SBS 인기 예능프로그램 '런닝맨'과 '집사부일체'가 이번 주 촬영을 전격 취소했다. 코로나19 확산 여파다.
SBS人气综艺节目《Running Man》和《家师傅一体》受新冠疫情扩散影响取消拍摄。
24일 스타뉴스 단독 취재 결과, '런닝맨'은 이날로 예정된 촬영을 전격 취소했다. '집사부일체'도 이번 주 일정을 취소했다.
据24号star news独家专访，《Running Man》取消了原定于当天的拍摄计划，《家师傅一体》取消了本周日程。
'런닝맨'과 '집사부일체'의 촬영 취소는 코로나19 재확산 여파에 따른 것이다. 방송가에 코로나19 확진자가 증가함에 따라 출연진과 제작진의 건강을 위해 선제적 대응에 나섰다. 정부의 사회적 거리두기 2단계 시행과도 맞물려 있다.
《Running Man》和《家师傅一体》取消拍摄是受疫情再次扩散影响。随着演艺界确诊患者的增加，为了确保艺人和制作团队的安全，决定提前采取应对措施，响应政府保持社会距离2阶段实行。
방송가는 최근 KBS 2TV 월화드라마 '그놈이 그놈이다'에 출연 중이던 배우의 코로나19 확진으로 한바탕 홍역을 치렀다. 함께 출연 중이던 배우들이 연달아 확진 판정을 받았고, 촬영 중단 끝에 24일~25일 방송 휴방을 결정했다.
最近KBS 2TV月火剧《他就是那家伙》出演演员被确诊感染新冠病毒，让剧组陷入困境。一起参演的演员们被接连确诊，中断拍摄后24~25号决定停播。
오는 26일 첫 방송 예정인 KBS 2TV 새 수목극 도도솔솔라라솔'도 지난 19일 출연 배우 허동원이 코로나19 확진 판정을 받으며 첫 방송을 연기했다. KBS는 수도권 등에서 시행되는 사회적 거리두기 2단계 지침에 따라 실내(세트장)에서 진행되는 드라마, 예능 현장을 최소 인원으로 운영하기로 했다.
原定于26日首播的KBS 2TV新水木《DoDoSoSoLaLaSo》因出演演员许栋元19日被确诊，推迟了首播。KBS响应首都圈等地实行的“保持社会距离2阶段”方针，决定以最少工作人员运营在室内(摄影棚)拍摄的电视剧和综艺现场。
이에 따라 KBS 2TV 인기 예능프로그램 '1박2일'이 지난 21일로 예정됐던 촬영을 전격 취소했다.
此外，KBS 2TV人气综艺《两天一夜》也取消了原定于 21 日进行的拍摄工作。
重点词汇
확산【名词】 扩散
선제적【名词】先发制人的
맞물리다【动词】衔接，符合
한바탕【副词】一阵，一顿，一通，一番
연기하다【动词】延期 ，延迟 ，推迟
重点语法
1. -에 따라
表示以某一事实或立场为根据。相当与汉语”根据”、”按照”。
학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.
根据学生能力进行教导比较好。
2. -을/를 위해(서)
加在名词之后，表示“为了”。
아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。