沪江

比男人身材还好,有着反转魅力的演员李诗英

沪江韩语-妍熙 2021-03-28 06:45

흔히 여배우 하면 가녀리고 연약한 이미지를 먼저 떠올리죠. 그러나 이 배우는 좀 다릅니다. 예쁜 외모에 얌전한 역할만 할 줄 알았던 그녀. 알고 보면 남자보다도 뛰어난 피지컬의 소유자에, 엄청난 벌크업을 하며 근육을 키웠다고 하는데요. 심지어는 복싱 마니아에, 은퇴한 국가대표 권투 선수라고 합니다. 강호동, 서장훈 등 톱스타 체육인들도 그녀를 진정한 근성왕, 체육인이라고 칭찬했는데요. 그 주인공은 바로 이시영입니다.
通常提到女演员,大家先想到的都是纤细柔弱的形象。但是这位演员有些不同。因她美丽的外表,我们以为她只演绎文静的角色。了解之后才发现,她拥有比男人更出色的身材,据说通过举铁来练肌肉。还是个拳击狂热者,被称为隐退的国家代表。姜虎东、徐章勋等顶级体育人都称赞她是真正有韧性的人、是真正的体育人。上面所说的主人公就是李诗英。

모범생이었던 학창시절
曾是模范生的学生时期

이시영은 한 예능 프로그램에서 자신의 수능 점수를 솔직하게 털어놓을 정도로 공부를 잘했습니다. 사회탐구와 국사 영역은 만점에, 무려 총점 400점 만점에 368점을 맞았다고 하는데요. 그녀는 이화여대 진학을 꿈꿨다고 합니다. 하지만 다음날 뉴스를 보니 그해 수능 만점자가 무려 66명이 나왔죠. 이시영의 점수는 상대적으로 낮아졌고, 결국 그녀는 예체능 입시 준비를 해 동덕여대 디자인과에 입학했습니다.
李诗英的学习成绩好到什么程度呢?她曾在一个综艺节目中坦率地说出了自己的高考成绩。社会探究和国史领域都是满分,400分满分,她获得了368分。曾梦想着进入梨花女子大学。但是第二天看了新闻发现,当年高考满分的人足足有66名。于是,李诗英的成绩就相对性地变低了,最终她准备了艺术体能考试,考入东德女子大学设计专业。

2008년 그녀는 케이블 채널 슈퍼 액션에서 방영된 <도시괴담 데자뷰 시즌 3 – 신드롬>을 통해 배우로 데뷔했습니다. 그러나 그녀가 얼굴을 알린 작품은 다음해 방송한 드라마 <꽃보다 남자>였는데요. 여주인공 금잔디의 친구이자 동시에 악녀 그 자체인 오민지 역을 맡았습니다. 그녀는 신인이라고 하기에 굉장히 자연스러운 연기를 선보였고 원작의 캐릭터를 완벽히 재현해 호평을 받았죠.
2008年,她出演有线频道Super Action播出《都市怪谈第三季》,作为演员出道。但是让她打开知名度的作品是第二年播放的电视剧《花样男子》。她饰演的吴敏智是女主角金丝草的好朋友,同时也是一名恶女。虽然是新人,但是她展示了非常自然的演技,完美再现了原著的角色,收到了好评。

예능계에도 핫 데뷔
在综艺中也火热出道

같은 해 예능 <우리 결혼했어요>에 전진의 파트너로 나오며 예능계에도 핫 데뷔했는데요. 그와 열애설이 나기도 했습니다. 이는 <우리 결혼했어요>의 가상 커플이 실제 커플로 발전하게 된 첫 사례이기도 했죠. 그러나 둘은 6개월 만에 성격 차이, 스케줄 문제, 소속사 문제 등으로 이별했습니다.
同年,在综艺节目《我们结婚了》中和JUNJIN搭档,火热出道。甚至还和JUNJIN传出了恋爱传闻。这也是《我们结婚了》中的假想情侣变为现实情侣的第一个例子。但是两人交往仅6个月就因为性格差异、行程问题、经纪公司问题等分手。

