ドクターX 8週連続の大台超え
Doctor-X 连续八周突破收视率大关
米倉涼子さん主演の連続ドラマ「ドクターX～外科医·大門未知子」（テレビ朝日系、木曜午後9時）の第8話が27日に放送され、平均視聴率は21．8％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を記録、8週連続で20％の“大台超え”を達成した。
米仓凉子主演的电视连续剧《Doctor-X·大门未知子》在27日播出了第八集，就关东地区进行的收视调查显示，收视率为21.8%，已经连续8周刷新了20%的收视大关。
「ドクターX」は、天才的な腕を持ちながら組織に属さず、フリーランスとして病院を渡り歩くクールで型破りな外科医?未知子を通して医療現場を描いた人気ドラマ。米倉さん演じる未知子が発する「私、失敗しないので」「いたしません」といった強気な発言や痛快な展開が受け、2012年のシーズン1は期間平均視聴率19．1％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を記録。13年のシーズン2では同23．0％（同）を獲得し、橋田賞や向田邦子賞なども受賞した。
《X医生》的主演是医术高超但无固定单位，辗转于多家医院的外科医生未知子，她冷静且特立独行。这部人气电视剧正是通过这个人物来描写医疗现场的。米仓饰演的未知子经常脱口而出“我从不会失败”、“我不做”这些气场强大的话语，加上快速的情节推进，这部电视剧迅速积攒了人气，在2012年第一季的平均收视率是19.1%（关东地区的收视调查）。在2013年推出的第二季同样收视长虹，平均收视为23.0%（关东地区的收视调查），囊获了“桥田奖”及“向田邦子奖”。
第3弾となる今シリーズは未知子が日本医学界の頂点に君臨する「国立高度医療センター」に派遣され、日本の東西を代表する「東帝大学病院」と「西京大学病院」の覇権争いに巻き込まれながら、“史上最大の戦い”を繰り広げている。遠藤憲一さん、内田有紀さん、勝村政信さん、岸部一徳さんらおなじみの面々のほか、渡辺いっけいさん、伊武雅刀さん、高畑淳子さん、北大路欣也さんといった豪華キャストも新たに加入している。
在目前热播的第三季中，未知子被派遣到了“国立高等医疗中心”，这是日本医学界的最高中心。在这里未知子被卷入了分别代表东日本和西日本的“东帝大学医院”和“西京大学医院”的斗争之中。除了一些熟悉的面孔，比如远藤宪一、内田有纪、胜村政信，岸部一德以外，渡边一系、伊武雅刀，高佃淳子、北大路欣也等也新加盟进来，演员阵容可谓豪华。
第8話は、小林星蘭さん、堀内敬子さんらがゲスト出演。原因不明の難病「肺静脈閉塞症」で入院している小学生?八田ちひろ（小林さん）と母?八田和美（堀内さん）の筆談ノートを拾った未知子は総長の天堂義人（北大路欣也）にオペを担当させろと直談判し、無謀ともいえる生体肺移植を提案。未知子はドナー捜しに奔走するが、なかなかドナーは見つからない。そんな中、ちひろの病状が急変。未知子は成功が保証されていないオペに踏み切るが……という展開だった。
在第八集中，小林星兰和崛内敬子等也有特别演出，分别饰演因不知名病症而住院八田千寻和母亲八田和美。拾到母子二人笔谈笔记本的未知子向院长天堂义人（北大路欣也饰）说出了自己要为八田千寻做手术的主张，并提出了可以说是“鲁莽轻率”的活体肺移植的建议。未知子为寻找捐赠对象而四处奔走，但却没能如愿找到。此时，千寻的病情却突然加重。未知子只能立即手术，而手术结果却难以预料。这就是第八集的情节铺展。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读: