2017年末歌谣大战如火如荼地进行着，而2018年1月初的歌谣界已经被另一批回归歌手们紧紧锁定，纷纷开始发射的回归预告预示着同样火热的年初大战即将展开！
연말 컴백 대전을 지나 내년 1월 가요계가 벌써부터 뜨거워지고 있다.
年末回归大战过去，明年1月的歌谣界就已经开始变得火热。
연말을 맞아 다채로운 겨울 시즌송이 발표되고 있는 가운데, 내년 1월 초부터 가요계를 뜨겁게 달굴 컴백 라인업고 공개되고 있다. 12월 컴백을 미룬 인피니트와 오마이걸부터 10년 만에 재결합하는 타이푼, 또 '프듀2'의 아이들까지 년 초부터 풍성한 라인업이다.
迎接年末，在各自发表多种风格冬季主题歌曲的同时，明年1月初开始躁动歌谣界的回归阵容公开了。推迟了12月回归的infinite和oh my girl开始，到时隔十年再组的台风组合，还有《produce2》的偶像们，都是年初开始展开丰富活动的爱豆阵容。
YG 남매 아이콘과 블랙핑크가 내년 1월부터 연이어 컴백할 계획이다. 아이콘과 블랙핑크는 내년 1월 발매를 목표로 새 앨범 작업에 박차를 가하고 있는 상황. 국내외 스태프들이 만반의 준비를 갖추며 '역대급' 앨범을 자신하고 있다. 음악적 완성도에 완벽을 기하는 YG인 만큼, 기대되는 컴백이라고 할 수 있다. 아이콘과 블랙핑크의 연속 컴백으로 1월 가요계의 빅이벤트가 완성될 것으로 보인다.
YG姐弟iKON和blackpink从明年1月开始接连会回归。iKON和blackpink在明年1月正在尽力为制作发表新专辑中，国内外工作人员带着满满的准备努力制作“历史性级别”的专辑，在音乐性完成度上追求完美地YG一样，可以说是非常值得期待的回归。iKON和blackpink的连续回归将是成为1月歌谣界的一大事件。
가수 김동률의 컴백도 기대되는 대목이다. 김동률은 내년 1월 3년 3개월 만에 새 앨범을 발표하게 됐다. 앞서 영국에서 음악 작업 소식을 전하며, 배우 현빈이 신보 타이틀곡 뮤직비디오에 출연한다고 밝힌 바 있는데 1월 가요계에 돌아오게 됐다. 김동률의 진한 감성으로 물들 1월 가요계다.
歌手金东律的回归也是非常大的期待的事件。金东律在明年1月是时隔3年3个月发表新专辑。之前有消息说在英国进行音乐创作，报道说演员玄彬在主打歌mv里出演，会在1月回归歌谣界，这是金东律用深情感染的1月歌谣界。
그룹 인피니트도 1월 컴백 예정이다. 인피니트는 올해 멤버 호야의 탈퇴로 6인조로 재편됐는데, 당초 올해 안에 완전체 컴백을 약속했지만 앨범 완성도를 위해 내년 1월로 컴백을 연기해둔 상황. 음악 작업과 녹음을 거듭한 끝에 최근 신곡 뮤직비디오 촬영까지 완료하며 컴백 준비에 박차를 가하고 있다. 6인조가 된 인피니트가 완전체 못지않은 저력을 발휘할 수 있을지 주목된다.
组合infinite也在1月回归。Infinite在今年成员hoya退出后，以6人组再成立，约定在今年内以全体回归，但为了专辑的完成度，如今是明年1月才能回归的现状。音乐制作和录音已到了收尾阶段，最近新歌的mv拍摄也完成了，正在尽力准备回归中。6人形式的infinite是否能发挥和完整体一样的实力备受瞩目。
의미 있는 컴백도 있다. 솔비가 우재, 지환 원년멤버들과 타이푼으로 돌아온다. 10년만의 재결성으로 내년 1월 앨범 발매를 목표로 하고 있다. 타이푼은 현재 곡 수집과 무대, 활동 구상 등 구체적인 컴백 작업에 돌입했다. 개성 있는 음악으로 팬들의 사랑을 받은 만큼 10년 만에 의미 있는 컴백이 기대된다.
