沪江

2017年KBS综艺届女风盛行,能否撼动男综地位?

沪江韩语JROCK 2017-01-21 07:45

2017年KBS电视台综艺节目有变化啦!新节目的开启,固有节目的人员变动,值得关注的是出演的女演员增多,女风盛行的局势能否扭转去年的不振,从而引领一场旋风呢?

2017년 KBS 예능이 달라진다. 야심 차게 기획된 신규 프로그램부터 변화를 맞이하는 기존 프로그램까지 더 재밌는 방송으로 시청자들의 웃음을 책임진다. 지난해 잇따른 시청률 부진으로 '흐림'이었던 KBS 예능 기상도가 다시 화창한 '맑음'으로 돌아설 수 있을까.
2017年KBS的综艺产生了变化。从充满野心规划的新综艺开始到迎来变化的固定综艺都将更加有趣,保证让观众们捧腹大笑。由于去年收视率接连不振而一直消沉的KBS综艺会重新回到阳光明媚的晴天吗?

시작은 여배우 5명이 뭉친 리얼 버라이어티 '하숙집 딸들(가제)'이다. KBS가 2017년 첫 정규 예능 프로그램으로 낙점한 '하숙집의 딸들'(연출 정희섭)은 매 회 남자 게스트가 하숙집을 방문하며, 각종 리얼한 상황 속에서 웃음과 재미를 선사하는 시추에이션 예능이다.
开篇的是包含了五名女演员的真人秀《寄宿屋女儿们(暂定名)》。KBS选2017年第一个正规综艺为《寄宿屋女儿们》,每期都会有男嘉宾来拜访寄宿屋,是在各种真实情况下带来欢笑和趣味的综艺。

이미숙이 팜므파탈 하숙집 여주인으로 네 명의 딸에 박시연, 윤소이, 이다해, 장신영이 출연을 확정했다. 여기에 여배우들과 게스트의 중심을 잡아주는 역할인 하숙집 남자들에 박수홍과 이수근이 합류한다.
李美淑作为恶女寄宿屋的女主人和四个女儿朴诗妍、尹苏怡、李多海、张申银确定出演,这些女演员和抓住嘉宾中心位置的寄宿屋男人们朴秀洪和李秀根一起合作。

예능에 익숙지 않은 다섯 명의 여배우들의 리얼한 매력과 깔끔한 진행 능력에 재치 있는 입담을 가진 박수홍과 이수근, 그리고 매 회 달라지는 남자 게스트와의 조합은 궁금증을 불러일으킨다. 제작진은 이를 "예측 불허의 재미"라고 표현하기도.
不熟悉综艺的五名女演员的真实魅力,拥有干脆利落的进展能力和优秀口才的朴秀洪和李秀根,以及每期变化的男嘉宾等,这组合不禁让人好奇。制作团队称之为“不可预测的乐趣”。

KBS가 최초로 시즌제를 도입한 '언니들의 슬램덩크2'에 쏠리는 기대도 크다. 꿈에 투자하는 계모임 '꿈계'에 가입하면서 펼치는 감동적인 꿈 도전기를 그려냈던 '언니들의 슬램덩크' 시즌1은 지난해 약 8개월 간 시청자들에게 재미와 감동을 주며 큰 사랑을 받았다.
对KBS第一次引进季度制的《姐姐们的Slam Dunk2》投入的期待很大。一边加入梦想互助会“梦会”一边展开感人的梦想挑战的《姐姐们的Slam Dunk》第一季在去年约八个月时间里给观众们带来了乐趣和感动,获得了大众的喜爱。

특히 걸그룹 데뷔 꿈을 그린 '언니쓰' 프로젝트는 멤버들의 숨은 와 인간적인 면모들이 부각됐고, 데뷔곡 'Shut up'은 음원 차트 1위와 함께 전 차트를 올킬했다. 시즌1 종영 직전 시청률 부진에 시달렸지만, 시즌2에서는 탄탄한 기획력으로 돌아온다는 각오다.
特别是有着女团出道梦“Unnies”企划的成员们突显出潜在的才艺和充满人情味的一面。第一季终映之前虽受收视率不振的困扰,但第二季实力雄厚的企划能力已经做好了回归的思想准备。

