沪江

韩国人如何看待中国版的《produce101》

沪江韩语苏苏 2018-06-23 06:45

韩国人怎么看杨超越实力争议

제가 오늘 포스팅할 주제는 중국판 프로듀스 101 한 연습생의 실력 논란입니다.
今天的主题是中国版《produce101》中一个练习生的实力争议。

주제 소개
主题介绍

중국판 프로듀스 101이 최근 중국에서 큰 인기를 끌고 있습니다.
中国版produce101最近在中国聚集了很高的人气。

6월 10일, 프로듀스 101의 한 연습생이 실력 논란에 휩쓸렸습니다.
6月10日,produce101的一个练习生被卷入实力问题的风波。

'양초월(杨超越)의 대형사고' 검색어가 중국 대형 포털 사이트 바이두와 웨이보의 실시간 검색어 순위에서 높은 순위로 랭크되었습니다.
'杨超越车祸现场’的搜索词在中国大型门户网站百度和微博的实时搜索排行上排在非常靠前的位置。

Q : 1. 정확한 실력 논란 사건은 무엇인지

2. 왜 이렇게 화제가 된 건지

Q : 1.实力争议事件具体是什么

2. 为什么会成为话题

기사 내용 보시죠☞ 바쁘신 분들은 밑에기사 간단 정리만 보고 가세요
看一下报道的内容吧。没时间的人可以只看下方简单的整理。

사전 설명
事前说明

중국판 프로듀스 101 창조 101(创造 101)

- 현재 중국 텐센트에서 방송 중

- 중국 남자판 프로듀스가 방영된 적 있음

- 남자 편은 표절, 여자 편은 판권 구입

- 한국인들에게 익숙한 출연자들

MC : 엑소 전 멤버 타오

연습생 : 우주소녀 선의, 미기

- 최근 중국 내에서 큰 화제성

中国版produce101创造 101

- produce101现在中国腾讯播出

- 中国播出过男生版的produce

- 男生版抄袭,女生版购买了版权

- 对于韩国人来说很熟悉的出演人员

MC : EXO前成员TAO

练习生:宇宙少女宣仪、美岐

- 最近在中国具有极大的话题性

중국판 프로듀스 101의 연습생 양초월(杨超越)

- 6월 7일 기준 순위 9위

- 부족한 실력이지만

귀여운 캐릭터, 외모로 인기

- 최근 실력 논란에 휩쓸림

- 한국 프로듀스 101로

따지자면 '김소혜' 같은 상황

- 실력보다는 외모로 인기

中国版produce101的练习生杨超越

- 以6月7日为基准第9位

- 虽然实力不足,但是因为可爱的角色和外貌聚集了人气

- 最近因为实力被卷入争议

- 类比韩国produce101,相当于金晓慧的情况

- 比起实力,因为外貌聚集了人气

중국 기사 번역
中国报道翻译

대만 매체의 보도에 따르면, '오디션 프로그램 <창조 101> 은 매 회 인기를 끌고 있는데 그중 19세 연습생 양초월(杨超越)가 9일 업데이트된 웨이보 실시간 검색어에 갑자기 1위로 랭크되었다'고 했다. 알고 보니 프로그램 경연 중 무반주로 노래를 불렀는데 그 노래가 전부 다 음정도 안 맞고 음이 탈까지 나서 마치 대형 사고 같았다는 이유였다. 이에 대해 네티즌들은 '귀가 찢어지겠다' 며 양초월(杨超越)가 데뷔를 하는 것은 말도 안 된다고 했다.
据台湾媒体报道,选秀节目《创造101》集集都有惊喜,其中19岁选手杨超越9日更突然冲上微博热搜榜冠军,原来就是因为杨超越现场清唱,全程走音破音什么都来,堪称大型车祸现场,让网友纷纷直呼“耳朵已炸”,质疑若她能出道,真的没天理了。

알고 보니 양초월(杨超越)는 3차 경연에서 자신이 노래를 잘 못 부른 것이 팬들에게 미안해서 책임을 지고자 자신이 잘 못 부른 부분을 울면서 다시 부른 것이었다. '힘껏 쫓아가~ 청춘은 소중해~ 기회가 없어~ 낭비해~' 그런데 경연이 끝나고 예상치 못한 후폭풍이 몰려왔다. 양초월(杨超越) 이 세 글자가 갑자기 웨이보 실시간 검색어에서 1등을 했다. 네티즌들은 " 뭘 더 증명할게 필요해? 관중들이 바보라는 것 증명했지? 이렇게 실력도 없는 애가 데뷔한다면 진짜 연예계에 큰 파장을 일으킬 거야", "양초월(杨超越)이 제일 대단한 것은 그 짧은 10초 동안 온 힘을 다해서 노래를 부른 거야"
原来杨超越在第三次公演,自责表现不好对不起粉丝,一边崩溃大哭一边轻唱自己唱不好的部分,“用力去追~~~青春多宝贵~~~没机会~去浪费~~~~”未料下场更加惨烈,超可怕的车祸现场让“杨超越”这三字一下冲到微博热搜榜冠军,网友纷纷惊呼“还需要证明什么?证明观众是智障吗?这种没有学历,没有智商,没有实力的人如果出道了,真的是演艺圈的悲哀吧”、“她最厉害的地方就是,短短10秒都能把我往死里唱”。

