沪江

具荷拉为自杀道歉,前男友崔钟范申请延期开庭

沪江韩语毛虫 2019-06-01 06:15

韩国歌手具荷拉日前尝试自杀后被救回。28日,她通过媒体对大众道歉。而崔钟范方面则通过了其律师对首尔中央地方法院提交申请,要求对即将于30日召开的第二次公审进行延期。由此,两人原本很可能在第二次公审上对峙的情况也变得不明确了。

극단적 선택을 시도해 많은 이들의 걱정을 산 가수 구하라가 직접 심경을 밝힌 가운데, 그의 전 연인 최종범이 구하라 폭행 혐의로 예정됐던 공판 기일을 미뤄달라고 요청했다. 앞서 재판부는 해당 공판에서 구하라의 피해자 신문을 예고한 상태. 그러나 구하라가 안타까운 선택과 관련 건강 상태로 재판 출석이 불투명해져 법원이 최종범의 기일 연기 신청이 받아들일 가능성이 커졌다. 
试图自杀而被许多人所担心的歌手具荷拉直接说出了自己的心情,而她的前恋人崔钟范则要求延迟原预定判处其涉嫌对具荷拉施暴的公判日期。此前,裁判部预告了会在该公判上会对被害者具荷拉进行审问。然而,因具荷拉令人惋惜的选择,以她如今的健康状态,她是否出庭成了不明确的事情,所以法院很可能会接受她要求延期审判崔钟范的申请。

구하라는 28일 스포츠호치 등 일본 언론을 통해 "걱정을 끼쳐드려 대단히 죄송하다"고 사과했다. 
具荷拉28日通过SportHochi等日本媒体道歉:“让大家担心了,真的很抱歉”。

최근 일본에서 활발하게 활동을 펼쳐온 구하라는 일본 소속사를 통해 건강을 회복 중이라는 상태를 직접 알렸다. 또한 여러 가지 일이 겹치는 바람에 마음이 약해졌고, 해서는 안되는 선택을 했다고도 고백했다. 
最近,在日本活动的具荷拉通过日本所属公司直接告知了粉丝们她的健康状态正在恢复当中。并且告白称自己因为诸事猬集而导致心理承受力变弱,才做出了要不得的选择。

구하라는 "걱정을 끼치고, 세간을 시끄럽게 해 대단히 죄송하다. 컨디션은 회복 중이다"라며 "여러 가지 일이 겹쳐 마음이 괴로웠다. 이제 마음을 강하게 먹고, 건강한 모습을 보일 수 있도록 노력하겠다. 정말 죄송하다"고 밝혔다. 
具荷拉说:“让大家担心,闹得沸沸扬扬的,真的很抱歉。我正在恢复当中”,“诸事猬集,心里很难受。从现在开始决心变得坚强,努力让大家看到我健康的一面。真的很抱歉”。

26일 서울 강남경찰서에 따르면 구하라는 26일 오전 0시 40분께 서울 청담동 자택에서 극단적인 선택을 시도했다가 매니저의 신고로 구조됐다. 경찰은 매니저의 신고를 받고 출동했다가 자택에서 구하라를 구조했다. 구조 당시 구하라의 집 안에서는 연기를 피운 흔적이 발견됐다. 병원으로 이송된 구하라는 다행히 생명에는 지장이 없는 것으로 알려졌다.
26日,据首尔江南警察厅的消息,具荷拉在凌晨0点40分,于她位于首尔清潭洞的家中试图自杀,被经纪人报警后获救。警察接到经纪人的报警电话后出动,在具荷拉家中救出了具荷拉。当时发现具荷拉家中有烟熏的迹象。被送往医院的具荷拉据说万幸没有生命危险。

