第一届韩语CATTI考试已经结束，同学们肯定很好奇传说中的CATTI考试具体是什么样的，到底有多难。这次去试水了三级口译的同学给大家梳理回忆了一下真题，一起来看看吧~
CATTI三级口译真题回忆
【口译综合】
每段听力都只放一遍，没有第二遍确认的机会，听力播放的时候就要认真听！
1. 听录音判断对错(对选A，错选B) (1점*10=10점) *共1篇听力文章，对应10道题
一篇关于新冠疫情期间博物馆(국립경주박물관)信息的听力文章，涉及进馆注意事项和开馆闭馆时间等。
2. 听录音选正确答案 (1점*10=10점)*共10篇短文听力，对应10道题
1）《独立日记》的创刊时间？
选项：1986年，1996年，1886年，1896年
2）儒教思想教育大家什么？
选项：예절, 사대주의,진취감, 구속等
3）汉拿山的海拔有多高？
4）某企业通过什么途径宣传？텔레비전 광고
3. 听录音选正确答案 (2점*15=30점)*共3篇听力文章，对应15道题
1）韩国低生育率的现象、原因、影响等
2）托儿所因家长晚来接孩子而实行罚款制度，在实行之前，家长会因为晚接孩子而感到抱歉，但实行之后，迟到的家长反而变多了，因为他们觉得既然罚款了就无需感到愧疚了。
3）干冰的相关介绍、用途（干冰直接变成气体、舞台效果等）
4. 听录音填空 (1점*20=20점) *共1篇听力文章，对应20个空
大致内容：登山渐渐在韩国年轻人中开始流行起来的现象。
名词、副词、动词、外来词、数字等都有涉及，比如：더불어, 핫한, 해시태크, 포즈, 계시물，야외 활동，동호회，신규，한층 等
5. 听录音用朝鲜语/韩语写一篇350字左右的摘要 (30점) *共1篇听力文章，约800字
大致内容：企业在21世纪的激烈竞争中存活下来的三个方法，历史发展中的变化与竞争导致有的国家发展有的国家灭亡，企业也是如此，想要在如今激烈的竞争中存活，要做到以下三点：培养信息化方面的人才，企业要与时俱进开拓新市场，在企业内部建立灵活的组织制度并发展技术创新。
【口译实务】
每段听力都只放一遍，没有第二遍确认的机会，听力播放的时候就要认真听！
1. 听下面对话进行韩翻中或中翻韩。听到提示音后开始翻译，提示音再次响起时停止翻译。考生可边听录音边记笔记 (20점)
以采访的形式进行与平昌、北京冬奥会相关的对话
受访者是一位韩国政治家(知事/지사)，经常向别人介绍首尔和江原道等。大致内容是由于平昌冬奥会取得了一定的成功，受到了世界的好评，其中언론서비스方面的经验最想分享给中国，为北京冬奥会能成功举行一起努力。
2. 请将下面的朝鲜语/韩语翻译成中文。听到提示音后开始翻译，提示音再次响起时停止翻译。考生可边听录音边记笔记 (40점)
东北亚地区合作会议开幕词
大致内容是会议在吉林省举办，吉林省为促进东北亚地区的交流合作作出了贡献，国家间的合作发展离不开民间交流等。
**针对这类型的文章，平常可多积累一些开幕式闭幕式时使用的套话，很多都是开幕式中常用的表达，比如热烈祝贺会议的成功举办，感谢主办方和与会人员等。
3. 请将下面的中文翻译成朝鲜语/韩语。听到提示音后开始翻译，提示音再次响起时停止翻译。考生可边听录音边记笔记 (40점)
中国人的故乡情
大致内容是随着时代变化，人们不得不做出改变，不仅有人出家门还有人出国。但是，在外华人都有故乡情结，无论在外留学还是打工都会思念故乡的亲人、风土人情等。不管自己家有多么贫穷，家也是最好的。很多人到了晚年也还是想要回国，这符合中国人“落叶归根”的特点。
**这是一篇类似于散文的文章，有较多成语和文学性的表达，比如：故乡难离；日出而作，日落而息；剪不断的是乡情；落叶归根；月亮是故乡明；沧海桑田，桑田沧海等等。
看完真题回忆，同学们觉得韩语三级口译难吗？
本内容由沪江韩语原创，严禁转载