 집 주소를 아는 사람이 없어 혜리 친동생에게 직접 SNS 메시지까지 보냈다는 비하인드도 덧붙였다. 로제 역시 힘들었던 시기에 혜리가 괜찮냐며 알아봐 준 순간을 언급했다. 두 사람은 힘들다고 말하지 않아도 먼저 알아챌 만큼 ‘소울메이트급’ 애정 넘치는 우정을 톡톡히 이어가고 있다.
说到娱乐圈出名的死党,让人想起BLACKPINK ROSÉ和Girl's Day惠利,她俩是演艺界死党的代表。 在tvN综艺节目《惊人的周六-哆来咪市场》中初次见面的两人是相差三岁的女团前后辈。20号播出的JTBC综艺节目《认识的哥哥》中,ROSÉ和惠利一起出演,认证了深厚友情。主动问后辈妹妹ROSÉ要了联系方式的惠利说:“ROSÉ说我们常联系吧,一下打开了心扉”。因为性格上很合得来,两人关系迅速变亲,现在差不多每周见面两次,见不到的话也会视频通话,关系非常特别。惠利每次出演作品时ROSÉ都会送去咖啡车,海外巡演时还会送花到惠利家,展现出“惊喜达人”的一面。由于没人知道和父母一起住的惠利家的地址,所以直接发短信问了惠利亲弟弟,还有这样的背后花絮。ROSÉ提到在艰难时期惠利问没事吧的瞬间,两人是即使不说累也能先觉察到对方心情的“灵魂伴侣级”的爱意满满的友情。

SM 공식 남매 소녀시대 태연과 샤이니 키는 ‘찐남매’ 케미를 보여줬다. 두 사람은 두 살 차이 나는 소속사 선후배로 오랜 시간을 함께 해왔다. 동생 키의 첫 번째 정규 앨범 쇼케이스 때는 태연이 진행을 맡고, 군 복무 중 휴가 나온 키가 태연의 콘서트장에 갔을 만큼 막역한 사이기도 하다. 얼굴까지 닮은 꼴로 유명한 두 사람은 말투도 비슷해 찰떡 호흡을 자랑했다. 키는 라디오에서 태연과의 통화를 “주어없이 50분도 가능하다”고 말하기도 했다. 지난 19일 방송된 MBC 예능 ‘나 혼자 산다’에서 태연은 키의 집들이 파티에 놀러왔다. 두 사람은 “아니 그래 가지고”, “지겨워” 등 심상치 않은 추임새로 시청자에게 웃음을 유발했다. 또한 키는 태연에게 “이번 활동은 멤버들 아니었으면 못했다”고 말하면서 “요즘 활동도 재밌지만 가장 재밌었던 건 멤버들이 다 같이 있었을 때”라며 솔직한 속마음을 털어놓기도 했다. 두 사람은 비슷한 시기에 데뷔해 비슷한 길을 걸어온 선후배인 만큼 서로를 이해하고 의지하며 두터운 우정을 증명했다.
SM官方兄妹少女时代泰妍和SHINee KEY也展现了“真兄妹”的默契。两人是相差两岁的同公司前后辈,认识了很长时间。弟弟KEY的首张正规专辑showcase由泰妍主持,服兵役期间休假的KEY也去了泰妍的演唱会现场,两人是莫逆之交。因长相酷似而闻名的两人语气也相似,非常默契。KEY在广播中还表示和泰妍讲电话“不用主语50分钟也可以”。在19日播出的MBC综艺节目《我独自生活》中,泰妍来参加KEY的乔迁宴。两人通过“不,所以”、“厌烦”等不寻常的助兴叹词让观众爆笑。另外KEY还对泰妍说:“这次活动要不是成员们都没法进行”,还坦诚表示:“最近活动虽然也很有趣,但和成员们在一起才是最有趣的”。两人差不多同一时期出道,又是走差不多道路的前后辈,相互理解和依靠,验证了深厚友谊。

