继produce101之后，Mnet又搞大动作了，这次和日本方面合作的选秀节目《produce48》以选拔韩日唯一的全球女团为目标，更是吸引了大名鼎鼎的AKB48参与。还没有开始就已经吸引了无数的关注。
AKB48이 단순히 시스템 공유가 아닌 출연까지 나선다.
AKB48不仅仅是单纯地共用了相同的系统，现在还要出演了。
지난 10일 AKB48은 AKB48 홍백전에서 Mnet '프로듀스48' 참가자 접수를 받는다고 공식 발표했다.'프로듀스48'은 지난 11월 29일 '2017 MAMA in Japan'을 통해 처음 공개됐다. 한국 '프로듀스101' 시스템과 일본 최고의 프로듀서 아키모토 야스시의 '만나러 갈 수 있는 아이돌'을 컨셉으로 전용 극장에서 상시 라이브 공연을 하는 일본 AKB48 시스템이 결합된 프로젝트. 양국 단일의 글로벌 걸그룹이 탄생한다고 밝혔다. 실제 AKB48과 '프로듀스101' 출신 걸그룹들이 함께 컬래버레이션 무대를 꾸리며 시선을 끌었다.
在10号的时候，AKB48的官网上面发表了接受Mnet《produce48》参加者报名的正式消息。《produce48》在11月29号的时候通过2017MAMAJapan首次公开。韩国的“produce101”的系统和日本最好的制作人秋元康以“可以去看的爱豆”作为概念，在专用的剧场里面进行现场的公演的日本AKB48的系统相结合，进行的一个项目。将会诞生两国唯一的全球性女团。实际上AKB48和“produce101”出身的女团一起合作的舞台也受到关注。
점점 '프로듀스48'의 내용이 구체화되고 있는 가운데 48그룹 멤버들의 참가 가능성을 놓고 벌써부터 관심이 상당하다. 오는 15일부터 내년 1월 10일까지 접수를 받으며 오디션은 1~2월경 열릴 전망. AKB48외에도 SKE48, NMB48, HKT48, NGT48 등 일본 내에서만 다수의 자매그룹이 존재하며 해외에도 있는 상황. 수백명에 달하는 이들의 참여의 문이 넓게 열렸다.이들 중 실제 '프로듀스48'에 출연할 인원 수나 비중 등은 아직은 알 수 없으나 일본 아이돌의 한국 서바이벌 출연 자체가 무척 이례적.
渐渐“produce48”的内容正在变得具体化，同时48group成员们的参加可能性也在变高，受到很大的关心。从15号开始到明年的1月10号截止的报名，预选会进行1-2个月左右的时间，AKB48之外还有SKE48，NMB48，HKT48，NGT48等日本的很多的姊妹团存在，在海外也存在的情况。参与的门对数百名的她们敞开。实际会参与produce48 的人员数和比重等现在还未知，但是日本爱豆在韩国的生存秀出演本身就已经是很罕见的了。
AKB48 그룹 내 참가자들은 이미 데뷔한 아이돌 '경력자'들인만큼 무대 경험을 갖고 있다는 분명한 장점을 지니고 있는 것. 이미 데뷔한 경력자들의 '프로듀스48' 출연이 적합한가에 대한 논란이 제기될 수 있다.팬덤을 지니고 있는 이들의 출연이라는 점도 물음표다. 앞서 '프로듀스101 시즌2'는 아이디 인증 등을 통해 해외 팬들의 참여를 제한하기도 했으나, '프로듀스48'은 한일 양국 단일의 글로벌 걸그룹을 지향하고 있는 만큼 해외 투표를 원천 봉쇄할 이유도 없다.
AKB48的团内参加者已经是出道的“有经验者”，有舞台经验这点已经是长处了，已经出道的“有经验者”的人出演produce48是否合适成为了争议。已经有粉丝基础的他们，出演的这点上已经是个问号。之前produce101第二季通过ID认证等，限制了海外粉丝们的参与，produce48是以制造韩日两国唯一的全球女团为志向，海外投票自然没有理由封锁。
AKB48 사단은 견고하고 구매력있는 팬층을 자랑한다. AKB48 총선거에서 드러나듯 자신의 멤버를 위해 망설임없이 유료투표에 나서는 적극적인 일본 내 팬덤이 '프로듀스48'에도 영향을 줄 수밖에 없을 것으로 보인다. 한국과 일본의 '고정픽' 대결이 펼쳐질 수도 있을 전망이다.
AKB48军团因为有着坚固而有购买力的粉丝层而自豪，AKB48的总选上为了自己喜欢的成员而毫不犹豫有偿投票的积极的日本粉丝，对于AKB48自然也会有很大的影响。韩国和日本关于“固定pick”估计也会有一番对决。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。