문제는 기존 멤버들의 시즌2 출연 여부다. 김숙이 잔류를 확정한 가운데 민효린은 하차를 결정했다. 라미란, 홍진경, 제시는 시즌2 합류에 말을 아끼고 있는 상황이다. 대대적인 멤버 교체가 예상된 가운데 '언니들'이 KBS 예능에 다시 새 바람을 불러올지 귀추가 주목된다. '언니들의 슬램덩크2'는 '하숙집 딸들'과 마찬가지로 오는 2월 첫 방송 예정이다.
问题是固定成员是否出演第二季。金淑确定留下,闵孝琳决定下车。罗美兰、洪真京、Jessi还没说是否加入第二季。大规模成员变动是在意料之中,《姐姐们》在KBS综艺中是否会再次刮起旋风值得关注。《姐姐们的Slam Dunk2》和《寄宿屋女儿们》一样将在2月初播出。

KBS 대표 프로그램에 찾아온 변화도 주목할 만하다. 2017년 '슈퍼맨이 돌아왔다'는 오지호•양동근•인교진 공동육아가 종료되고, 고지용-승재 부자가 합류했다. 16년 만에 돌아온 젝스키스 고지용의 일상, 26개월 승재의 귀여운 매력은 폭발적인 화제성으로 성공적인 첫 단추를 뀄다는 평가. 공동육아 세 사람은 따로 또 같이 얼굴을 비추며 시청자들을 만날 계획이다.
KBS代表综艺的变动也受到关注。2017年《超人回来了》结束于吴智昊、杨东根、印乔镇共同育儿,高志溶、胜才父子加入。16年回归的水晶男孩高志溶的日常,26个月大的胜才的可爱魅力所爆发的话题开启了成功的大门。另外共同育儿三人计划也会与观众见面。

'1박 2일'은 다시 6인 체제로 돌아온다. 지난해 9월 성 추문으로 잠정 하차했던 정준영이 복귀하는 것. 제작진에 따르면 무혐의 판결 이후 정준영 복귀에 대한 이슈가 생겼고 여러 차례 논의 끝에 합류가 결정됐다. 정준영은 지난 6일 밤 녹화에 참여했다, 방송분은 15일 공개된다. 약 3개월 만에 돌아올 정준영의 활약에 시청자들의 관심은 크다.
《两天一夜》再次以六人制回归,去年9月因性丑闻而暂时下车的郑俊英回归了。据制作团队说无嫌疑判决后出现了关于郑俊英复出的问题,几轮议论之后决定让其加入。郑俊英在本月6日的晚上参加了录制,节目将于15日播出。观众们对约三个月后才回归的郑俊英的活跃很是期待。

토요일 저녁을 책임지는 장수 프로그램 '불후의 명곡' 역시 멤버 변화를 맞았다. 2년간 함께 해온 윤민수가 음악 활동 전업을 이유로 하차했고, 지난 7일 방송부터 황치열이 합류하며 정재형 문희준 황치열 3인 MC 체제로 재편됐다. 그간 예능에서 넘치는 끼를 발휘해 온 황치열의 다재다능한 매력에 기대가 모아진다.
周五晚的长寿综艺《不朽的名曲》也迎来了成员变化。两年一路走来的尹民秀因转向音乐活动而下车。本月7日放送开始黄致列加入,以郑在型、文熙俊、黄致列三人主持体制进行重组。对期间在综艺方面发挥丰富才能的黄致列,他多才多艺的魅力值得期待。

2017년 KBS 예능은 여풍(女風)이 거셀 전망이다. 지상파에서 4년 만에 선보이는 여배우 단체 예능 '하숙집 딸들'부터 새로운 출발선에 서있는 '언니들의 슬램덩크'까지 남자 단체 예능이 주를 이룬 방송계에 언니들은 히든카드가 될 수 있을까.
2017年KBS综艺女风将盛行。从公共电视台四年来亮相的女演员团体综艺《寄宿屋女儿们》到站在新起跑线上的《姐姐们的Slam Dunk》,姐姐们能在男子团体为主的放送界成为王牌吗?

相关阅读:

《姐姐们的slam dunk》换员第二季 值得期待的三大理由

Unnies姐姐们再归来 KBS演艺大赏献开场表演

三大美男亮相《两天一夜》 共赴“花美男冬季Camp“

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余