沪江

【冬之物语】成人式(一)

互联网 2013-01-27 23:40

 

现在日本,男女到20岁便被视为成人。1948年开始把1月15日作为成人节而定为法定国民节日,现在则改为1月的第二个星期一。

天武  元服    时间、岁数全部用阿拉伯数字

現在は男女とも20歳になると成人と認められます。1月15日を成人の日として国民の祝日にしたのは1948年からですが、今は1月第2月曜日になっています。
日本では、古くから男の子が大人の仲間入りをする通過儀礼が行われていて、これが今でいう成人式でした。すでに、682年(天武11年)には儀式として政令されており、奈良時代以後は「元服」と呼ばれるようになりました。
元服の「元」は首、「服」は着用するという意味であり、宮廷や貴族たちの社会では、だいたい13歳から15歳になると、元服して少年の髪型を成人の髪型に変え、冠をかぶるようになり、着るものも成人の服装に変わったのです。

现在,男女到20岁便被视为成人。1948年开始把1月15日作为成人节而定为法定国民节日,现在则改为1月的第二个星期一。
在日本,自古以来有就举行男孩子加入大人行列的礼仪习俗,即现在所说的成人式。成人式早在682年(天武11年)就作为仪式确定下来,而在奈良时代之后成为“元服”。
元服的“元”指头,“服”则是穿着之意。在宫廷及贵族社会,大约在13岁到15岁就要加冠换装,将少年的发型改成成人的发型,并戴冠,改穿成人服装。

这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

相关热点: 标准日本语中级
展开剩余