구하라의 소식이 전해지자 연예계 동료, 선·후배들의 따뜻한 응원이 이어졌다. 배우 한정수는 "힘내요. 견뎌내는 만큼 더 강해질 수 있어요"라고 응원하는 댓글을 달았고, 유호진 PD 역시 "버티고 힘내길. 세상에 응원하는 사람이 너무나 많으니까! 기운 차려서 돌아와"라고 격려의 댓글을 게재했다. 바다 역시 "하라야, 세상이 너를 이해하지 못하는 순간들은 네가 세상을 이해해주며 너를 더 넓혀나가보자. 그래서 언니랑 너를 사랑하는 사람들 곁에서 이해받고 응원받으면서 함게 살아가자. 하라야 넌 할 수 있어"라는 글을 올렸다. 
具荷拉的消息传开后,演艺界的同僚,前后辈们接连送上了温暖的支持。演员韩正洙留言支持她,说:“加油。你越坚持就会变得越强大”。刘昊镇PD同样留言激励她:“希望你坚持住,加油。有很多人都支持你,打起精神回来吧”。BADA同样上传了“荷拉呀,世人无法理解你的瞬间,你要尝试去理解世人,让自己的心胸变得更广阔。所以和姐姐,还有在爱你的人身边,一起接受理解和支持,一起活下去吧。荷拉,你可以做得到的”。

구하라가 극단적인 선택을 한 이유는 아직 알려지지 않았다. 그러나 일각에서는 구하라가 지난해 9월부터 이어진 최종범과의 법정 갈등과 지속적인 악성 댓글로 괴로움을 호소해온 것에 집중하고 있다. 
具荷拉自杀的原因至今还未揭晓。然而有人觉得具荷拉是因为自去年9月开始和崔钟范接连不断的法庭纠纷以及持续性的恶性留言而感到痛苦。

실제로 구하라는 전 남자친구와의 폭행 사건을 비롯해 소속사와의 결별 등 힘든 시간을 지내왔으며, 최근 안검하수 수술로 인해 또 한 번 이슈의 중심에 섰다. 구하라가 근황 사진을 올리자, 일부가 "눈이 달라졌다"며 성형수술 의혹을 제기했다. 이러한 일련의 사태로 구하라는 우울증을 겪었던 사실이 뒤늦게 밝혀져 안타까움이 커졌다.
实际上,具荷拉经历了和前男友的殴打事件,以及离开前所属公司等的艰难时期,最近,她因为眼睑下垂手术又再次成为了话题中心人物。具荷拉一上传近况照,一部分人就质疑她是否整容:“眼睛变得不一样了”。这一连的事态据说导致具荷拉身陷忧郁症,令许多人更为其感到惋惜。

무엇보다 구하라는 지난해 9월부터 전 남자친구 최종범과 폭행 사건으로 힘든 시간을 보냈다. 최종범은 지난해 8월 구하라의 신체 일부를 불법으로 촬영하고 그해 9월 구하라와 다투던 중 그에게 타박상을 입히고 '사생활 동영상'을 유포하겠다고 협박한 혐의를 받고 있다. 구하라는 최종범 얼굴에 상처를 내 상해 혐의로 검찰에 송치됐으나 기소 유예 처분을 받았다. 그러나 이 과정에서 '리벤지 포르노' 이슈가 불거지기도 했다. 
而且,具荷拉因和前男友崔钟范的殴打事件而渡过了艰难的时光。崔钟范涉嫌于去年8月非法拍摄了具荷拉的身体部位,当年9月在和具荷拉的争吵当中挫伤,威胁具荷拉要散播她的“私生活视频”。具荷拉则因为在崔钟范的脸上留下伤口,以伤害嫌疑被移交检察厅。得到了暂缓起诉的处分。然而,在这一过程中却掀起了“色情复仇”的话题。

하지만 최종범 측은 검찰이 증거로 제시한 구하라와 구하라의 동거인, 소속사 대표 등의 진술에 대한 증거 채택을 모두 부인했다. 첫 공판에 참석한 최종범 변호인은 "재물손괴를 한 점은 인정하고 반성하지만, 양형을 참작할 만한 경위를 살펴봐 달라"고 말했다. 이어 최종범 변호인은 "사진은 피해자의 의사에 반해 촬영된 것이 아니고, 성적 욕망이나 수치심을 유발할 만한 사진도 아니다"며 "상해도 방어 과정에서 피해자를 제압하다가 발생한 것"이라고 주장했다.
但是,崔钟范方面却全部否认了检察厅方面作为证据提出的,来自具荷拉以及具荷拉的同居人,所属公司代表等的陈述证据。参与第一次公判的崔钟范律师表示:“我方承认财物损坏这一点,并予以反省,但请细看斟酌量刑的经过”。接着,崔钟范的律师表示:“照片并非在被害者反对的情况下拍摄的,也不是能够诱发出性*欲望或羞耻心的照片”,“伤害也是在防御过程中为了制服被害者时候发生的”。