연예계 소문난 20년 지기 베스트 프렌드, 배우 차태현과 조인성은 예능 선배와 예능 병아리로 뭉쳤다. 다섯 살 터울로 나이 차이가꽤 있을뿐더러 같이 작품 활동을 한 적은 없지만 깊고 끈끈한 우정을 이어왔다. 차태현과 조인성은 송중기, 김우빈, 김기방 등이 속한 절친 모임으로 유명한 조합이기도 하다. 조인성은 과거에도 차태현의 전화 한 통에 의리를 증명하며 예능에 출연한 적이 있다. 이번에는 차태현의 제안을 받고 첫 고정 예능 tvN ‘어쩌다 사장’에 합류했다. 어쩌다 덜컥 사장이 돼 버린 두 사람은 강원도에있는 작은 시골 슈퍼 ‘원천상회’ 영업기를 보여주며 안방극장에 제대로 힐링을 선사하고 있다. 논리적이고 효율을 중시하는 차태현과 감성적이고 열정적인 조인성이 정반대 매력으로 시청자를 사로잡았다. 두 사람은 영업 첫날부터 ‘패트와 매트’ 콤비처럼 허둥지둥하더니, 서툰 만큼 사람 냄새나는 재미를 더했다. 조인성은 자신이 신인이었을 때 하이틴 스타였던 차태현이 술 한 잔 마시자고 챙겨줘서 감동 받았던 일화를 밝히기도 했다. 손님들에게 남다른 친화력을 뽐내는 차태현과 다정하고 센스 있는 조인성이 찰떡 조합 치트키로 등극했다. 이제는 제법 사장 포스를 풍기기 시작하는 두 사람이 좋은 ‘우정’ 출연의 사례를 보여주고 있다.
演艺界出名的20年知己好友演员车太贤和赵寅成,是综艺前辈和综艺新手的组合。两人相差5岁,年龄虽然相差较大,也没有一起合作过作品,但却一直保持着深厚的友情。车太贤和赵寅成是宋仲基、金宇彬、金基邦等一众好友中的知名组合。赵寅成过去也曾因车太贤的一通电话出演综艺,证明义气。这次接到车太贤的提议,首次固定出演综艺tvN《偶然的社长》。偶然间成了社长的两人,在江原道小山村超市“原天商会”上演一出营业记,给观众带来真正的治愈。理性且注重效率的车太贤和感性又热情的赵寅成,以截然相反的魅力抓住了观众的心。两人从营业第一天开始像“派特和麦特”搭档一样手忙脚乱,生涩却也增添了不少人情味。赵寅成还讲述了自己新人时期,已是少男少女明星的车太贤对他说喝一杯吧,照顾他而让他很感动的故事。向客人展示独特亲和力的车太贤和温柔有Sense的赵寅成成为最佳组合。现在开始有社长模样的两人,展现了很好的因“友情”出演的示例。

 

重点词汇

절친【名词】死党 ,闺蜜

돈독하다【形容词】 敦厚 ,笃厚 , 深厚 ,淳厚 , 亲善 ,和睦 , 笃实 ,笃诚

막역하다【形容词】莫逆 ,知心

터울【名词】 (兄弟姐妹间)岁数差

허둥지둥하다【动词】团团转 ,急忙 ,急急忙忙 ,手忙脚乱 ,慌张 ,慌忙 ,慌促 ,慌慌张张

 

重点语法

1. -마다

表示全部包罗,相当于汉语的“每”。

날마다 7시에 자전거를 타고 학교에 간다.
每天七时骑自行车去上学。

사람마다 신체 단련을 해야 한다.
每个人都应锻炼身体。

 

2. -더니

(1)连接词尾。用于“이다”或谓词词干之后,表示前一事的结果成为后一事的原因或条件

운동을 하였더니 땀이 난다.
运动了一会儿就出汗了。

(2)表示转折

전에는 황무지이더니 지금은 옥답이 되었다.
以前是荒地,现在成了良田。

(3)表示连续发生、递进

그 애는 눈동자를 굴리더니 생각을 해내었다.
那个孩子眼珠子一转就想出办法来了。

(4)终结词尾。用于“이다”或谓词词干之后,表示自言自语的回述、感想

시장에는 사람이 많더니.
市场上人可真多啊

 

相关阅读:

【有声】所向披靡Big Hit,平台竞争时代的一枝独秀

【有声】完美消化校服概念,渴望再次以校服回归的男女团

【有声】“他的第一印象是治愈”崔宇植《尹STAY》的安慰

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

 

展开剩余