물론 네티즌들은 양초월(杨超越)을 이해할 수는 없었지만 심사위원 호언빈(胡彦斌)과 ELLA는 양초월(杨超越)의 도전 정신에 감동했을 뿐만 아니라 호언빈(胡彦斌)은 너무 감동이라고 했고 ELLA도 눈물을 흘리며 "나를 울게 만드네"라고 했다.
虽然网友对她的歌声不敢苟同,但评审如胡彦斌、Ella则是为她的精神感动不已,胡彦斌直呼好感动啊,EllA也一副泫然欲泣地表示:“弄得我都想哭了。”

중국 기사 간단 정리
中国报道简单整理

A : 1. 중국 인기 프로그램 창조 101 연습생 양초월이 3차 경연 당시 자신의 실수를 만회하고자 자진해서 노래를 부름. 하지만 너무 못 불러서 실력 논란이 일어남
A :中国人气节目《创造101》的练习生杨超越在第三次公演的时候为了挽回自己的失误,主动唱歌。但是因为长的太差引起了实力争议。

2. 원래 실력이 부족하지만 외모와 성격으로 인기몰이 하던 양초월인데 이번에 엎친 데 덮친데 격 실력 논란이 더 크게 화제 댐 한국 김소혜와 같은 상황
2.本来就因为实力不足,靠着外貌和性格拥有了人气,但是这次雪上加霜的是实力问题成为了更大的争议,情况和韩国的金晓慧事差不多。

중국 네티즌 반응※ 의역이 포함되어 있습니다.
中国网友的反应※包含意译

- 못하면 못하는 거고 실력이 없으면

없는 거지. 화제성, 시청률을 위해서

이렇게 까대는 게 맞는다고 생각해?

다른 실력 있는 애들한테 공평한 거야?

그만할 때 됐잖아.

- 전 세계 모든 사람 아무나

무대에 올라가서 울면

데뷔할 수 있는 거지?

- 왜 쟤는 볼 때마다 울고 있냐?

쇼하냐?

- 운다고 동정하면 안되지

공연 무대는 준비된 자들의 것이야

네티즌 2

- 양초월(杨超越)을 가지고 악마의 편집하는 거야.

이제 곧 양초월(杨超越)의 인기는 끝나겠지

제작진이 이제 곧 버릴 거야

왕쥐(王菊)가 2등 한 거 봐

분명히 이건 조작이야

= 왕쥐(王菊)는 다른 연습생들보다

외모가 조금 딸리는 연습생이라

2등 한 게 말이 안 된다는 뜻

중국 네티즌 반응 3

- 양초월(杨超越) 등수는 팬들도

실력 때문이라고 생각 안 해

외모가 괜찮은 사람들은 외모가 별게

아니라고 생각하겠지만 그렇지 않은 사람은

분명히 질투할 거야

얘는 외모로 높은 등수를 얻은 거야

왜냐면 얘도 갑자기 인기를 얻은 거거든

그래서 노력하는 모습을 보여주려고 한 거야

사실 나는 양초월(杨超越)을 좋아해

하지만 실력이 아니라 성격이랑 외모랑

호감이 가기 때문이야

- 실력은 우는 게 아니라 재능이야

견해
意见

중국 학교 친구들도 sns에서 계속 창조 101얘기를 하는 걸 보니 요즘 진짜 중국에서 창조 101은 엄청 인기가 있는 거 같긴 하다. 이번 논란에서 양초월(杨超越) 상황이 네티즌 사이에서 악마의 편집이라는 얘기가 나오는게 딱 한국에 김소혜 같은 상황이라고 생각한다.근데 솔직히 방송 자체가 인기가 있으면 데뷔가 되는 방송인데 실력보다는 스타성이 중요하다고 생각한다.못하면 못하는 거고 욕먹는 것도 본인인데 기사화까지 시켜서 상처를 입히는 건 안되다고 생각한다.중국에서 엄청 화제가 되고 있는 만큼 그만큼 욕도 많이 먹고 있지만 양초월(杨超越)이 이 난관을 잘 헤쳐나가길 바란다.
中国学校的朋友也一直在SNS上说创造101的事情,看来创造101在中国人气真的很高。这次争议中杨超越的情况也有网友认为是因为恶意编辑导致的,但是我认为她的情况和韩国的金晓慧是一模一样的。说实话,节目就是有人气就能出道的节目,我认为比起实力,明星气质更加重要。做不好就是做不好,挨骂的也是本人,我认为弄成新闻后伤害当事人的行为是不好的。虽然在中国成为了巨大的话题,也挨了非常多的骂,但是希望杨超越可以顺利度过这次的难关。

相关阅读

《produce48》争议中首播,路在何方?

produce48未播先火,这些选手最受关注

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余