近期邀请孔刘做客新主持的脱口秀的李栋旭再次火了一波。这位年过40仍然美如画的不老美男至今仍然行走在自我挑战的路上。下面我们就来看看他出道至今的发展史吧。
이동욱에게 한계란 없는 듯 하다.
对李栋旭来说似乎是没有“极限”一词的。
OCN '타인은 지옥이다'에서 서늘한 치과의사이자 살인마 서문조로 열연했던 이동욱. 헬쓱한 모습으로 "자기야"를 연발하며 시청자들을 공포에 질리게 했던 그는 최근 SBS '이동욱은 토크가 하고 싶어서'로 첫 단독 토크쇼 MC 자리를 꿰찼다.
在OCN《他人即地狱》中饰演了冷冰冰的牙科医生以及杀人魔徐文祖的李栋旭。脸色苍白地接连说出“亲爱的”，让观众陷入恐怖之中的他最近以SBS《李栋旭想做脱口秀》首次挑大梁单独担任脱口秀MC。
이미 '강심장', '프로듀스X101'을 통해 진행 능력을 입증받았던 그는 '토크가 하고 싶어서'를 통해 활약을 예고했다. "자연스러운 모습을 보여드리고 싶은 욕심이 있었다"는 그는 장도연과 함께 게스트들과 유쾌한 토크를 이어가고 있다.
主持能力已经在《强心脏》和《ProduceX101》得到认证的他通过《李栋旭想做脱口秀》预告了自己的活跃。他说：”想要让大家看到我自然的样子“，与张度练一起和嘉宾们一起继续着愉快的交谈。
1999년 MBC 드라마 '베스트 극장 - 길밖에도 세상은 있어'로 데뷔한 이동욱은 이후 '학교2'와 '학교3', '딱 좋아' 등을 통해 자신의 존재감을 드러냈다. 그중 KBS 드라마 '러빙유'에서는 주인공 박용하의 이복동생으로 등장, 유진과 삼각관계를 그리며 주연으로 발돋움했다.
1999年以MBC电视剧《最佳剧场—在路之外还有世界》出道的李栋旭之后还通过《学校2》，《学校3》，《刚刚好》等展现了自己的存在感。其中，他在KBS电视剧《Loving You》中饰演主人公朴容夏的同父异母的弟弟，和柳真形成三角关系，跻身主演。
'회전목마', '섬마을 선생님', '부모님 전상서', '하노이 신부' 등 그는 매 작품마다 다른 캐릭터를 연기하며 자신의 연기 스펙트럼을 넓혀갔다. 특히 김수현 작가의 '부모님 전상서'를 통해 한 단계 성장한 연기력을 보여줬던 그는 2005년 겨울 '마이걸'이라는 작품을 만나게 된다.
他还出演了《旋转木马》，《小岛先生》，《父母见上书》，《河内新娘》等，他在每部作品都演绎了不同的角色，拓宽了自己的表演范畴。特别是，通过金秀贤作家的《父母见上书》展现了演技更进一阶的他在2005年冬天遇到了《我的女孩》这部作品。
이름만 들어도 익숙한 설공찬 역에 캐스팅 된 이동욱은 이다해와 티격태격하면서도 달달한 로코를 연기했다. 재벌 2세로 변신한 그는 츤데레 매력을 보여주며 많은 사랑을 받았다. '마이걸'은 당시 최고 시청률 24.9%를 기록하며 흥행에도 성공했다.
李栋旭被选中出演只听到名字都觉得熟悉的薛功灿一角，和李多海表演了磕磕碰碰却十分甜蜜的爱情喜剧。变身财阀2代的他尽展傲娇风采，得到了许多人的喜爱。《我的女孩》当时最高收视率是24.9%，成功大卖。
영화 '아랑', '최강 로맨스', '그 남자의 책 198쪽' 에도 출연하며 스크린과 안방극장을 넘나드는 활약을 펼친 이동욱은 2009년 군입대를 했다.
他还出演了电影《阿娘》，《最强罗曼史》，《那男子的书198页》，在大荧幕和家庭剧场之间来回活跃的李栋旭在2009年入伍了。
2011년 제대한 그는 예능으로 눈길을 돌렸다. '강심장'에서는 MC로 신동엽과 호흡했으며 '룸메이트'에서는 소탈한 모습을 보여주며 예능감을 자랑했다. 그러면서도 본업인 연기 역시 소홀히 하지 않았다. '여인의 향기', '난폭한 로맨스', '호텔킹', '풍선껌' 등 꾸준히 작품활동을 이어왔다. 그중 '여인의 향기'는 극중 시한부 인생을 선고받은 김선아와 호흡을 맞추며 러브라인을 그리는 것은 물론, 삶의 의미를 깨닫는 모습을 보여주면서 흥행했다.
2011年退役的他将视线投向了综艺。他在《强心脏》中作为MC，和申东烨合作，在《Roommate》中展现出十分潇洒的一面，显得综艺感满满。但是即便如此，他也没有疏忽了自己的本业—表演。他出演了《女人的香气》，《暴力罗曼史》，《酒店之王》，《泡泡糖》等，坚持作品活动至今。其中，他在《女人的香气》中和剧中被宣判患上绝症的金萱儿合作，谱写了一段恋情，还展现出了体会到生命的真意的模样而大热。
시청률 역시 18.8%를 기록하면서, 좋은 성적을 거뒀고 덕분에 이동욱은 SBS 연기대상 연속극부문 남자 최우수연기상을 거머쥐었다.
