翻译无疑是很多韩语学习者的目标与追求。如何提高自己的翻译水平呢？口译应多读多说，笔译则多看多写多练。怎么练呢？可以把身边的一些文章试着翻译成韩文，更可以多积累一些歇后语谚语之类的。今天就让我们一起来翻译一下韩语谚语吧！
낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.
隔墙有耳。/ 没有不透风的墙。/昼话雀听，夜话鼠听。
높은 나무에는 바람이 세다.
树大招风。/高处不胜寒。
눈 멀어 삼 년, 귀 먹어 삼 년, 벙어리 삼 년.
三年瞎眼，三年耳聋，三年哑巴。（新媳妇要想在婆家好好过必须经历的过程。）
눈치가 빠르면 절에 가도 새우젓 얻어 벅는다.
机灵人到了庙里也有虾酱吃。
기와 한 장 아껴다가 대들보 썩힌다.
舍不得一片瓦，烂了大栋梁。
까마귀 날자 배 떨어진다.
瓜田李下。
꼬리가 길면 밟힌다.
多行不义必自毙。/ 常在河边走，哪能不湿鞋。
꿩 대신 닭.
退而求其次。
--------------------
想要成为一个好翻译就要多学习多积累，尤其是自己不熟悉的方面，一起加油吧！
本内容为沪江韩语整理，转载请注明出处。