沪江

《超级职员左江内氏》最终回收视率10.5%

ウサギ译 2017-03-21 15:53

俳優の堤真一(52)が主演を務めた日本テレビ「スーパーサラリーマン左江内氏」(土曜後9・00)の最終回(第10話)が18日に放送され、平均視聴率は10・5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが21日、分かった。1988年から29年間続く土曜午後9時のドラマ枠は4月からは土曜午後10時に移動。最後の「土9」となった。

由演员堤真一(52岁)主演的日本台电视剧《超级职员左江内氏》(周六晚9点)最终回在18日播出,21日获知其平均收视率为10.5%(VideoResearch关东地区调查所得)。从1988年开始至今持续了29年的周六晚9点档的电视剧,从4月份开始将换到10点档,也就是说这部剧是最后的“周六9点档”了。

第1話=12・9%と上々発進。第2話=9・6%、第3話=9・2%、第4話=8・9%、第5話=9・4%、第6話=10・2%、第7話=7・9%、第8話=6・3%、第9話=10・5%、第10話=10・5%と推移した。

第一集收视率12.9%,算是开了个好头,之后依次是第二集9.6%、第三集9.2%、第四集8.9%、第五集9.4%、第六集10.2%、第七集7.9%、第八集6.3%、第九集10.5%、第十集10.5%。

原作は藤子・F・不二雄氏が1977~78年に連載した漫画「中年スーパーマン左江内氏」。テレビ東京「勇者ヨシヒコ」シリーズなどで知られるコメディーの鬼才・福田雄一氏(48)が脚本・演出を務め、深夜ドラマのテイストで描き切った。

这部剧改编自藤子・F・不二雄在1977年-78年之间连载的漫画作品《中年超人左江内氏》。以东京电视台《勇者义彦》系列等作品而为人们熟知的喜剧鬼才福田雄一(48岁)担任本剧的编剧及导演,并以深夜剧的风格来表现了这部作品。

小心者の中間管理職サラリーマン・左江内(堤)が、謎の男からスーパーマンのスーツを無理やり譲られ事件解決に奮闘。三代目 J Soul Brothersの「HAPPY」に合わせた高難易度のエンディングダンスも話題を呼んだ。

本剧讲述了左江内(堤真一 饰)是一个胆小的中层管理工薪族,被一个神秘男人逼着穿上了超人服,无奈之下只能努力奋斗去解决案件的故事。搭配三代目J Soul Brothers《HAPPY》一曲的超高难度片尾舞蹈也成了大热话题。

最終回は、左江内(堤)はこれ以上ヒーローを続けるのは荷が重いと老人(笹野高史)と告白。スーパースーツを返却する。いつもの日常が戻ったと出社すると、自分の席に見知らぬ男が座っている。それは、さまざまな職業で左江内の前に現れていた謎の男・米倉(佐藤二朗)だった…という展開だった。

最后一集中,左江内(堤真一 饰)告诉老人(笹野高史 饰),自己再继续当英雄的话实在负担太重了,并把超人服还了回去。他恢复了日常的生活,然而去公司上班的时候,却发现自己的座位上坐着一个未曾谋面的男人,那是曾以各种各样的职业装扮出现在左江内面前的神秘男人米仓(佐藤二朗 饰)……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

展开剩余