沪江

《produce 101》第四季要开始了?

沪江韩语 2018-11-19 06:45

关于《produce 101》第四季即将开启的消息愈演愈烈,面临即将告别的Wanna one和刚出道的IZ*ONE又该何去何从?

Mnet ‘프로듀스’ 시리즈가 재시동을 건다. 새 시즌 제작이 논의 중인 것으로 알려져 관심이 쏠린다.
Mnet《Produce》系列再次启动。据悉,新赛季制作正在商议中,因此备受关注。

7일 한 매체는 ‘프로듀스 101’의 네 번째 시즌이 내년 4월 방송을 목표로 제작을 준비 중이라고 보도했다. 이에 대해 Mnet 측은 “새로운 시즌을 논의 중이다. 하지만 편성 등 자세한 사항은 아직 확정된 부분이 없다”며 말을 아꼈다.
7日某媒体报道了《Produce 101》第四季以明年4月播出为目标正在准备制作中的消息。对此Mnet方面表示:"正在讨论新赛季,但是编制等详细事项还没有确定。"

‘프로듀스 101’ 시리즈는 그동안 아이오아이, 워너원 등을 탄생시켜 대중들의 뜨거운 반응을 이끌어 냈다. 또한, 가장 최근 시즌인 ‘프로듀스 48’에서는 아이즈원까지 출범시켰다.
《Produce 101》系列期间诞生了IoI,Wanna one等组合,引起了大众的热烈反响。另外,最近结束的《produce 48》第一季中推出IZ*ONE。

시청률이나 화제성 면에서는 ‘프로듀스 48’이 워너원이 탄생한 ‘프로듀스 101 시즌2’보다는 떨어지는 것이 사실이다. 그러나 최근 데뷔가 결정되자 음반 초동 판매량을 비롯한 주요 기록에서 좋은 성적을 거두고 있는 만큼 ‘프로듀스’ 네 번째 시즌에 대한 전망은 밝을 수밖에 없다.
在收视率和话题性方面,《produce 48》确实不如《Produce 101》第二季中诞生的Wanna one。 但是最近在决定出道之后,包括唱片初期销售量在内等主要音源记录中都取得了好成绩。对于《Produce》系列第四季的前景是明朗的。

뿐만 아니라 ‘프로듀스’ 시리즈, ‘쇼미더머니’ 시리즈 등 Mnet은 다양한 형태의 서바이벌 프로그램을 통해 음악 전문 채널로서의 전문성을 이어가고 있다. 수익도 되고 명분도 되는 ‘프로듀스’ 시리즈를 갑작스레 포기할 이유가 어디에도 없는 셈이다.
不仅如此,《Produce》系列,《Show Me The Money》系列等Mnet通过多种形态的生存节目延续了音乐频道的专业性。没有理由突然放弃既有利又名气的《Produce》系列。

그럼에도 아쉬운 부분은 있다. 지난 1년 6개월 동안 팬들을 위해 활동한 워너원의 해산이 코 앞으로 다가온 가운데 어떻게 아름다운 이별을 생각할 것인가가 아니라 벌써부터 제2의 워너원 출범을 위해 ‘프로듀스’ 시리즈의 다음을 논의하는 것은 냉혹한 엔터 비즈니스의 생리를 보여주는 듯 하다.
尽管如此,也有令人遗憾的地方。过去1年零6个月里为粉丝活动过的Wanna one即将面临解散之际,与其考虑如何进行美丽的离别,不如说为了第二个Wanna one的出道而讨论《Produce》系列成为了下一个问题。

뿐만 아니라 ‘프로듀스 48’을 통해 탄생한 아이즈원이 본격적으로 데뷔한지 얼마 되지 않은 가운데 논의되는 ‘프로듀스 101 시즌4’의 윤곽은 보도대로라면 머지않아 관련 이슈를 빨아들이는 블랙홀이 될 가능성이 높다.
不仅如此,通过《Produce 48》诞生的IZ*ONE正式出道没多久,就开始被讨论的《Produce 101》第4季如果按照报道的话,不久后很有可能成为吸引相关话题的黑洞。

