沪江

松坂桃李登场anan杂志 披露激吻画面

末留编译 2014-08-06 11:48

俳優の松坂桃李(25)が、8日発売のファッション誌『anan』の毎年恒例「SEX特集」で、大胆な濃厚キスシーンを披露していることが5日、わかった。また、同誌の表紙もセクシーさ全開で飾っており、本人も「キメすぎず、ナチュラルな世界観を出したかった」と込めた思いを明かしている。

据日媒5日报道,演员松坂桃李(25岁)将登场8日发售的时尚杂志《anan》每年惯例的“SEX特集”,并在其中披露大胆的激吻画面。同时,他在该杂志的封面照上也是性感全开,松坂本人对此发表评论说“想要呈现一种不做作、自然的世界观”。

これまで米倉涼子や小嶋陽菜(AKB48)、向井理がセクシーショットを披露し、話題を呼んできた同企画。今回は、松坂が「愛する悦び、愛される幸福」をグラビアテーマに、真正面から「愛とSEX」を体現。同誌編集部も「これまでのananのグラビアの中でも、かなり濃厚なシーンになっています」と力を込めている。

目前为止,米仓凉子、小岛阳菜(AKB48)、向井理等人均在这一引起热议的企划中登场过,并披露了自己性感的一面。这次松坂将以“爱人的喜悦之情、被爱的幸福之感”为拍摄照片的主题,从真正的意义上表现“爱与SEX”。该杂志编辑部也表示“迄今为止登场anan的照片中,恐怕这次的激吻画面也是前所未有的”。

松坂は、オファー時について「この撮影の話をもらった時は『えっ?』となったが、挑戦できる瞬間があるならやってみようと思った」と振り返りつつ、「キメすぎず、ナチュラルな世界観を出したかった」と込めた思いを吐露。

松坂回忆当时收到邀请的情景时说“得知这次拍照的消息时,我的第一反应是‘诶?’,但之后想着这也是一次挑战,所以打算试试看”,并吐露心声“想要呈现一种不做作、自然的世界观”。

撮影では、普段見せない男らしい動きや眼差しを見せ、「恋愛もセックスも、相手を思いやってピークに達することができたらいい」「普段は絶対見られない姿を見せてくれたら、気持ちも昂まる」「一つのことに集中する女性を見ると、ストイックな内面に色気を感じます」など、恋愛や男女の関係への本音を赤裸々に明かしている。

点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余