沪江

【稀奇】日本东京惊现“和尚酒吧”

fayehsiao译 2010-06-22 10:42

「心のオシャレに仏教を、扉の向こうをお浄土に。」というキャッチフレーズの坊主バー。なんとマスターは正真正銘のお坊さん!仏教、恋愛、悩み話しのテーマはなんでもあり、坊主バーでお坊さんに会いに行こう!

和尚BAR高举“用佛法熏陶心灵,推开通往净土的门扉。”的宣传语。BAR主居然是真正的和尚!佛教、恋爱、烦恼等等话题都能聊,去和尚BAR找大师们聊天去吧!

坊主バーは、僧侶が運営するバーとして最近東京で続々とオープンしました。基本的浄土真宗の僧侶により運営されていますが、他宗派の僧侶も在籍して、宗派を問わず仏教に縁のあるスタッフと気軽に話をすることができます。

最近,在东京接连出现了由和尚经营的“和尚BAR”。经营者基本上都是净土真宗教派的和尚,但偶尔也有其他教派的职员,在这里大家无论宗派只论佛缘愉快的相处交谈。

坊主バーは仕事帰りのサラリーマンやOLの方々のほか、遠方から泊りがけでいらっしゃる方などで人気スポットとなっております。また、海外メディアに紹介されることも多いため、外国の方も多くいらっしゃいます。

和尚BAR的顾客不仅有上班族、OL,还有把和尚BAR当做景点特地来观光的游客。加之国外媒体对和尚BAR的报道,最近外国顾客也日渐增多。

坊主バーのテーブルで仲間と一緒に仏教談義をする

在和尚BAR的座位前与大师谈经论法

坊主バーでは毎日、短い法要と法話が行われ、仏の教えにふれることができます。リクエストにより、僧侶が皆様のテーブルに同席して一緒にお話をしたり、カウンター越しに人生の悩み相談にお答えすることもできます。仏教の教えには今ここから誰でも始められる幸せになるための知恵がたくさん詰まっています。気軽な気持ちで、仏の言葉を一言でも持ち帰ってもらえると幸いです。マスターによりますと、仏の教えは、人々の生活の中にあってこそ生きるものです、坊主バーでは、多くのお客様に仏教を身近に感じていただけることを願っております。

简短的法事、说法都是和尚BAR的日课,顾客可以在这里了解佛的教义。根据顾客的要求,店内还提供到座位上一对一的僧侣解疑释惑、讲授法经的业务。佛经中包含了让人人都能幸福的许多智慧。在和尚BAR,怀着轻松的心情,带上一句佛祖的箴言幸福回家。BAR主说佛法是真实存活在人的生活中的,希望来到和尚BAR的顾客都能感受到佛教其实就在我们身边。

坊主バーのカウンターでスタッフの僧侶と会話を楽しむ

顾客在和尚BAR吧台前和僧侣交谈

坊主バーでは、日本酒、焼酎、梅酒、スコッチ、バーボン、ウォッカ、カクテルなど各種のお酒をご用意しております。また、坊主バーのオリジナルカクテルもありますので、お好みのお酒をお楽しみください。

在和尚BAR,你可以品尝到日本酒、烧酒、梅酒、威士忌、波本、伏特加、鸡尾酒等各种酒类。除此之外,BAR内还提供原创鸡尾酒,为顾客提供更多的选择。

坊主とお話ししませんか?

怎么样,来和尚BAR跟和尚聊聊天吧?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余