아이오아이, 워너원, 아이즈원의 탄생 과정에서 ‘프로듀스’ 시리즈의 역할을 굳이 따지자면 인큐베이터에 가깝다. Mnet이라는 플랫폼을 통해 대중의 관심이라는 영양분을 공급하고 정성을 다해 길러 몸집이 커지자 세상에 내보냈다. 그 다음에 성공을 할지 실패를 할지는 온전히 데뷔조에 달린 문제다.
在l.o.l,Wanna one,IZ*ONE的诞生过程中,如果一定要追究《Produce》系列的作用的话,这更接近于是个孵化器。通过Mnet这个平台,以大众们的关心作为养分,将精心培养,成长壮大后的偶像,传送上这个世界舞台。之后是成功还是失败完全取决于出道组的问题。

그러나 ‘낳은 정보다 무서운 기른 정’이라고도 하지 않나. 워너원이 ‘제2의 워너원’을 탄생시킬 다음 시즌에 대한 기대감으로 초라한 이별을 하지 않도록 갓 태어난 아이즈원의 성장을 마음 놓고 지켜볼 수 있도록 여유를 줄 수는 없었을까.
但是,不也有人说"消息来源都是可怕的养育之情吗(老嫂比母)?" Wanna one 也对于“第二个 Wanna one”的诞生,对下一季节目充满期待,为了不出现痛苦的离别,能否给刚出生的IZ*ONE带来更多的时间,在心中守护她们的成长?

물론 엔터 비즈니스는 쉴 틈 없이 새로운 흥밋거리를 제공해야 하고, 이를 통해 대중을 붙잡는 것이 상식이다. 수많은 경쟁자가 정상의 자리를 노리는 가운데 그 왕좌를 지키려면 끊임없이 생각하고 움직여서 새로운 콘텐츠를 만들어야 마땅하다.
当然,娱乐业毫无间隙地应该提供新的趣味,通过这种方式抓住大众是常识。 在众多竞争者虎视眈眈之下,要想守住王座,就应该不断地思考并创造新的文化信息。

하지만 워너원은 그동안 수많은 콘서트와 Mnet에서 주최하는 해외 공연에 끊임없이 활용되어 왔다. 개국공신까지는 아니어도 적어도 그 노력만큼 이별의 순간 그에 걸 맞는 대우를 해줘야 한다. 이에 대한 논의보다 ‘다음’을 말하는 모습이 먼저 공개된 점은 마치 사냥이 끝나면 사냥개를 삶는다는 옛 이야기를 떠올리게 한다.
但是Wanna one之前一直被用于许多演唱会和Mnet举办的海外演出。虽然不是开国功臣,但至少也付出了努力,在离别的时候也应该给予相应的待遇。与对此时的节目讨论相比,先公开"下一个组合"的样子令人想起过去的故事,即打猎结束后会煮猎狗。

网友评论:

1. 为了公司举办的演出参与活动,成员和专辑质量当然不会因为管理不当而失去粉丝,但因为急于赚钱,最后也还是这样.. 只有为Wanna One的成员们和粉丝们感到惋惜。

2. 我的人生没有《produce》了,有了Wanna One就已经很充足了。

3.像兔死狗烹. lol好像是最大的牺牲者。

4.离别的这样话听着好难过

5.不管怎么说都是对的, CJ表示:"我们比谁都了解Wanna one,参照Wanna One的贡献程度,并且现在粉丝团非常庞大。因此希望能够给Wanna One遵守最后的礼仪。

6.是期待已久的报道。"一直以来,毫无间隙很努力的活动着,但到了最后,待遇就和预想的一样。 毫不惊讶更悲伤的我们的Wanna One

7.距现在还剩不到2个月,如果成员各自的经纪公司都要求维持Wanna one的话就好了,但是CJ方面说放出能赚钱的Wanna one并非易事。另外,新开始的事情既不容易,也不一定会成功。成员各自的所属公司都快解散了,是不是想各自组建一个组合? 希望解散后,姜丹尼尔不要成为全昭弥。希望在解散后也能很好地站稳脚跟。

8. Wanna one结束之后不会看《produce》了,不管Wanna one今后怎么样都会应援到底。

9.又要诞生第二个Wanna one了吗?一点都不关心,请照顾好我们的Wanna one

10.哇,最后一句讽刺的话真的对啊。Wanna one11位成员都要幸福啊。

相关阅读

101男孩再聚首,郑世云李光贤成企划组合

Wanna One成员资料——尹智圣

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余