沪江

围绕男版《Produce101》第二季的三大争论

沪江韩语 2017-04-07 08:30

《Produce101》回来了,这次是以男练习生为主题,KpopStar出身的“力量统领”张文福、《Pick Me》结尾的wink小哥朴智勋、NU'EST成员金钟炫、姜东昊、黄旼泫、崔珉起、长大了的Seventeen预备成员小豆丁Punch金Samuel…这季的Produce101有着上一季的分量不均、黑幕等争论。这个完全由观众投票决定的偶像组合,能否成为良性竞争呢? 

케이블채널 Mnet 연습생 서바이벌 프로그램 ‘프로듀스101’이 시즌2로 돌아온다.
有线频道Mnet练习生生存选秀节目《Produce101》第2季回来了。

‘프로듀스 101’은 프로젝트 아이돌 그룹 데뷔를 두고 경쟁하는 연습생들의 이야기를 담는다. 지난해 시즌1이 방송됐다. 화제작인 동시에 문제작이었다. 지나친 서열화가 씁쓸하다는 반응부터 자신의 꿈을 위해 노력하는 소녀들의 모습에 자극받았다는 소감까지 다양한 이야기가 쏟아졌다. 이면에는 방송사와 출연자의 불공정 거래 계약 등 아쉬운 대목도 있었다. 제작진은 지난 시즌 문제점을 대폭 보완해 소년들의 성장 스토리를 선보이겠다는 각오다. 과연 ‘프로듀스101’이 ‘착한 서바이벌’로 거듭날 수 있을지 되짚어 봤다.
《Produce101》是以限定偶像组合出道为前提,在练习生之间开展竞争的故事。去年播出了第1季,是话题作的同时也是问题作。从过度强调排位让人心寒的反应,到被为梦想而努力的少女们的模样而刺激产生的感想等,该节目有多样的故事,从这方面来看,还存在电视台与出演者之间的不公正交易条约等令人惋惜的事件。制作组表示,本季将会大幅度修正上一季的缺点,描绘出少年们的成长故事。那么《Produce101》能否成为“善良的生存选秀节目”呢?

◇중복·해외 투표 원천 차단
◇阻断重复·海外投票源泉

‘프로듀스101’은 시청자가 직접 멤버와 데뷔곡, 그룹명을 정한다는 콘셉트다. 온라인 투표는 순위 결정에 상당한 영향을 미친다. 이번 시즌은 투표권이 본인 인증이 가능한 시청자에게만 주어진다. 즉 중복 투표나 어뷰징 투표가 불가능하다는 뜻이다.
《Produce101》的节目设定是由观众直接决定成员、出道曲和组合名。线上投票将会对顺位决定产生相当大的影响。这一季的投票权只对通过实名认证的观众们享有。即,重复投票或刷票行为不可能实现。

연출을 맡은 안준영 PD는 “지난 시즌과 마찬가지로 1인 1아이디로 11명을 투표할 수 있다. 인증 절차를 추가해 중복 투표를 원천 봉쇄하고, 본인 인증이 불가능한 해외 IP는 차단할 예정”이라고 말했다.
担任导演的安俊英PD说道“和上一季一样,1人1个ID给11人投票。本季追加了认证手续,封锁了重复投票的源泉,还会限制不可进行实名认证的海外IP。”

앞서 이벤트 투표 사이트인 ‘101마보이’이 특정 네티즌에 의해 조작되는 해킹 사건도 있었다. 안PD는 “예상치 못한 일이었다. 제작진도 긴장하고 철저한 보안을 위해 힘쓰고 있다”고 말했다.
先前作为活动投票网站的“101My Boy”是由某些网民自行开设的网站,还出现了黑客事件。安PD说道“以上这些是我想到的是。制作组现在也很紧张,也为了有完整的安保措施而努力。”

◇등급별 차별 있다? 없다?
◇有?没有?等级差别

철저한 서열화가 이 프로그램의 특징이다. 연습생은 실력에 따라 A등급부터 F등급으로 나뉜다. A등급은 팀 대결 시 멤버를 정하는 등 권한을 부여받는다. 문제는 등급에 따라 제작진이 식사를 배분하는 등 차별 대우가 인권 침해 수준이라는 주장이 나오면서다.
绝对的排位制是这个节目的特征,根据练习生的实力分为A到F等级,A等级是在分组对决时给予队员决定权等特权。问题是还存在制作组有根据等级,餐食分配等差别待遇是否会造成人权侵害的说法。

