연기자 이종석(32)이 2일 사회복무요원 대체복무를 마치고 소집해제됐다. 이틀 뒤 박형식(30)도 군 복무를 마쳤다. 25일에는 그룹 엑소 출신으로 연기 활동이 활발했던 도경수(28)가 육군 만기 제대한다. 세 사람은 앞서 2019년 5월 제대한 강하늘(32), 역시 그해 3월 전역한 임시완(33) 등과 경쟁구도를 형성하게 됐다. 또 임시완과 동갑내기인 김수현과 이민호(34) 등도 이미 무대로 돌아온 상태다.
演员李钟硕（32）在2日结束了社会服务要员的工作，正式退役，两天后朴炯植（30）也服完了兵役，25日组合EXO出身，以演员身份也十分活跃的都暻秀（28）也陆军退伍了。三人与此前2019年5月退伍的姜河那（32），3月退伍的林时完（33）等形成了竞争格局，同时和林时完同岁的金秀贤，李敏镐（34）都已回到了演员舞台上。
이처럼 2년여 무대를 떠났던 20대 후반∼30대 초반 연기자들이 잇따라 국방의 의무를 마치면서 ‘춘추전국시대’의 문을 다시 활짝 열고 있다. 한때 이들의 군 복무로 드라마와 영화 제작현장에서는 도드라진 선의의 경쟁을 볼 수 없었다. 시청자와 관객의 아쉬움도 컸다. 이제 이들의 무대 복귀로 안방극장과 극장가는 더욱 풍성한 라인업을 구축할 수 있게 됐다.
像他们一样，离开了演员舞台2年多的20代后半~30代初半的演员接二连三地完成了国防的任务，“春秋战国时代”的大门再次向他们敞开。因他们的服役，有一段时间都无法在电视剧或电影拍摄现场看到很明显的善意的竞争，对此观众也十分可惜，如今他们的回归给电视剧和电影构造了更丰富的演员阵容。
스타들의 치열한 경쟁구도 형성
明星们激烈的竞争格局的形成
이들의 복귀에 가장 먼저 반응한 곳도 드라마와 영화 제작현장이다.
对于他们的回归，最先反应的是电视剧和电影的制作现场。
이종석은 이미 영화 ‘마녀2’ 출연을 확정했다. 입대 전인 2017년 영화 ‘V.I.P’로 인연을 맺은 박훈정 감독과 다시 손잡는다. 또 다른 작품의 러브콜도 받고 있다. 도경수도 김용화 감독의 영화 ‘더 문’을 복귀 무대로 삼을 전망이다. ‘신과함께’ 시리즈에서 함게 호흡한 김 감독의 작품이기도 하다. 박형식은 현재 한 드라마 제작진과 출연 여부를 두고 논의 중인 것으로 알려졌다.
李钟硕已经确定出演电影《魔女2》，在服兵役前于2017年电影《V.I.P》中于朴勋正导演结缘，本次再次合作，还有其他作品也向他表达了邀请意向，都暻秀也将以金容和导演电影《The Moon》回归演员舞台，是从《与神同行》系列开始就一起合作的金导演，朴炯植也据说与一电视剧制作组讨论出演与否。
이들이 군 제대와 함께 무대로 돌아가기로 한 것은 앞서 전역한 연기자들이 자리를 선점해 활약하고 있는 상황과도 연결된다. 강하늘은 드라마 ‘동백꽃 필 무렵’으로, 임시완은 현재 드라마 ‘런 온’으로 복귀해 2년여 공백의 아쉬움을 달랬다. 김수현은 지난해 드라마 ‘사이코지만 괜찮아’로, 이민호도 ‘더 킹:영원의 군주’로 각각 돌아와 자리를 굳혔다.
他们在结束服役回归演员舞台与此前退役的演员占先机正活跃活动的状况也连接起来了。姜河那通过《山茶花开时》，林时完通过现热播的《Run On》填补了两年多的空白，金秀贤在去年通过《虽然是精神病但没关系》，李敏镐通过《The King：永远的君主》回归，占据了一定地位。
여기에 비인두암으로 4년여 투병해온 김우빈(32)이 올해 영화 ‘외계인’으로 돌아오는 상황까지 감안하면 이들의 경쟁은 더욱 치열해질 전망이다.
如果把因鼻咽癌有了4年多空白期的金宇彬（32）通过今年的电影《外星人》回归也算进去的话，他们之间的竞争将会更加激烈。
넓어진 무대를 선점하라!
先占据更广阔的舞台吧！
이들의 군 입대 전인 2010년대 중반 이후 2020년 상반기까지만 해도 무대는 TV와 스크린이 전부이다시피 했다. 하지만 지난해 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 확산하면서 다양한 온라인 콘텐츠가 넘쳐나고 있다. 특히 넷플릭스 등 OTT(온라인 스트리밍 서비스)가 영토를 넓히며 직접 제작하는 영화나 오리지널 시리즈 드라마의 편수도 늘리고 있는 추세다. 한 마디로 경쟁은 치열하되, 무대가 그만큼 넓어진 셈이다.
他们在入伍前在2010年代中后及2020年上半年为止，可以展现的舞台可以说只有电视和荧幕，但是去年因新冠疫情爆发，新增了许多线上的表演形式，尤其是Netflix等OTT（线上传输服务）领域的拓宽，使得自制电影或原创电视剧的数量都呈现增加的趋势，一句话说就是虽然竞争很激烈，但是舞台也拓宽了。
그렇다고 안심할 수는 없다. 무대가 많다고 모든 스타급 연기자들이 그 위에 설 수는 없기 때문이다. 21일 한 연예관계자는 “외형적인 경쟁의 양상은 이전과 크게 다르지 않을 것이다”고 말했다. 이어 “짧지 않은 공백기를 지나 연기 활동을 본격 재개하면서 어떤 모습을 보여주느냐에 따라 향후 행보도 영향을 받지 않겠느냐”고 되물었다.
但是不能因此就放下心来，因为就算舞台再多，也不能说全部明星级的演员都能站上舞台。21日，一位演艺相关人员提到“外形的竞争格局与此前并没有很大不同”，并反问说“经过不短的空白期后，重新正式开启演技活动，之后的活动该如何发展是不是都会受到你向大众展现出什么样的形象的影响”。
重点词汇
잇따라【动词】接连，跟着
도드라지다【动词】突出，凸显
선점하다【动词】抢先占领，先占
감안하다【动词】考虑
양상【名词】状态，局面，趋势
重点语法
-(으)ㄴ/는 셈이다
接在动词后，相当于汉语的“算是……”。
ㄱ: 대련에 가 보셨어요?
ㄱ: 你去过大连吗？
ㄴ: 텔레비전에서도 보고 사진도 봤으니까 가 본 셈이에요.
ㄴ: 在电视上看过，也看过照片，算是去过了吧。
-(기)에 따라(서), -(으)ㅁ에 따라(서), -(느)냐에 따라(서)
表示后面的结果会根据前面的内容产生变化。
(1)
가: 아주머니, 이 사과는 한 상자에 얼마씩 해요?
大妈，这苹果一箱多少钱？
나: 크기에 따라 차이가 있는데 이건 6만 원이고 저건 5만 원이에요.
大小不同，价格也不同，这个6万韩元，那个5万韩元。
(2)
가: 미영 씨가 오늘은 아주 달라 보입니다.
美英今天看起来很不一样。
나: 여자는 무슨 옷을 입느냐에 따라 분위기가 달라 보여요.
女孩子穿的衣服不同，感觉会不一样。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载