沪江

天声人语日刊2008-12-28

2008-12-29 10:18

2008年12月27日付 寒冬的考验

翻译: lsunflower, syoukin
整理:young忧雪


▼故人を含め、指してみたい相手は誰ですか。この質問に、羽生善治さん、森内俊之さんらプロ棋士の多くが同じ名を挙げている。昭和の鬼才と呼ばれた元名人の升田幸三さんだ。家出して頂点を極め、人情味と毒舌、斬新な手で皆を魅了した。

包括已过世的在内,你最想与哪位棋手对弈一局?回答这个问题时,羽生善治、森内俊之等职业棋手大都给出同一个名字。那就是被称作昭和年间的鬼才--已故象棋界“名人”(译者注:“名人”是日本象棋界最权威者的称号)升田幸三。离家出走而在棋艺上登峰造极,富人情味而又说话刻薄的升田棋法新颖,引人入胜。

▼91年に没した升田さんが、勝負と懐具合の関係を語っている。「米びつ開けてみて米がいっぱいではいかん。しかしながらカラでも困る。マスを底のほうへ突っ込んでしゃくったら、ジャリッと音がしたという状態がいい」。

91年谢世的他曾这样阐述胜负与棋手个人经济情况的关系。“打开米缸来满满当当是不行的。可要是空空如也那也有些困难。要向缸底去舀米的时候能听到舀子触及缸底的声响才恰到好处。”

▼お金が余っていても、すっからかんでも、確かに渾身(こんしん)の力は出にくい。勝負師でもない身なら、少しばかり集中を欠いたとて「満腹」でいたい人が多かろう。逆に、米びつの底が見えたうえ、雇い止めにおびえる立場はどうか。仕事が手につくはずもない。

诚然,钱太多或是一文不名都很难使出浑身的气力。如果不是专业棋手,多数人就算无法集中一点儿(注意力)也想要“胞腹”吧。相反,如果米缸见底了,害怕失业的处境如何?又很可能找不到工作了。

▼北風が吹いたきのう、新たに寒い数字が出た。12月だけで3万4千人の非正規社員が失職だという。寮を追われ、初の野宿を強いられる人もいる。防寒の工夫、段ボールや廃棄弁当の入手法、炊き出しの場所など、屋根なく一夜をしのぐすべを知らない、弱者中の弱者だろう。

在北风凛冽的昨日,又新公布了一组令人心寒的数字称仅12月就有34000非正式职工失业。也有人被赶出宿舍,不得不经历有生以来第一次的露宿街头。不知道如何御寒,不知道如何搞到纸箱和处理的盒饭,不知道哪里发救济粮,也不知道如何在无遮无掩的露天里对付一夜。他们该是弱者中的弱者吧。

▼この年末年始は、週末の巡り合わせで休みが長い。きょうから9日間、駆け込むべき窓口の多くは閉まり、日雇いの仕事も減る。路上ならずとも試練の時だ。

这次年末年初因为赶上周末假期较长。人们应该急于造访的职业介绍所窗口今起9天将会关闭大部分,按日雇佣的工作也将减少。这到了(失业人士)不会露宿也得试着磨练一下的时候。

▼生活困窮者を支援する「反貧困ネットワーク」の湯浅誠さんは話す。「この期間をどう生き延びてもらうか。なにしろ、行政で頼れるものは救急車ぐらいしかないですから」。あまたの命と尊厳が、王手をかけられて年をまたぐ。

来自“反贫困网络”(致力于支援那些生活穷困者的公益组织)的汤诚先生说道:“让人们如何挻过这段时期呢?毕竟,政府那边靠得住的也只有救护车而已了。”众多的生命与尊严,在就要跨过新年门槛之际,就这样被命运之棋叫了一计“将军”。

解说:

升田 幸三(ますだ こうぞう、1918年3月21日 - 1991年4月5日)は、将棋棋士。実力制第4代名人。木見金治郎九段門下。棋士番号18。三冠独占などの輝かしい戦績は勿論のこと、その独創的な指し手、キャラクター、数々の逸話は、将棋界の歴史を語る上で欠かすことができない。
広島県双三郡三良坂町(現三次市)出身。名前は一説には「こうそう」と読む。これは高僧にかけているという。


更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

推荐: 【趣味日语新词库】チョリーッス和ツンデレ

新东方在线多种网络课程,看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手:卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)


您的邮箱:

 

  • 三个月搞定日语口语
  • 测测你的日语词汇量
  • 08年日语能力考报名
  • 沪江网店书籍团购
  • 每周一练日语作文
  • 日语口语听力好素材
  • 东京印象在线视频
  • 天声人语翻译讨论
  • 天声人语栏目订阅
  • 编辑手帐翻译小组
  • 日经春秋翻译小组
  • 更多中日对照阅读
  • 查词必备,日语小D















  • 天声人语集萃(含MP3盘一张)

    宫崎骏原版漫画:哈尔的移动城堡

    宫崎骏原版漫画:千与千寻

    宫崎骏原版漫画:猫的报恩

    宫崎骏原版漫画:魔女宅急便

    宫崎骏原版漫画:幽灵公主

    SMAP見つけた(単行本)

    原版漫画:絶対彼氏

    原版漫画:1ポンドの福音

    原版漫画:小早川伸木の恋

    原版漫画:電車男

    名探偵コナン:ベイカー街の亡霊

    名探偵コナン:14番目の標的

    名探偵コナン:水平線上の陰謀

    名探偵コナン:天国へのカウントダウン
    copyright© 2008 沪江日语网
    展开剩余