2010년, 이시영은 <연예가중계>의 MC로 활동하게 되는데요. 공동 MC인 신현준과 함께 자연스러운 호흡을 선보였고 호평을 받았습니다. 연말 연예대상에서 쇼오락 MC부문 남녀신인상 수상자로 선정돼 눈길을 받기도 했죠.
2010年,李诗英开始作为《演艺家中介》的MC活动。她和担任MC的申贤俊展现了自然的配合,获得好评。在年末的演艺大赏中,还被选为SHOW娱乐MC部门的获奖者,吸引了人们的注意。

2013년에는 추성훈과 함께 게스트로 출연해 예능 <런닝맨>에서도 활약을 보여주었는데요. 이시영이 출연한 회차는 무려 시청률 23.6%를 기록하며 지금까지 시청률이 가장 높았던 런닝맨 방송으로 꼽힙니다. 그러나 시청자 게시판에 열정이 과도했다는 평을 받아서인지 이후로는 한동안 예능 출연이 뜸했습니다.
2013年,她和秋成勋作为嘉宾出演了综艺《running man》,在节目中展现了活跃的样子。李诗英出演的那期节目收视率高达23.6%,被选为《running man》迄今为止收视率最高的一期。但是,可能因为观众的留言板上评价她的表现过度热情,从那之后一段时间她很少出演综艺节目。

같은해 7월 중순, <무릎팍도사> 이시영편에 출연해 여러 토크를 풀어놓았습니다. 심지어는 성형까지 인정했는데요. 이시영은 성형을 인정한 이유에 대해 “딱 봐도 했으니까”라고 밝히는 쿨한 면모로 웃음을 자아냈습니다.
同年7月中旬,她出演了《黄金渔场之膝盖道士》,发表了很多言论。甚至还承认了整容。对于承认整容的理由,李诗英说“因为一眼看过来,就能看出整容了啊”,爽快的样子令人发笑。

이시영의 복싱 도전기
李诗英的拳击挑战记

이시영이 복싱을 처음 접하게 된 건 2010년도인데요. 복싱을 주제로 하는 드라마에 캐스팅되면서 그녀는 처음으로 복싱을 접하게 되었습니다. 비록 드라마는 제작이 무산되었지만 이시영은 이때를 계기로 더 적극적으로 복싱을 배우게 됩니다.
李诗英第一次接触拳击是在2010年。随着被以拳击为题材的电视剧选中,她第一次接触了拳击。尽管电视剧没能制作成功,李诗英却因这个契机更加积极地学习拳击。

그녀는 국가대표 선발대회에 출전하기도 하는데요. 2013 국가대표 1차 선발대회 여자부 48kg 급에 출전합니다. 그리고 2위 자격으로 국가대표 최종 선발전에 진출하게 되었죠. 2013년, 아마추어 복싱 실업팀인 인천시청에 입단해 본격적으로 국가대표 최종 선발전에 출전합니다. 그리고 국가대표 타이틀도 얻어냈죠. 여성 배우로는 첫 번째 국가대표 선수입니다.
她还出战了国家代表选拔大赛。她挑战了2013年国家代表第一轮女子48kg级别的选拔大赛。并且以第二名的成绩晋级最终选拔赛。2013年,加入业余拳击实业队——仁川市政队,出战国家代表的最终选拔赛。最终获得国家代表头衔。作为女演员,她是第一个成为国家代表的选手。

배우와 병행해 복싱 선수의 길을 걷자 논란도 있었지만 대부분 네티즌의 반응은 호의적이었습니다. 밑바닥부터 시작해 꾸준히 성과를 거두는 이시영의 모습에 사람들이 박수를 보낸 건데요. 현재 이시영은 습관성 어깨 탈구로 인해 복싱 선수로서는 은퇴를 한 상황입니다. 그러나 생활체육인으로 계속 복싱을 즐기겠다고 말했죠.
在进行演员活动的同时走上拳击选手的道路,虽然因为这些有过争议,但是大部分网友的反应都是善意的。从底层开始,坚持取得成果的李诗英的样子,令人们为她送去了掌声。现在,李诗英因为习惯性脱臼,作为拳击选手选择了隐退。但是作为体育人,她表示会继续享受拳击。

