动作男神池昌旭带着他演艺人生中的首部浪漫爱情喜剧回归了！与实力派演员南智贤合作的《奇怪的搭档》接档《师任堂》，5月10日晚首播！做了完美准备，挑战首部浪漫喜剧的池昌旭，能否创造出超越以往的人生角色呢？让我们拭目以待！
배우 지창욱이 SBS 새 수목드라마 '수상한 파트너'(극본 권기영 연출 박선호)로 첫 로코 연기에 도전한다.
演员池昌旭出演SBS新水木剧《奇怪的搭档》，首次挑战浪漫喜剧。
지창욱은 그동안 드라마 ‘솔약국집 아들들’, ‘웃어라 동해야’, ‘무사 백동수’, ‘힐러’, ‘THE K2’ 등을 통해 브라운관에서 자신만의 연기 스펙트럼을 탄탄히 쌓아오며 멋진 외모뿐 아니라 연기력을 동시에 갖춘 배우로 사랑 받고 있다.
池昌旭之前出演过电视剧《松药店的儿子们》，《笑吧，东海》，《武士白东修》，《Healer》，《THE K2》等，在电视剧市场稳定地积累着自己独有的优势，是一名除了外貌，同时还具有演技的演员，获得了观众喜爱。
지난해에는 특히 케이블채널 tvN 드라마 ‘THE K2’를 통해 강렬한 액션연기는 물론 몰입도 높은 감정연기와 멜로를 탁월하게 소화해내며 국내뿐 아니라 해외 여심까지 사로잡으며 한류스타로서의 입지를 더욱 견고히 쌓아 올렸다.
尤其是去年的有线台tvN电视剧《THE K2》，展现了强烈动作戏，不仅提高了投入度而且还完美消化了感情戏，俘获了一大波少女心，巩固了韩流明星的地位。
올해는 스크린으로도 저변을 확장한 가운데 영화 첫 주연작인 ‘조작된 도시’에서 살해 누명을 쓴 권유 역을 인상 깊게 선보이며 고강도의 거친 액션연기와 모성애를 유발하는 처연한 감정연기 등 더욱 깊고 넓어진 연기력으로 큰 호평을 얻으며 브라운관은 물론 스크린에서도 당당히 실력파 배우로의 저력을 입증해냈다.
今年在大荧幕的首部主演电影《被捏造的都市》中将背负杀人无名的权侑演绎得淋漓尽致，高强度的动作戏和诱发母爱的凄惨情节等，以更加深入而又广阔的演技获得好评，除了电视剧，还在电影界证明了实力派演员的威力。
지창욱은 다음 작품으로 로맨스 코미디 드라마인 ‘수상한 파트너’를 선택해 대중의 이목을 집중시키고 있다. 그동안 맡은 역할마다 자신만의 색깔로 탁월하게 소화해내며 시청자들을 설레게 했던 지창욱이 이번 드라마에서는 어떤 매력적인 캐릭터로 안방극장을 매료시킬지 기대감을 높인다.
池昌旭下一部作品选择了浪漫喜剧《奇怪的搭档》，引起众人的关注。用自己独有的特点完美消化之前所有的角色，让观众心动不已的池昌旭，在此部电视剧中将以怎样的魅力征服电视机前的观众们呢？
‘수상한 파트너’는 범접불가 뇌섹검사 노지욱(지창욱)과 무한긍정 아웃사이더 사법연수원생 은봉희(남지현)가 미스터리한 사건을 겪으며 서로에게 빠져드는 심장쫄깃 로코 드라마.
《奇怪的搭档》讲述了不可侵犯的脑性检察官卢智旭（池昌旭）和个性开朗坚韧的司法研修生殷奉熙（南智贤）在经历奇怪的事件中互生情愫的浪漫故事。
지창욱은 극중 기소 성공률 1위의 잘나가는 츤데레 뇌섹검사 노지욱 역을 맡아, 운명 같은 악연으로 엮인 남지현과 함께 환상의 찰떡호흡은 물론 예측할 수 없는 달콤, 까칠 로맨스로 마성의 팔색조 매력을 선사할 예정이다.
池昌旭在剧中饰演起诉成功率第一的傲娇脑性检察官卢智旭，与命运般的恶缘交织在一起的南智贤除了拥有幻想般的默契度外，还会有无法预测的甜蜜情节哦。
‘수상한 파트너’ 측은 남주인공 지창욱에 대해 “로코에 최적화된 완벽 비주얼에 탄탄한 연기내공까지 갖춘 준비된 배우” 라며 “지창욱이 이번 드라마를 위해 눈빛부터 표정, 말투, 동작 등 하나부터 열까지 정말 모든 장면을 심도 있게 고민하고 준비하며 최선의 노력을 기울이고 있다. 남다른 열정을 가지고 이번 작품에 임하고 있는 배우 지창욱의 생애 첫 로코 도전과 색다른 연기 변신에 많은 기대 부탁드린다”고 전했다.
《奇怪的搭档》方面对男主人公池昌旭表示：“对浪漫喜剧最优化的完美形象加上具备精湛演技的演员。池昌旭为了这部电视剧，从眼神到表情、语调、动作等，所有的场面都进行了深度研究，倾注了最大的努力，希望大家多多支持。演员池昌旭带着与众不同的热情去对待这部作品，这是他人生中首部浪漫喜剧，会有别具特色的演技变身哦。”
한편 지창욱, 남지현 주연의 ‘수상한 파트너’는 SBS ‘사임당 빛의 일기’ 후속으로 오는 10일 밤 10시 첫 방송 된다.
池昌旭，南智贤主演的《奇怪的搭档》将接档SBS《师任堂》，于10日晚上10点首播。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载