沪江

朝鲜语和韩语:朝鲜语和韩语两者差异多大

沪江韩语 2020-05-16 00:00

韩国语, 朝鲜语原本是同一语言, 由于第二次世界大战后, 朝鲜半岛上分裂成大韩民国대한민국(韩国한국) 和朝鲜民主主义人民共和国조선민주주의인민공화국(朝鲜조선)两个国家, 故出现韩国语,朝鲜语之分。 

韩国语以汉城地区语言为标准语, 朝鲜语以平壤一带语言为标准语, 实际上可视为一种语言中的不同方言。 由于两国的体制不同, 分裂后受不同的外来文化及政治体制的影响, 韩国语, 朝鲜语的差异逐渐增大, 但互相间仍基本上都能读懂, 听懂, 还应视为同一语言。 

整个韩半岛共分6大方言:- 
济州方言 - 即最南端的济州岛土著人说的话, 
东南方言 - 主要包括庆尚北道, 
西南方言 - 全罗南北道, 忠清南道的一部分, 
中部方言 - 京畿道, 黄海道南端, 南北方的江原道, 
西北方言 - 朝鲜平安南北道, 
东北方言 - 朝鲜咸镜南北道。 
汉城话属中部方言, 平壤话属西方方言, 但两地距离较近, 方音差别并不大。中国东北的朝鲜族因为大部份是从朝鲜半岛迁来的, 所以分属6大方言, 比如: 

吉林延边朝鲜语多属东北方言 -- 咸镜南北道话, 
辽宁沈阳,丹东一带分属西北方言 -- 平安南北道话, 
黑龙江多属东南方言 -- 庆尚北道话。

韩国和朝鲜的方音没有很大的差异, 只是朝鲜发音较重硬, 音高重音起伏比较明显, 韩国发音较轻柔, 音高重音起伏不大, 且松音的弱送气比较清晰。 

更多朝鲜语和韩语文章

10天突破韩语发音

韩语零基础入门课程

展开剩余