여러 분야에서 꾸준히 활동하는 여배우
在各个领域持续活动的女演员

이시영은 복싱에만 전념하는 것이 아니라 연기 활동도 꾸준히 보여주었습니다. 2011년, 영화 <위험한 상견례>의 주연을 맡아 호평을 받았죠. <더 웹툰: 예고살인>에서는 호러 영화도 가능한 배우임을 입증했습니다.
李诗英并非只专注于拳击,她同样坚持进行演艺活动。2010年,作为电影《危险的见面礼》的主演而收到好评。通过电影《杀人漫画》让人认可她也能hold住恐怖电影。

이후에도 <난폭한 로맨스>, <골든 크로스>, <일리있는 사랑> 등 다양한 작품에 도전했는데요. 시청률이 부진한 경우도 있었지만 그녀는 다양한 작품에 도전했습니다. 그리고 마침내 그녀가 출연한 드라마 <왜그래 풍상씨>가 무려 시청률 22.7%를 돌파했죠.
之后又挑战了《暴力罗曼史》、《Golden Cross》、《有道理的爱情》等作品。虽然又收视率不佳的情况,但是她挑战了多类型的作品。终于,她出演的电视剧《为何那样,奉尚先生》收视率突破22.7%

<백종원의 3대 천왕>에서는 고정 MC로 맹활약하며 어마어마한 식탐과 쉴틈 없는 젓가락 움직임으로 프로그램에 재미를 더하기도 했는데요. 이러한 먹방 스킬 덕에 함께 출연한 김준현과 함께 시식코너에 고정으로 활동했습니다.
另外,在《白钟元的三大天王》中,作为固定MC活跃,贪吃的样子和停不下来筷子令节目更加有趣。得益于这种吃播技能,她和共同出演的金俊铉一同以固定出演的身份活跃在试吃环节。

그녀의 피지컬을 제대로 보여주는 ‘이 작품’
好好地展现她身材的这部电视剧

지난해 이시영은 넷플릭스 드라마 <스위트홈>에서 주연 서이경 역을 맡았습니다. 무려 특전사 출신의 소방관 역할인데요. 이 역을 위해 이시영은 엄청나게 벌크업을 했습니다. 무시무시한 척추 기립근을 보여주며 K-드라마 사상 역대 최강 걸크러쉬 여전사 캐릭터로 박수를 받고 있습니다. 이어서 예능 <나는 살아있다>에서도 뛰어난 피지컬과 함께 체력, 정신력, 팀워크를 보여 주었죠.
去年,李诗英主演了网飞电视剧《Sweet Home》,剧中饰演徐伊景。为了这部电视剧,李诗英增加了很多肌肉。展现了恐怖的竖脊肌,作为韩国电视剧历史上首位金刚芭比女战士角色,收获了掌声。接着在综艺《我还活着》中展现优越身材的同时,也展现了体力、精神力、团队精神。

이시영은 연기부터 예능, 복싱까지 다양한 분야에서 종횡무진 하고 있는 배우입니다. 모든 분야에서 그녀의 역량을 인정받았죠. 앞으로의 그녀가 보여줄 다양한 모습도 기대해보도록 하겠습니다.
李诗英这位演员,从演技到综艺,到拳击,多样领域任她驰骋。而且在所有的领域她的力量都得到了认可。让我们期待她日后将会展现的多样面貌吧!

重点词汇

가녀리다【形容词】 纤细、柔弱 

뜸하다【形容词】少有、偶尔、间或

탈구【名词】脱臼

무시무시하다【形容词】可怕的、恐怖的

역량【名词】力量

重点语法

-A/V-(으)ㄹ 정도로

用于后句中的动作或状态的程度和前句状态基本相当的时候。

너무 피곤해서 쓰러질 정도로 많이 돌아다녔어요.

逛得都快累倒了。

앞이 잘 안 보일 정도로 스모그가 심각해요.

雾霾严重得连前面都看不清了。

-기도 하다

用于谓词词干和体词谓词形后,表示“还做了……”,有时反复使用两次,表示“既做了……又做了……”。

가끔 스스로 밥을 하기도 해요.

偶尔也自己做点儿饭。

제 아버지는 집을 짓기도 하고 팔기도 했습니다.

我爸爸既盖房又卖房。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载

展开剩余