무한도전' 하차설, 넷플릭스행 설 등에 휩싸여 주목받고 있는 MBC 김태호 PD가 MBC를 떠나지 않는다고 밝혔다.김 PD는 27일 연합뉴스와 전화통화에서 "넷플릭스라는 회사 자체가 PD가 옮겨가는 곳은 아니지 않나"라며 항간에 떠도는 그의 넷플릭스행 설에 대해 일축했다.그는 또 MBC를 떠나 프리랜서로 일을 할 것이라는 루머에 대해서도 "MBC에서 계속 해야죠"라며 웃었다.
从《无限挑战》的下车说，到Netflix公司等各种传言，受到瞩目的MBC的金泰浩PD，声称不会离开MBC。金PD在27号的时候，通过电话采访说“Netflix公司不该是制作人去的地方”，断然否认了对于他将会加入Netflix的说法。他对于将会离开MBC成为自由人的传言笑言到：”会在MBC继续做下去的。”
앞서 이달 초 MBC는 오는 3월 말 봄 개편을 앞두고 '무한도전'을 정비하겠다는 계획을 밝혔고, 이 과정에서 김태호 PD의 '무한도전' 하차설이 나왔다.김 PD는 지난 2006년부터 '무한도전'을 연출하고 있다. 12년간 MBC 간판 예능이자 국민 예능으로 자리잡은 '무한도전'과 김태호 PD는 동의어와 다름없다.
这个月初的时候发表计划说，MBC将会在3月末迎来改版，《无限挑战》也计划整顿。这个过程中，金泰浩PD将会从《无限挑战》下车的说法也传出，他从2006年开始，就接手《无限挑战》，12年间,成为了MBC的招牌综艺，也成为了国民综艺的《无限挑战》几乎可与金泰浩PD划等号。
김 PD는 '무한도전' 연출을 그만두는 것과 관련해 "이미 다 나온 얘기 아니냐"며 직접적인 언급을 회피했다. 그러면서 "자꾸 저와 관련된 이야기가 나오는 게 부담스럽고 '무한도전' 팀원들에게 미안하다"고 말했다.그는 "회사에서 현재 '무한도전'과 관련해 논의하고 있고 방향을 정해줄 것"이라며 "봄 개편과 관련된 것은 제가 아니라 회사에 문의하시는 게 맞는 것 같다"며 자신의 거취에 대해 말을 아꼈다.김 PD가 이처럼 말을 아끼는 것은 '무한도전' 멤버들의 동요 때문인 것으로 보인다. 실제로 '무한도전' 멤버들은 김 PD가 연출을 그만두는 것에 민감하게 반응하고 있고, MBC는 그런 멤버들을 설득하고 있는 것으로 알려졌다.
对于金制作人将会放手《无限挑战》的传言，他亲自出来辟谣说”还不是已经确认的事实“还说到”总是爆出和我相关的消息，很是负担，对于《无挑》团队也很抱歉，公司现在正在对于《无挑》讨论，确认方向，春季改版相关的事项，并不是我，而是公司层面的讨论才对“对于自己的去向很是谨慎。他这样谨慎也是因为《无挑》的成员们等的动摇，实际上《无挑》的成员们对于他的离开，反应也很是敏感，也被爆出MBC对于这样的成员们也在劝说中。
유재석의 소속사 FNC엔터테인먼트 관계자는 "'무한도전'과 관련해 정식으로 논의한 것도 없고, 정해진 것도 없는 것으로 안다"고 밝혔다.하지만 이날 권석 MBC 예능본부장은 "김태호 PD가 '무한도전' 연출을 그만둔다"고 확인했다. 3월 봄 개편에 맞춰 김 PD가 연출을 그만두게 될 것으로 보인다.
刘在锡的经济公司FNC娱乐的相关人士说”还没有《无挑》相关的正式讨论的事项，都还没有确定下来“但是这天，权锡（音译）综艺本部长确认说”金泰浩PD将会离开《无限挑战》”在3月春季改版的时候，他将会不再参与制作。
김 PD는 다음달까지는 지금까지 하던 대로 '무한도전' 연출에 매진한다. 지난 17일과 24일 방송한 '무한도전 - 토요일 토요일은 가수다3'도 흥행과 화제성 모두 잡으며 성공했다. '1세대 아이돌' H.O.T.를 17년 만에 재결합하게 한 것은 '무한도전'의 힘을 단적으로 보여준다.김 PD는 "저희 작가들과 H.O.T. 멤버들 모두 애쓴 덕분"이라며 "타임머신 준비를 잘해서 시간여행을 잘 다녀온 기분"이라고 말했다.그러면서도 "'토토가'의 성공에 취해있을 수는 없고 계속해서 다른 아이템 녹화를 준비하고 있다"고 밝혔다.
金PD到下个月为止，将会不再制作一路参与过来的《无挑》，在17号和24号播放的《无挑-六六歌3》也是取得了很大的话题性和成功，作为“一代爱豆”的HOT时隔17年的再聚首，也是因为《无挑》的力量。金PD说“多亏了我们作家和HOT的成员全部一起努力，就好像坐着时光机来了一次时间旅行的感觉”。也说了不会满足于“六六歌”的成功，而是会继续开发准备其他不同主题的录影工作。
'무한도전'이 도전해야 하는 것 아니냐는 팬들의 청원에 대해서는 "그 역시 다양하게 살펴보고 생각해보고 있다"고 말했다.
对于粉丝们对于他继续《无挑》的挑战请愿，说道”他希望尝试更多不同”
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。