제작진에 따르면 연습생들은 현장에서 그룹별로 이동하고 있다. 등급이 아닌 미션이 끝난 그룹 순서대로다. 100여명이 한꺼번에 움직일 경우 일어날 수 있는 안전 문제 때문이다. 연습생 중 성장기 청소년이 다수 포함돼 있다. 그럼에도 부실한 식사 준비로 특정 반찬만 먹은 이가 있다는 ‘의혹’이 있었다.
制作组表示,练习生们在现场是根据组合别移动的。不是等级,而是任务结束后的组合顺序,因此100多人同时移动的话有可能会产生问题,练习生中还包括了很多正处于青春期的青少年。尽管如此,还是会有不充足的餐食准备和能够吃特殊配菜的“疑惑”。

한 프로그램 관계자는 “지난 시즌 101명의 연습생을 위해 120분 정도의 식사를 준비했다. 당시엔 이것으로 충분했다. 남자 연습생이란 점을 고려해 연습생을 위한 170인분의 밥차를 준비했다. 그것이 충분하지 않을 수는 있지만, 등급이 낮은 연습생은 식사를 제대로 하지 못한 현장은 아니었다”면서 “제작진도 주어진 조건 안에서 최선을 다해 돌보고 있다는 점을 알아주면 좋겠다”고 당부했다.
某节目相关人士保证道“上一季101名练习生准备了120人份的食物,当时是这个分量就足够的,考虑到这一季是男练习生就准备了170人份的餐车。虽然还有不够的可能,但不是因为等级低就限制练习生进食的地方。”相关人士还说道“希望大家能明白制作组会在现有条件下,给予练习生们最好的照顾。”

◇시작부터 분량 싸움→온라인 해결책
◇开始前的分量争斗→线上解决方法

지난 시즌 논란 중 하나는 ‘불균등한 분량’이었다. ‘프로듀스101’에는 100여명의 출연자가 나온다. 단독 샷 한번 잡히지 않고 스쳐지나가는 출연자도 있다. 모든 출연자를 동등한 분량으로 담아내는 것은 현실적으로 불가능하다. 그럼에도 자신이 지지하는 연습생을 한 번이라도 더 보고 싶은 것이 ‘국민 프로듀서’의 마음이다.
上一季的争论之一有“不均等的分量”这点。《Produce101》中有100多名出演者,也有一次个人镜头都没有就直接掠过的出演者。所有出演者都有同等的分量现实上是不可能的,尽管如此,“国民制作人们”还是有想多看一些自己支持的练习生的愿望。

Mnet은 온라인을 해결책으로 택했다. 김용범 엠넷 음악 전략 콘텐츠국장은 “방송 내에서 해결되지 않은 분량 문제는 방송 이후에 온라인을 통해 원본 소스를 공유할 예정”이라며 “시청자들이 원하면 볼 수 있는 구조다. 많은 양의 디지털 콘텐츠를 편집을 거치지 않고 보여드릴 예정”이라고 말했다.
Ment选择了网络的解决方法。金龙范Mnet音乐战略信息局长说道“节目中无法解决的分量问题,将会在节目播出之后通过网络公布原视频。”他还说“采用观众们能根据自身意愿收看的方式,将会采取不做过多编辑的方式放出。”

안 PD는 “사실 촬영부터 경쟁이다. 일반적인 예능에서 모든 출연자가 동등하게 나오지 않는다. 이처럼 매력을 어필하는 연습생에게 분량이 갈 수밖에 없다”고 말했다.
安PD说道“实际上从拍摄开始就是竞争,比起一般的综艺,不会有所有出演者都有平等的出演机会,这种情况下,分量自然会给到那些充分展现自身魅力的练习生那儿。”

‘프로듀스101 시즌2’는 오는 7일 오후 11시 방송한다.
《Produce101》第二季将于韩国时间7日晚11时播出。

相关阅读:

出道爱豆纷纷参与,Produce101第二季变味?

《PRODUCE 101》之后 韩国练习生们的苦与甜

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国电影
展开剩余