검찰 측은 구하라와 구하라의 동거인, 소속사 대표 등을 증인으로 신청해 다음 기일에 신문할 예정이다. 2차 공판은 오는 30일 진행될 예정이다. 이로써 재판부가 향후 구하라의 신문도 준비하게 되면서 ‘연인’이었던 두 사람이 법정에서 마주할 가능성이 커졌다고 예상하고 있는 가운데, 최종범이 개업 소식과 함께 심경을 고백했다.
检察厅方面申请将具荷拉以及具荷拉的同居人,所属公司代表等作为证人,在下一次公审日进行审问。第二次公审将在30日举行。因此,裁判部也准备了对具荷拉的审问,曾是恋人关系的两人很可能会在法庭上对峙,就在此时却传出了崔钟范开业的消息以及心情告白。

지난 14일 최종범이 자신의 인스타그램에 새로운 미용숍을 오픈하게 되었다는 소식과 함께 구하라와의 일련의 사건에 대해 사과, 반성했다. 그런데 이후 25일 구하라가 극단적인 선택을 시도했다고 구조됐다는 소식이 전해진 것. 
14日,崔钟范在自己的INS上告知了自己的新美发店开张的消息,并对和具荷拉相关的一连事件表示道歉和反省。之后,25日传来具荷拉尝试自杀后被救回的消息。

많은 이들이 충격에 휩싸인 가운데, 오는 30일 두 번째 공판을 앞두고 최종범 측이 법률대리인을 통해 서울중앙지방법원에 공판 기일 연기 신청서를 제출했다. 이로써 구하라가 극단적인 선택으로 인한 건강 상태 때문에 두 사람이 공판에서 만날 가능성이 흐릿해져, 법원이 최종범 측의 연기 신청을 받아들일 가능성이 커졌다. 
令许多人震惊的同时,崔钟范方面则通过了其律师对首尔中央地方法院提交申请,要求对即将于30日召开的第二次公审进行延期。因此,由于具荷拉因自杀而导致的健康状态,两人在法庭上见面的可能性变低,法院很可能会接受崔钟范方面要求延期的申请。

韩国网友评论:

1.呜呜,具荷拉,加油!!!!

2.那个精神病患者前男友说要开美发店…额…

3.具荷拉不是因为前男友,而是因为恶意留言而难受。前男友?都已经结束了,一辈子都老死不相来往就行了。kk,但是看看那些留言?把艺人好久以前的事情都拿出来反复说,kk,没完没了的,kk,还有说什么被害者一哭就都一样什么的,全都是臆想,反正先贬就是…还是把留言窗口都给关了吧,说的好听是交流,其实全都是些博关注的和恶意留言者们,会再次逼死人的

4.就想着是交了一大笔人生学堂的学费好了,希望你能为了剩下的粉丝们做到最好。虽然很辛苦,但是总会有好的一天到来的。要加油。

5.荷拉,加油

6.真不造那男人的父母是怎么养孩子的,怎么会那么脸皮厚呢

7.断了SNS过自己的生活会更安宁和自由…上传近况会被骂,之后又身心受挫,呜呜

8. 别再恶意留言啦

9.要向你的朋友雪莉学学她的强大心理

10.荷拉,不要再难受了。都会过去的。还有很多支持你的人,不要去在意那些恶意留言的人。那些人对着谁都会喷的。大概对我也会。你只要为自己骄傲,爱自己就行,你值得那样做。

相关阅读

具荷拉公开近照引韩网友毒舌

具荷拉照片被质疑再次整容,网友冷言冷语令人心寒

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

展开剩余