因为该剧收视率达到18.8%，取得了好成绩，所以李栋旭在当年的SBS演技大赏的连续剧部门获得了最佳男演员奖。
그리고 2016년, 이동욱은 자신의 인생작이라고 불리는 '도깨비'를 만나게 된다. 극중 저승사자 역을 맡은 이동욱은 김은숙 작가에게 먼저 저승사자를 연기하고 싶다고 어필할 정도로 열정을 보였다.
并且，在2016年，李栋旭遇到了可以称得上是他的人生作的《鬼怪》。在剧中饰演地狱使者的李栋旭据说向金恩淑作家先提出自己想要饰演地狱使者，对这个角色显得十分热切。
'도깨비'가 방영된 후, 이동욱은 자신의 가능성을 입증했다. 1인 3역을 무리 없이 소화하는 것은 물론, 저승사자에 딱 어울리는 비주얼로 시청자들의 마음을 설레게 했기 때문이다.
《鬼怪》播出后，李栋旭证明了自己的可能性。因为他不仅一人分饰3角，还以十分符合地狱使者这个角色的颜值令观众心跳加速。
특히 극중에서 유인나와 러브라인을 그리면서 많은 사랑을 받은 그는 이 작품 이후 '진심이 닿다'로 다시 한 번 유인나와 호흡하기도 했다. 그야말로 '인생캐'를 다시 쓴 이동욱. '도깨비'서 얻은 '저승이'라는 별명은 여전히 회자될 정도다.
他在剧中和刘仁娜谱写了一段感情，得到了许多观众的喜爱，在之后的作品《触及真心》中再次和刘仁娜合作。李栋旭再次重写“人生角色”。他在《鬼怪》中获得的“阿使”的别称至今仍然脍炙人口。
그의 진행능력은 서바이벌 프로그램에서도 빛을 발했다. 올해 '프로듀스X101'에서 국민 프로듀서 대표가 됐던 이동욱은 과거 '강심장'서 쌓았던 경험을 한껏 살려, 막힘없는 진행을 선보였다. 뿐만 아니라 연습생들을 배려하는 말, 그들을 향한 애정 어린 시선으로 마지막까지 박수를 받았다.
他的主持能力在真人选秀节目中也发光发亮。他在今年的《ProduceX101》中成为了国民制作人代表，展现了过去在《强心脏》中积攒的经验，豪无阻涩地进行了主持。不仅如此，他关心练习生们，看向他们充满感情的眼神让他到最后都获得了掌声。
부드러운 매력을 자랑했던 이동욱은 또 한 번 이미지 변신에 나섰다. '타인은 지옥이다'에서 탐미주의 살인마이자 치과의사 서문조 역을 맡은 것. 그동안 로맨틱 코미디에서 보여준 달달한 눈빛 대신 이동욱은 서늘한 모습으로 시청자들을 놀라게 했다.
展现了温柔魅力的李栋旭再次尝试了形象变身。他在《他人即地狱》中饰演唯美主义杀人魔，也是牙科医生徐文祖。不同于他在过去的浪漫喜剧中所展现的甜蜜眼神，李栋旭在这部剧中冰冷的模样令观众心惊。
첫 장르물이었지만 처음이라는 사실이 믿기지 않을 정도로, 이동욱은 서문조를 잘 그려냈다. 체중 감량까지 할 정도로 열정을 자랑한 그는 웹툰 속 왕눈이 못지 않은 섬뜩함을 보여줬다. '타인은 지옥이다' 이전까지 로코 이미지가 강했던 이동욱은 새로운 모습을 보여주기에 성공했다.
李栋旭很好地饰演出了徐文祖这个角色，完全让人难以相信这是他出演的第一部题材剧。对演戏充满热情的他甚至还为了演这部戏减重了，展现了不逊于网漫大眼的惊悚。在出演《他人即地狱》之前浪漫喜剧形象强烈的李栋旭成功地展现了新的一面。
이렇게 이동욱은 데뷔부터 지금까지 매번 스펙트럼 넓은 모습을 선보였다. 드라마와 영화에 그치지 않고 단독 토크쇼 MC까지 맡으며 또 한 번 도약했다. 첫 게스트였던 공유, 함께한 장도연과도 남다른 케미를 선보이며 성공적인 시작을 알렸다. 매번 한계없는 모습을 보여준 이동욱의 활약상은 어디까지일까. 앞으로 그의 행보에 기대감이 쏠린다.
就这样，李栋旭自出道至今每次都在拓宽自己的表演范畴。他甚至不局限于电视剧和电影，还一个人挑起了脱口秀MC的大任，再次发出挑战。他和他的首位嘉宾—孔刘还有张度练也都展现了与众不同的目前，成功地开了个好头。每次都展现出毫无极限的面貌的李栋旭会活跃到什么程度呢？往后还会继续期待他的动向的。
本翻译由沪江韩语原创，严禁转载