沪江

《大力女都奉顺》朴炯植VS志洙,谁才是少女心杀手?

沪江韩语毛虫 2017-04-02 08:00

《大力女都奉顺》已经播出过半,该剧目前人气正旺,演员演技、故事情节都获得了观众的好评,成为了目前JTBC收视率最高的当红好剧。除了女主角朴宝英外,两位男主角也刺激了观众们的恋爱细胞。

‘힘쎈여자 도봉순’ 박형식과 지수가 서로 다른 매력으로 시청자들의 연애세포를 자극하고 있다.
《大力女都奉顺》中的朴炯植和志洙都以各自独特的魅力刺激了观众的恋爱细胞。

JTBC 금토드라마 ‘힘쎈여자 도봉순’은 모계 유전으로 어마어마한 괴력을 타고난 도봉순(박보영 분)이 소위 ‘똘끼’ 충만한 안민혁(박형식 분)과 정의감 가득한 경찰 인국두(지수 분)를 만나면서 벌어지는 세 남녀의 힘겨루기 로맨스를 다룬 작품이다. 방영 전부터 ‘오 나의 귀신님’으로 신드롬적인 인기를 누렸던 박보영이 출연해 관심을 받았으며, B급 감성의 코미디와 캐릭터의 매력을 온전히 시청자들에게 전달하는 배우들의 열연으로 JTBC 드라마국의 최고 시청률 기록을 경신하며 호평을 이어가고 있다.(8회 시청률 9.603%/닐슨코리아 전국유료방송가구기준)
JTBC金土剧《大力女子都奉顺》讲述的是因母系遗传获得无穷怪力的都奉顺(朴宝英)遇到逗比十足的安敏赫(朴炯植)以及正义感满满的警察国斗(志洙)后,这三个男女之前的三角爱情故事。凭借《oh!我的鬼神大人》获得超高人气的朴宝英出演该剧,使该剧在播出前就收到了极大的关注,夸张感性的喜剧效果和角色的魅力通过演员的精湛演技完全传达给了观众,该剧因而成为更新了JTBC最高收视记录的好剧,好评连连。

이처럼 시청률, 드라마 화제성, 출연 배우들에 대한 호감도 등 다양한 지표가 ‘힘쎈여자 도보순’의 흥행세를 방증하고 있다. 이런 흥행을 이룬 데는 극을 코믹하면서도 유치하지 않게 만든 극본과 연출의 힘이 컸으며, 타이틀 롤을 맡은 박보영의 존재가 크게 공헌했다. 여기에 더해, 극 중 박보영을 사이에 두고 신경전을 벌이고 있는 박형식과 지수 역시 매력적인 캐릭터를 탄생시키며 시청자들을 극에 빠져들게 만들고 있다.
收视率、电视剧话题性、大众对出演演员的好感度等多种指标都证明了《大力女都奉顺》的大热。虽然剧情搞笑却不显得幼稚,这多亏了剧本和导演的实力,但领衔主演的朴宝英也是功劳满满。在剧中,将朴宝英夹在中间,展开心理战的朴炯植和志洙同样也创造出了极具魅力的角色,引人入胜。

극 중 박형식이 분한 안민혁은 오성그룹 회장이 혼외자로 얻은 네 번째 아들이자 게임개발사의 대표다. 아버지의 그늘에서 벗어나 자수성가했으며, 외모, 재력, 능력 뭐 하나 빠지는 게 없는 인물. 게다가 스스로 본인이 잘났다는 사실을 너무나 잘 알아 가끔씩 얄미워 보이기까지 하며, 자신에게 쏘아 붙이는 도봉순을 보며 ‘섹시함’을 느끼고, 게이라는 루머를 정정하기는커녕 자기 편한 대로 이용하는 독특한 성격의 소유자이기도 하다. 이처럼 안민혁은 철없어 보이기도 하고 엉뚱하기도 하지만, 세상을 떠난 어머니에 대한 그리움과 도봉순에 대한 애정을 표현할 때는 진지한 모습을 보여줬다.
剧中,朴炯植饰演的安敏赫是五星集团的会长私生子,也是会长的第四个儿子,同时也是游戏开发公司的代表。脱离了父亲阴影,选择白手起家的他,外貌、财力、能力,样样不缺。而非常清楚自己出众之处的他有时候也会显得很讨厌。他看到敢和他对着干的都奉顺时,觉得她很“性感”,对于外界传闻他是同性恋的说法毫不在乎,甚至利用这个传闻让自己过得更舒坦,是一个特立独行的人。这样的安敏赫虽然看起来很不懂事,但是他在表达出对过世母亲的思念和对都奉顺的爱意时却显得很真挚。