还也有非常有意义的回归，率飞和雨建，志焕成员们以台风再次回归。时隔10年再组准备在明年1月发表新专辑，台风组合如今正投入于收集歌曲和舞台，活动构成等具体的回归工作中。因为非常有个性的歌曲而获得很多粉丝喜爱，如此般时隔10年充满意义的回归值得期待。
걸그룹 오마이걸도 1월 9일 컴백 일정을 확정지었다. 오마이걸은 멤버 진이가 탈퇴하면서 7인조로 재편됐는데, 앨범 완성도를 위해 컴백을 연기하는 등 심혈을 기울여 완성했다. 9개월의 공백 끝에 컴백하는 만큼 오마이걸의 색깔을 강렬하게 각인시키겠다는 전략이다.
女子组合oh my girl也在1月9号确定了回归日期。Oh my girl成员真退出后，以7人形式再组合，为了专辑的完成度，推迟回归等费尽心思完成了，准备着（给大众）加深对9个月的空白后回归的oh my girl的印象。
올해 데뷔 10주년을 맞은 다비치도 내년 1월 정규3집으로 컴백한다. 구체적인 시기가 정해진 것은 아니지만, 5년 만에 발표하는 정규앨범인 만큼 심혈을 기울여 작업 중이다. 다비치표 음악의 정점을 찍을 예정이다.
今年到了出道10周年的Davichi也在明年1月以正规3辑回归。没有定下具体的时间，但是时隔5年发表的正规专辑般正费劲心血在制作中，预想会走向Davichi式的音乐高峰。
케이블채널 '엠넷 프로듀스 101'의 아이들도 컴백한다. '프듀2'에 나왔던 유회승이 합류한 엔플라잉은 컴백을 연기, 내년 1월 3일 컴백을 확정지었다. 대만 쇼케이스 등 해외 공연을 마치고 더 탄탄해진 음악으로 엔플라잉의 정체성을 어필하려고 한다.
有线频道Mnet《produce101》的爱豆们回归。在《produce2》中出现的柳会胜加入的N.Flying准备回归，在明年1月3号确定回归，台湾的表演结束后将以更精致的音乐展示 N.Flying的整体性。
브랜뉴뮤직의 MXM도 내년 1월초 두 번째 미니앨범으로 컴백한다. '프듀2' 이후 임영민과 김동현이 뭉친 MXM은 새 앨범을 통해서 더욱 성숙해진 음악을 어필할 계획이다. 브랜뉴뮤직 측은 "이번 앨범 활동을 통해 팬들과 더 적극적으로 교감할 계획을 가지고 있다. 이전보다 완성도 있는 음악과 퍼포먼스를 기대해도 좋다"라며 기대를 당부했다.
MXM也在明年1月初将携第二张mini专辑回归。《produce2》之后林煐岷和金东贤组合的MXM计划通过新专辑将展示更加成熟的音乐，公司方面表示“通过这次专辑的活动，将与粉丝进行更加积极的交流和互动，和之前相比，更具有完成度的音乐和表演，希望大家喜欢”，期待大众的喜欢。
SBS 'K팝스타6'의 크리샤 츄도 1월 3일 컴백한다. 크리샤 츄는 'K팝스타6'에서 실력은 물론, 사랑스러운 매력을 어필하는데 성공했다. 이번 타이틀곡 '라이크 파라다이스'는 펜타곤 후이와 플로우 블로우의 작품. 양현석도 반한 크리샤 츄의 사랑스러운 매력이 다시 한 번 어필될지 주목된다.
SBS《kpop star 6》的Kriesha Chu也在1月3号回归，Kriesha Chu在《kpop star 6》的实力当然不用说，展示了非常可人的魅力，获得了成功。这次主打歌《like Paradise》 是和Pentagon 的Hui和Flow的Blow一起合作的作品。对于杨贤硕也非常欣赏的Kriesha Chu可爱的魅力是否能再次展示给大众而获得关注。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载