沪江

【冬之物语】成人式(二)

互联网 2013-01-28 22:30

 

现在日本,男女到20岁便被视为成人。1948年开始把1月15日作为成人节而定为法定国民节日,现在则改为1月的第二个星期一。

童名 変わり 烏帽子 十五歳

中世以後の武家時代では、およそ十五歳になると男子には元服の儀式があって、それまでの童名(幼名のこと)から大人の名前に変わり、烏帽子という冠をかぶることになっていました。
元服の儀式では、父親や烏帽子親と呼ばれる人に烏帽子をかぶせてもらい、彼らから一字をもらって改名しました。この烏帽子親は長老や有力者などに頼むのが慣わしでした。
やがて江戸時代になると、烏帽子をかぶる慣わしはなくなりましたが、貴族や武士に習ならって庶民の間でも、十八、九歳で元服が行われるようになっていきました。

在中世之后的武士时代,一般男孩子到了15岁,要为其举行元服仪式,将童名改为成人的名字,并带上被称为“黑漆帽”的冠。
在元服仪式上,要请父亲或者被称为“黑漆冒亲”的人为其戴上黑漆帽,并从他们的名字中取一个字来改名。习惯上,要请老前辈或者有权势者来作为“黑漆帽亲”。
到了江户时代,带黑漆帽的惯例小时了。但是平民也开始模仿贵族和武士在18、9岁时举行元服仪式。

这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

相关热点: 金田一
展开剩余