박형식은 능청스러운 말투와 코믹함을 살린 표정 연기를 통해 안민혁 캐릭터가 가지는 유쾌한 매력을 온전히 살렸다. 뿐만 아니라 훈훈한 비주얼과 달달한 눈빛은 안민혁과 도봉순의 로맨스를 더욱 설레게 만들었다.
朴炯植装模作样的语气和搞笑的表情将安敏赫这个角色令人愉快的魅力演得活灵活现。不止如此,温暖人心的外表和柔情似水的眼神让安敏赫和都奉顺的爱情显得更加动人。

지수가 맡은 인국두라는 인물은 융통성이라고는 없는 원칙주의자 형사다. 무뚝뚝하고, 말투 역시 다정하기보단 툭툭 내뱉는 스타일이다. 하지만 도봉순을 걱정해 전기충격기를 챙겨주고, 혼자서 밤길 다니지 말라고 잔소리 하는 등 자상한 성격을 가지고 있다. 이런 인국두 캐릭터는 선이 굵은 지수라는 배우를 만나 더욱 매력적인 캐릭터로 완성됐다.
志洙饰演的国斗则是个毫不通融的原则主义刑警。生硬冷漠,说话也不温和婉转,是有话直说的类型。但是却会担心都奉顺,细心地给她带充电器,叮嘱她不要一个人走夜路等,展现出无微不至的一面。国斗这个角色由线条粗犷的志洙演绎显得更加有魅力。

지난 17일 진행된 ‘힘쎈여자 도봉순’ 기자간담회에서 박형식은 극 중 삼각관계에 대해 이야기하며 “안민혁은 존재 자체가 매력이고, ‘저 여자가 나한테 안 넘어오겠어?’ 이런 생각으로 사는 아이다. (도봉순이) 언젠가 넘어올 거라는 자신감으로 지내고 있다”고 말했다. 이어 지수는 “상대가 강하긴 하지만 국두만의 우직한 진심이 가장 큰 필살기가 아닐까 싶다”고 말했다. 이처럼 서로 다른 매력을 가진 안민혁과 인국두의 존재는 ‘힘쎈여자 도봉순’의 스토리를 한층 더 풍성하고 흥미롭게 만들고 있다. 삼각로맨스의 두 축을 이루고 있는 박형식과 지수의 매력, 시청자들이 ‘힘쎈여자 도봉순’에 매료된 이유다.
17日举行的《大力女都奉顺》记者会上,朴炯植对剧中的三角关系表示:“安敏赫这个人的存在本身就是一种魅力,是会理所当然地觉得‘那个女人难道不会为我倾倒吗?’的人。他对自己很有自信,觉得都奉顺终有一天会倾心于他。”接着,志洙则表示:“虽然对手很强,但国斗耿直的真心是他最大的必杀技”。拥有不同魅力的安敏赫和国斗的存在不仅丰富了《大力女都奉顺》的故事内容,也让剧情更加有趣。站在三角关系两侧的朴炯植和志洙的魅力成为了观众被《大力女都奉顺》吸引的理由。

相关阅读:

《大力女子都奉顺》JTBC电视台时隔3年的热播剧

朴宝英这些年的经典作品&经典场面BEST3

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 花郎 韩国电影排行榜
展开剩余